ตรวจสายตา/ตัดแว่น
ตรวจสายตาและเลือกแว่น12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ นักทัศนมาตร/พนักงานร้านแว่นตา
ตัวอย่างบทสนทนา
ตรวจสายตา
basicHi, I'd like to get my eyes checked. I've been having trouble seeing things far away.
สวัสดีครับ/ค่ะ ฉันอยากตรวจสายตาค่ะ ฉันมองเห็นสิ่งของที่อยู่ไกลๆ ไม่ค่อยชัดเลยค่ะ
บริการเกี่ยวกับดวงตามักจะแบ่งเป็นนักทัศนมาตร ("optometrist") และจักษุแพทย์ ("ophthalmologist") สำหรับการตรวจวัดสายตาปกติ ให้ไปหานักทัศนมาตรก็พอ
Sure! When was the last time you had an eye exam? And do you currently wear glasses or contacts?
ได้เลยค่ะ! คุณตรวจสายตาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ ตอนนี้ใส่แว่นหรือคอนแทคเลนส์อยู่ไหมคะ
It's been over two years. I don't wear anything right now, but I think I might need glasses.
สองปีแล้วค่ะ ตอนนี้ไม่ได้ใส่แว่นเลย แต่คิดว่าคงต้องตัดแว่นใหม่แล้วล่ะค่ะ
โดยทั่วไป ผู้เชี่ยวชาญด้านสายตาแนะนำให้ตรวจสายตาเป็นประจำทุก 1-2 ปี แม้ว่าจะไม่มีปัญหาที่ชัดเจนก็ตาม
Okay, we'll do a full exam. I'll check your distance and near vision, eye pressure, and overall eye health. It takes about 20 minutes. Can you read the top line on the chart for me?
ได้เลยค่ะ เราจะตรวจสุขภาพตาแบบละเอียดให้คุณ ฉันจะตรวจสายตาใกล้ สายตาไกล ความดันตา และสุขภาพตาโดยรวมของคุณ ใช้เวลาประมาณ 20 นาทีนะคะ กรุณาอ่านบรรทัดบนสุดของแผนภูมิสายตาค่ะ
E... F, P... I can't really make out the next line. It's pretty blurry.
E...F, P...ฉันมองไม่ค่อยชัดเลย แถวล่างมันเบลอๆ
ถ้ามองไม่เห็นตัวอักษรบนแผนภูมิสายตา ก็บอกนักทัศนมาตรไปตรงๆ เลย ไม่ต้องเดาหรือรู้สึกอายนะ
That's okay — that helps me understand where your vision is at. Now I'm going to put some lenses in front of your eyes. Tell me which is clearer — option one or option two.
ไม่เป็นไรค่ะ นี่จะช่วยให้ฉันเข้าใจสภาพสายตาของคุณได้ดีขึ้นค่ะ ตอนนี้ฉันจะวางเลนส์บางส่วนไว้ตรงหน้าคุณนะคะ บอกฉันว่าอันไหนชัดกว่ากันค่ะ – ตัวเลือกที่หนึ่งหรือตัวเลือกที่สอง
เลือกแว่นตา
intermediateSo what did the exam show? Do I need glasses?
ผลตรวจเป็นยังไงบ้างคะ ฉันต้องใส่แว่นไหม
หลังจากตรวจสายตาแล้ว คุณมักจะได้รับใบสั่งยา (prescription) ซึ่งคุณสามารถนำไปใช้ตัดแว่นที่ร้านแว่นตาใดก็ได้
You're mildly nearsighted — your prescription is -1.50 in both eyes. I'd recommend glasses for driving and watching movies. You don't need to wear them all day.
คุณสายตาสั้นเล็กน้อย ทั้งสองข้าง -1.50 แนะนำให้ใส่แว่นเวลาขับรถและดูหนัง ไม่จำเป็นต้องใส่ตลอดทั้งวัน
I'd like to pick out some frames. What styles do you have that would look good on a round face?
ฉันอยากเลือกกรอบแว่นตาค่ะ มีแบบไหนที่เหมาะกับคนหน้ากลมบ้างคะ
ร้านแว่นตามักจะมีพนักงานช่วยคุณเลือกกรอบแว่นที่เข้ากับรูปหน้าของคุณ
For a round face, I'd suggest angular or rectangular frames — they add definition. These Warby Parker frames are really popular. Want to try them on?
ถ้าหน้ากลม ฉันแนะนำกรอบแว่นทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัสหรือสี่เหลี่ยมผืนผ้า จะช่วยให้ใบหน้าดูมีโครงสร้างชัดเจนขึ้น แว่น Warby Parker รุ่นนี้เป็นที่นิยมมาก อยากลองใส่ดูไหม
I like these! How much are they with the lenses? And do you have any anti-glare coating options?
ฉันชอบอันนี้ค่ะ! ราคาเท่าไหร่ถ้าใส่เลนส์ด้วย? มีตัวเลือกโค้ทติ้งกันแสงสะท้อนไหมคะ
ค่าใช้จ่ายในการทำแว่นตามักจะประกอบด้วยสองส่วนคือ กรอบแว่นและเลนส์ การเคลือบเพิ่มเติม (ป้องกันแสงสีฟ้า, ป้องกันแสงสะท้อน) มักจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
The frames are $120, and single-vision lenses start at $80. Anti-glare coating is an extra $40 — totally worth it for driving at night. Your glasses will be ready in about a week.
กรอบแว่นราคา 120 ดอลลาร์ เลนส์ชั้นเดียวเริ่มต้นที่ 80 ดอลลาร์ เคลือบสารกันแสงสะท้อนเพิ่ม 40 ดอลลาร์ ซึ่งคุ้มค่ามากสำหรับการขับรถตอนกลางคืน แว่นตาของคุณจะพร้อมรับได้ในอีกประมาณหนึ่งสัปดาห์
วลีสำคัญ
eye exam
ตรวจตา/วัดสายตา
glasses or contacts
แว่นตาหรือคอนแทคเลนส์
eye pressure
ความดันลูกตา
read the chart
อ่านแผนภูมิสายตา
which is clearer
อันไหนชัดกว่า
option one or option two
ตัวเลือกหนึ่งหรือตัวเลือกสอง
nearsighted
สายตาสั้น
prescription
ค่าสายตา/ใบสั่งยา
angular or rectangular frames
กรอบแว่นทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัสหรือสี่เหลี่ยมผืนผ้า
try them on
ลองสวม
single-vision lenses
เลนส์ชั้นเดียว
anti-glare coating
สารเคลือบกันแสงสะท้อน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •บริการเกี่ยวกับดวงตามักจะแบ่งเป็นนักทัศนมาตร ("optometrist") และจักษุแพทย์ ("ophthalmologist") สำหรับการตรวจวัดสายตาปกติ ให้ไปหานักทัศนมาตรก็พอ
- •โดยทั่วไป ผู้เชี่ยวชาญด้านสายตาแนะนำให้ตรวจสายตาเป็นประจำทุก 1-2 ปี แม้ว่าจะไม่มีปัญหาที่ชัดเจนก็ตาม
- •ถ้ามองไม่เห็นตัวอักษรบนแผนภูมิสายตา ก็บอกนักทัศนมาตรไปตรงๆ เลย ไม่ต้องเดาหรือรู้สึกอายนะ
- •หลังจากตรวจสายตาแล้ว คุณมักจะได้รับใบสั่งยา (prescription) ซึ่งคุณสามารถนำไปใช้ตัดแว่นที่ร้านแว่นตาใดก็ได้
- •ร้านแว่นตามักจะมีพนักงานช่วยคุณเลือกกรอบแว่นที่เข้ากับรูปหน้าของคุณ
- •ค่าใช้จ่ายในการทำแว่นตามักจะประกอบด้วยสองส่วนคือ กรอบแว่นและเลนส์ การเคลือบเพิ่มเติม (ป้องกันแสงสีฟ้า, ป้องกันแสงสะท้อน) มักจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "vision exam & glasses" in English?
What will staff/locals say to you during "vision exam & glasses"?
How many English phrases are in this "Vision Exam & Glasses" scene?
Are there cultural tips for "vision exam & glasses"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี