การฉีดวัคซีน
ปรึกษาและฉีดวัคซีน พร้อมทำความเข้าใจข้อควรระวังหลังฉีด12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พยาบาล
ตัวอย่างบทสนทนา
ฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่
basicHi, I would like to get a flu shot. Do I need an appointment?
สวัสดีครับ ผมอยากฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่ครับ ต้องจองคิวล่วงหน้าไหมครับ
ร้านขายยาหลายแห่งสามารถฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่ได้โดยตรง โดยปกติไม่จำเป็นต้องนัดหมายล่วงหน้า
No appointment needed. Just fill out this consent form and show me your insurance card.
ไม่ต้องนัดหมายล่วงหน้า กรุณากรอกแบบฟอร์มยินยอมนี้และแสดงบัตรประกันของคุณ
Here is my insurance card. Is the flu shot covered?
นี่คือบัตรประกันของฉัน วัคซีนไข้หวัดใหญ่ครอบคลุมในประกันไหม
เมื่อไปพบแพทย์ในต่างประเทศ สิ่งแรกที่ต้องทำคือยืนยันว่าประกันครอบคลุมหรือไม่
Yes, most insurance plans cover it at no cost. You are all set — which arm do you prefer?
ใช่ครับ แผนประกันส่วนใหญ่ครอบคลุมฟรีครับ เรียบร้อยแล้วครับ คุณต้องการฉีดแขนข้างไหนครับ
เมื่อฉีดยา พยาบาลมักจะถามว่าคุณต้องการฉีดแขนข้างไหน
Left arm, please. Will there be any side effects?
แขนซ้าย จะมีผลข้างเคียงอะไรไหม
You might feel some soreness at the injection site. Maybe a mild headache or low fever for a day — that is totally normal.
บริเวณที่ฉีดอาจจะปวดเล็กน้อย คุณอาจมีอาการปวดหัวเล็กน้อยหรือมีไข้ต่ำเป็นเวลาหนึ่งวัน ซึ่งเป็นเรื่องปกติ
ปรึกษาเรื่องวัคซีนสำหรับการเดินทาง
intermediateI am traveling to Southeast Asia next month. What vaccinations do I need?
ฉันจะไปเที่ยวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เดือนหน้า ฉันต้องฉีดวัคซีนอะไรบ้าง
For Southeast Asia, I recommend hepatitis A, typhoid, and making sure your routine vaccines are up to date.
ถ้าจะไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ฉันแนะนำให้ฉีดวัคซีนป้องกันตับอักเสบเอและไทฟอยด์ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าวัคซีนพื้นฐานของคุณเป็นปัจจุบันแล้ว
Do I need a malaria vaccine as well?
ยังต้องฉีดวัคซีนมาลาเรียอีกไหม
There is no malaria vaccine for travelers, but I can prescribe antimalarial pills. You take them before, during, and after your trip.
ตอนนี้ยังไม่มีวัคซีนป้องกันมาลาเรียสำหรับนักเดินทางนะ แต่ฉันสามารถสั่งยาต้านมาลาเรียให้ได้ คุณต้องกินยาก่อนเดินทาง ระหว่างเดินทาง และหลังจากกลับมาแล้วด้วย
How far in advance should I get the vaccines?
ต้องฉีดวัคซีนล่วงหน้านานแค่ไหน
Ideally four to six weeks before travel. Some vaccines need time to build immunity. We can start today if you are ready.
ควรฉีดก่อนเดินทาง 4-6 สัปดาห์ วัคซีนบางชนิดต้องใช้เวลาในการสร้างภูมิคุ้มกัน ถ้าพร้อมก็เริ่มวันนี้ได้เลย
วลีสำคัญ
consent form
หนังสือยินยอม
insurance card
บัตรประกัน
at no cost
ฟรี
which arm
แขนข้างไหน
soreness at the injection site
ปวดบริเวณที่ฉีด
low fever
ไข้ต่ำ
hepatitis A
ตับอักเสบเอ
routine vaccines are up to date
วัคซีนทั่วไปเป็นรุ่นล่าสุด
antimalarial pills
ยาต้านมาลาเรีย
prescribe
สั่งยา
four to six weeks
สี่ถึงหกสัปดาห์
build immunity
สร้างภูมิคุ้มกัน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ร้านขายยาหลายแห่งสามารถฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่ได้โดยตรง โดยปกติไม่จำเป็นต้องนัดหมายล่วงหน้า
- •เมื่อไปพบแพทย์ในต่างประเทศ สิ่งแรกที่ต้องทำคือยืนยันว่าประกันครอบคลุมหรือไม่
- •เมื่อฉีดยา พยาบาลมักจะถามว่าคุณต้องการฉีดแขนข้างไหน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "vaccination" in English?
What will staff/locals say to you during "vaccination"?
How many English phrases are in this "Vaccination" scene?
Are there cultural tips for "vaccination"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี