ศูนย์ดูแลฉุกเฉิน (ไม่ต้องนัดหมาย)
ไปศูนย์ดูแลฉุกเฉินสำหรับปัญหาที่ไม่ใช่กรณีฉุกเฉินแต่ก็เร่งด่วน20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ แพทย์ดูแลฉุกเฉิน
ตัวอย่างบทสนทนา
พบแพทย์โดยไม่ต้องนัด
basicHi, I don't have an appointment. I've had a bad cough and sore throat for three days. It's getting worse.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันไม่ได้นัดไว้ครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันไอและเจ็บคอมาสามวันแล้วครับ/ค่ะ อาการแย่ลงเรื่อยๆ เลยครับ/ค่ะ
Urgent Care (ศูนย์ดูแลฉุกเฉิน) ราคาถูกกว่าห้องฉุกเฉินมาก เหมาะสำหรับกรณีฉุกเฉินที่ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต ไม่จำเป็นต้องนัดหมายล่วงหน้า
No problem, we accept walk-ins. The wait is about 20 minutes. I'll need your ID and insurance card.
ไม่มีปัญหาค่ะ เรายินดีต้อนรับแบบไม่ต้องนัดหมาย เวลาที่ต้องรอประมาณ 20 นาทีค่ะ ฉันขอเอกสารประจำตัวและบัตรประกันของคุณด้วยค่ะ
'Urgent Care' เป็นบริการที่อยู่ระหว่างห้องฉุกเฉินและคลินิกทั่วไป มักจะรับผู้ป่วยที่ไม่ได้นัดหมาย
I'm a tourist. I only have travel insurance. Is that accepted here?
ฉันเป็นนักท่องเที่ยวค่ะ มีแค่ประกันการเดินทาง ที่นี่รับไหมคะ
ค่ารักษาพยาบาลในต่างประเทศอาจสูงมาก ประกันการเดินทางจึงมีความสำคัญมาก การยืนยันว่าอีกฝ่ายยอมรับประกันของคุณหรือไม่เป็นสิ่งสำคัญ
We can see you regardless, but you may need to pay out of pocket and submit a claim to your insurance company later. The visit is about $150.
ไม่ว่าอย่างไรเราก็สามารถตรวจได้ค่ะ แต่คุณอาจจะต้องสำรองจ่ายไปก่อน แล้วค่อยไปเบิกกับบริษัทประกันทีหลัง ค่าตรวจประมาณ 150 ดอลลาร์ค่ะ
วิธีการเบิกค่ารักษาพยาบาลที่พบบ่อยคือการจ่ายเองก่อน แล้วจึงยื่นเรื่องขอเบิกคืนจากบริษัทประกัน
That's fine. I'll pay now and claim it later.
ได้เลยค่ะ ฉันจะจ่ายเงินไปก่อน แล้วค่อยเบิกทีหลัง
Hello. So you've had a cough and sore throat for three days. Any fever, body aches, or shortness of breath?
สวัสดีครับ คุณไอและเจ็บคอมาสามวันแล้ว มีไข้ ปวดเมื่อยตามตัว หรือหายใจลำบากไหมครับ
หมอมักจะถามอาการตรงๆ โดยใช้ 'Do you have...?'
Mild fever, I think around 37.8. Body aches too. No trouble breathing.
มีไข้ต่ำๆ ประมาณ 37.8 องศาเซลเซียส แล้วก็ปวดเมื่อยตัวด้วย แต่หายใจได้ปกติ
บางที่นิยมใช้หน่วยฟาเรนไฮต์ (Fahrenheit) ในการรายงานอุณหภูมิร่างกาย แต่ถ้าบอกเป็นเซลเซียส (Celsius) แพทย์ก็มักจะเข้าใจได้
Let me listen to your lungs and check your throat. Open wide... Your throat is red but no white patches. Lungs sound clear. I'll do a rapid strep and COVID test.
ขอฉันฟังปอดคุณหน่อยนะ แล้วก็ดูคอด้วย อ้าปากกว้างๆ...คอแดงแต่ไม่มีจุดขาว ปอดฟังดูปกติ ฉันจะตรวจหาเชื้อสเตรปและโควิดให้คุณนะ
คำสั่งที่หมอใช้บ่อยๆ ในการตรวจคอคือ 'Open wide' หรือ 'Say 'ah''
How long do the test results take?
ผลตรวจจะออกเมื่อไหร่?
About 15 minutes. In the meantime, I'll prescribe something for the cough and sore throat so you can feel more comfortable.
ประมาณ 15 นาทีครับ ระหว่างนี้ผมจะจัดยาแก้ไอและเจ็บคอให้คุณทานเพื่อบรรเทาอาการนะครับ
'Medication' หรือ 'Meds' เป็นคำที่ใช้เรียกยาโดยทั่วไป
สอบถามค่าใช้จ่ายและติดตามผล
intermediateBefore we start, can you give me an estimate of how much this visit will cost? I'm paying out of pocket.
ก่อนที่เราจะเริ่ม คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าค่าใช้จ่ายสำหรับการนัดหมายนี้จะประมาณเท่าไหร่? ฉันจ่ายเอง
ค่ารักษาพยาบาลในต่างประเทศอาจสูงมาก การสอบถามค่าใช้จ่ายโดยประมาณล่วงหน้าเป็นเรื่องปกติและสมเหตุสมผล
The basic visit is $150. If the doctor orders any tests — like blood work or X-rays — those are extra. Blood tests are around $50-100, X-rays about $75-200.
ค่าตรวจพื้นฐาน 150 ดอลลาร์ ถ้าหมอต้องตรวจเพิ่ม เช่น ตรวจเลือดหรือเอ็กซเรย์ จะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มต่างหาก การตรวจเลือดประมาณ 50-100 ดอลลาร์ ส่วนเอ็กซเรย์ประมาณ 75-200 ดอลลาร์
Can I get an itemized receipt for my insurance claim?
ขอใบเสร็จแบบละเอียดเพื่อเบิกประกันได้ไหมคะ
อย่าลืมขอ 'itemized receipt' (ใบเสร็จที่ระบุรายการละเอียด) นะ บริษัทประกันภัยต้องการใช้ตอนเบิกคืน
Absolutely. We'll give you an itemized bill with diagnosis codes. Your insurance company will need those for reimbursement.
แน่นอนค่ะ เราจะให้ใบแจ้งหนี้แยกรายการพร้อมรหัสการวินิจฉัย ซึ่งจำเป็นสำหรับบริษัทประกันของคุณในการเบิกจ่าย
Great. Also, if I need a follow-up appointment, can I come back here?
ได้เลยค่ะ แล้วถ้าต้องมาตรวจซ้ำอีกครั้ง ฉันกลับมาที่นี่ได้ไหมคะ
Yes, or you can see any doctor. We'll give you your medical records to take with you.
ได้ค่ะ หรือคุณจะไปหาหมอคนไหนก็ได้ค่ะ เราจะให้ประวัติการรักษาของคุณกลับไปด้วยค่ะ
Can I get a digital copy of my records? I may need to show them to my doctor back home.
ขอประวัติการรักษาแบบอิเล็กทรอนิกส์ได้ไหมครับ/คะ อาจจะต้องให้หมอดูตอนกลับประเทศ
Sure, we can email them to you. Just leave your email address and we'll send everything within 24 hours, including test results.
ได้เลยค่ะ เราสามารถส่งอีเมลให้คุณได้ค่ะ ทิ้งที่อยู่อีเมลไว้ได้เลยค่ะ เราจะส่งข้อมูลทั้งหมดรวมถึงผลการทดสอบให้ภายใน 24 ชั่วโมงค่ะ
Perfect. One more question — do you accept credit cards?
เยี่ยมเลยครับ/ค่ะ ขอถามอีกอย่าง—รับบัตรเครดิตไหมครับ/คะ
Yes, we accept all major credit cards, debit cards, and cash. We can also set up a payment plan if needed.
ใช่ครับ เรารับบัตรเครดิตหลักๆ ทุกประเภท บัตรเดบิต และเงินสดครับ หากจำเป็นก็สามารถจัดเตรียมการผ่อนชำระได้ครับ
ในสถานที่ที่มีค่ารักษาพยาบาลสูง การผ่อนชำระเป็นบริการที่พบบ่อยและสำคัญ คุณสามารถสอบถามได้ว่ามีบริการนี้หรือไม่
วลีสำคัญ
walk-ins
พบแพทย์โดยไม่ต้องนัด
the wait is about
เวลารอประมาณ
pay out of pocket
จ่ายเอง
submit a claim
ยื่นเคลม
shortness of breath
หายใจถี่
white patches
จุดขาว
lungs sound clear
ปอดฟังดูปกติ
rapid strep
ตรวจเชื้อสเตรปโตคอคคัสแบบรวดเร็ว
in the meantime
ในขณะเดียวกัน/ในช่วงเวลานี้
estimate
ประเมินราคา
those are extra
คิดค่าบริการเพิ่ม
itemized bill
ใบแจ้งหนี้แบบแยกรายการ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •Urgent Care (ศูนย์ดูแลฉุกเฉิน) ราคาถูกกว่าห้องฉุกเฉินมาก เหมาะสำหรับกรณีฉุกเฉินที่ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต ไม่จำเป็นต้องนัดหมายล่วงหน้า
- •'Urgent Care' เป็นบริการที่อยู่ระหว่างห้องฉุกเฉินและคลินิกทั่วไป มักจะรับผู้ป่วยที่ไม่ได้นัดหมาย
- •ค่ารักษาพยาบาลในต่างประเทศอาจสูงมาก ประกันการเดินทางจึงมีความสำคัญมาก การยืนยันว่าอีกฝ่ายยอมรับประกันของคุณหรือไม่เป็นสิ่งสำคัญ
- •วิธีการเบิกค่ารักษาพยาบาลที่พบบ่อยคือการจ่ายเองก่อน แล้วจึงยื่นเรื่องขอเบิกคืนจากบริษัทประกัน
- •หมอมักจะถามอาการตรงๆ โดยใช้ 'Do you have...?'
- •บางที่นิยมใช้หน่วยฟาเรนไฮต์ (Fahrenheit) ในการรายงานอุณหภูมิร่างกาย แต่ถ้าบอกเป็นเซลเซียส (Celsius) แพทย์ก็มักจะเข้าใจได้
- •คำสั่งที่หมอใช้บ่อยๆ ในการตรวจคอคือ 'Open wide' หรือ 'Say 'ah''
- •'Medication' หรือ 'Meds' เป็นคำที่ใช้เรียกยาโดยทั่วไป
- •ค่ารักษาพยาบาลในต่างประเทศอาจสูงมาก การสอบถามค่าใช้จ่ายโดยประมาณล่วงหน้าเป็นเรื่องปกติและสมเหตุสมผล
- •อย่าลืมขอ 'itemized receipt' (ใบเสร็จที่ระบุรายการละเอียด) นะ บริษัทประกันภัยต้องการใช้ตอนเบิกคืน
- •ในสถานที่ที่มีค่ารักษาพยาบาลสูง การผ่อนชำระเป็นบริการที่พบบ่อยและสำคัญ คุณสามารถสอบถามได้ว่ามีบริการนี้หรือไม่
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "urgent care walk-in" in English?
What will staff/locals say to you during "urgent care walk-in"?
How many English phrases are in this "Urgent Care Walk-in" scene?
Are there cultural tips for "urgent care walk-in"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี