อาการแพ้และอาหารที่ห้ามรับประทาน
แจ้งข้อมูลภูมิแพ้และความต้องการอาหารพิเศษที่ร้านอาหาร18 ช่วงสนทนาใน 3 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานเสิร์ฟ
ตัวอย่างบทสนทนา
แพ้อาหาร
basicBefore we order, I should mention that I'm severely allergic to peanuts and tree nuts. Could you let the kitchen know?
ก่อนสั่งอาหาร ฉันต้องบอกก่อนว่าฉันแพ้ถั่วลิสงและถั่วเปลือกแข็งอย่างรุนแรง ช่วยแจ้งห้องครัวให้หน่อยได้ไหมคะ?
Absolutely, I'll flag that immediately. Let me mark it on your order. Are there any other allergies we should know about?
ได้เลยค่ะ เดี๋ยวฉันจะจดบันทึกไว้ทันทีค่ะ ให้ฉันระบุไว้ในรายการของคุณนะคะ มีอาการแพ้อื่นๆ อีกไหมคะ
That's all. Which dishes on the menu are nut-free?
แค่นี้ค่ะ/ครับ ในเมนูมีอาหารอะไรบ้างที่ไม่มีถั่ว
The grilled chicken, the pasta, and the steak are all nut-free. I'd avoid the Asian salad — it has crushed peanuts in the dressing. Let me get our allergy menu — it has all the allergen information listed.
ไก่ย่าง พาสต้า และสเต๊กไม่มีถั่วเลยค่ะ สลัดเอเชียต้องเลี่ยงนะคะ เพราะซอสมีถั่วลิสงบดอยู่ เดี๋ยวฉันไปเอาเมนูสำหรับคนแพ้อาหารมาให้นะคะ ในนั้นจะมีข้อมูลสารก่อภูมิแพ้ทั้งหมดเลยค่ะ
Thank you for being so thorough. I'll have the grilled chicken.
ขอบคุณที่ใส่ใจมากขนาดนี้นะคะ งั้นฉันขอไก่ย่างค่ะ
ความต้องการอาหารมังสวิรัติ
basicI'm vegetarian. Do you have any vegetarian options?
ฉันเป็นมังสวิรัติ มีอาหารมังสวิรัติให้เลือกไหมคะ
Yes, we have several! The mushroom risotto, the vegetable curry, and the grilled halloumi salad are all vegetarian. Would you like me to check which ones are also vegan?
มีค่ะ มีหลายอย่างเลย! เห็ดริซอตโต้ แกงผัก และสลัดฮาลูมีชีสย่างเป็นอาหารมังสวิรัติทั้งหมดค่ะ อยากให้ฉันเช็คดูไหมคะว่ามีอะไรที่เป็นวีแกน (ไม่มีไข่และนม) บ้าง
I eat dairy, so vegetarian is fine. The mushroom risotto sounds great. Does it contain any meat stock?
ฉันทานผลิตภัณฑ์นมได้ แค่มังสวิรัติก็พอค่ะ ข้าวรีซอตโต้เห็ดฟังดูดีนะ มีน้ำสต็อกเนื้อสัตว์ในนั้นไหมคะ
Our risotto is made with vegetable stock, so no meat at all. It's one of our best sellers, actually!
รีซอตโต้ของเราใช้ผักล้วนๆ ไม่มีเนื้อสัตว์เลยค่ะ จริงๆ แล้วเป็นหนึ่งในเมนูขายดีที่สุดของเราเลยนะ!
Perfect, I'll have that.
เยี่ยมเลย เอาอันนี้แหละ
การรับมือภาวะภูมิแพ้ฉุกเฉิน
intermediateExcuse me! I think there are nuts in this dish. I specifically said I'm allergic to nuts. My lips are starting to tingle.
ขอโทษนะครับ/คะ! ฉัน/ผมคิดว่ามีถั่วอยู่ในจานนี้ ฉัน/ผมบอกชัดเจนแล้วว่าแพ้ถั่ว ตอนนี้ริมฝีปากของฉัน/ผมเริ่มชาแล้วครับ/ค่ะ
หากคุณได้แจ้งเรื่องอาการแพ้แล้ว แต่อาหารยังคงมีสารก่อภูมิแพ้ นี่คือความผิดพลาดร้ายแรงของร้านอาหาร คุณต้องพูดออกมาดังๆ ทันที – นี่ไม่ใช่การ 'สร้างปัญหา' แต่เป็นการรักษาชีวิต ในร้านอาหารของประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ พวกเขาให้ความสำคัญกับอาการแพ้อาหารมาก และร้านอาหารมักจะมีภาระผูกพันทางกฎหมาย
Oh my God, I'm so sorry! Let me take that away right now. Are you OK? Do you have an EpiPen with you? I'm getting the manager immediately.
โอ้โห ขอโทษด้วยค่ะ! เดี๋ยวจะเอาออกให้เดี๋ยวนี้เลย คุณโอเคไหมคะ คุณมีปากกาฉีดอะดรีนาลีนไหมคะ เดี๋ยวจะเรียกผู้จัดการมาเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
ร้านอาหารมักจะระมัดระวังอย่างมากเกี่ยวกับอุบัติเหตุจากอาการแพ้ เพราะอาจต้องเผชิญกับความรับผิดชอบทางกฎหมาย พนักงานเสิร์ฟจะขอโทษทันที เรียกผู้จัดการ และสอบถามว่าจำเป็นต้องเรียกรถพยาบาลหรือไม่ (ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ เบอร์โทรฉุกเฉินคือ 911 หรือ 112)
Yes, I have my EpiPen in my bag, but I don't think I need it yet — the tingling is mild. But I need you to double-check what's in that sauce. And I want to speak with the manager.
มีค่ะ EpiPen อยู่ในกระเป๋าฉันค่ะ แต่ฉันคิดว่าตอนนี้ยังไม่จำเป็นต้องใช้ — อาการชาไม่มากค่ะ แต่ฉันต้องการให้คุณยืนยันว่าซอสนี้มีอะไรบ้างค่ะ ฉันต้องการคุยกับผู้จัดการค่ะ
การขอพูดคุยกับผู้จัดการ ('speak with the manager') ในสถานการณ์เช่นนี้เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง ไม่ใช่การ 'หาเรื่อง' ผู้จัดการมักจะมีอำนาจในการตัดสินใจเรื่องการชดเชย (ยกเลิกค่าอาหาร, บัตรกำนัล ฯลฯ) 'I want to speak with the manager' เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไป
I'm the manager, David. First of all, I'm deeply sorry about this. Let me explain what happened — the kitchen used peanut oil in the stir-fry sauce instead of vegetable oil. That should never have happened with an allergy flag on your order. How are you feeling right now?
ฉันชื่อเดวิด เป็นผู้จัดการ ก่อนอื่นต้องขอโทษด้วยนะ ให้ฉันอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น—ครัวใช้น้ำมันถั่วลิสงแทนน้ำมันพืชในซอสผัด ซึ่งไม่ควรเกิดขึ้นเลยเพราะมีเครื่องหมายแจ้งอาการแพ้ในออเดอร์ของคุณ ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ในสถานการณ์เช่นนี้ ผู้จัดการมักจะอธิบายสาเหตุ ขอโทษ และรับผิดชอบเอง ไม่ใช่การปัดความรับผิดชอบ 'should never have happened' เป็นสำนวนมาตรฐานในการยอมรับความผิดพลาด ผู้จัดการทำเช่นนี้ส่วนหนึ่งมาจากความจริงใจ และอีกส่วนหนึ่งเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงทางกฎหมาย
The tingling hasn't gotten worse, so I think I'll be OK. But honestly, this is really concerning. I clearly told the server about my allergy when I ordered.
อาการชาไม่ได้แย่ลง ดังนั้นน่าจะไม่มีอะไร แต่บอกตามตรงว่ามันน่ากังวลจริงๆ ฉันบอกพนักงานเสิร์ฟเรื่องอาการแพ้ของฉันอย่างชัดเจนตอนสั่งอาหาร
การแสดงความไม่พอใจโดยพูดว่า 'this is really concerning' หรือ 'I'm not happy about this' จะมีประสิทธิภาพมากกว่าการโกรธ การอธิบายปัญหาอย่างใจเย็นแต่หนักแน่น จะทำให้ผู้จัดการให้ความสำคัญกับคุณมากขึ้น
You're absolutely right to be concerned, and again, I'm very sorry. Here's what I'd like to do — your entire meal is on us tonight, of course. I'm also going to give you a $50 gift card for a future visit. And I'm having a conversation with the kitchen right now about our allergy protocols. Would you like me to call an ambulance just to be safe?
ความกังวลของคุณสมเหตุสมผลอย่างยิ่งค่ะ/ครับ ต้องขออภัยอีกครั้งนะคะ/ครับ ฉัน/ผมอยากจะจัดการแบบนี้ค่ะ/ครับ มื้อเย็นวันนี้แน่นอนว่าเราจะดูแลค่าใช้จ่ายทั้งหมดค่ะ/ครับ และฉัน/ผมจะมอบบัตรของขวัญมูลค่า 50 ดอลลาร์ให้คุณสำหรับใช้ในครั้งต่อไปด้วยค่ะ/ครับ ตอนนี้ฉัน/ผมจะไปคุยกับห้องครัวเรื่องขั้นตอนการจัดการสารก่อภูมิแพ้ค่ะ/ครับ คุณต้องการให้ฉัน/ผมเรียกรถพยาบาลไว้เผื่อฉุกเฉินไหมคะ/ครับ
หลังจากเกิดเหตุการณ์แพ้อาหาร ร้านอาหารมักจะยกเลิกค่าอาหาร ('comp the meal') และเสนอการชดเชยเพิ่มเติม นี่ไม่ใช่แค่ความปรารถนาดี แต่ยังเป็นการหลีกเลี่ยงการฟ้องร้อง ในฐานะลูกค้า การยอมรับการชดเชยเหล่านี้เป็นเรื่องปกติ หากอาการแพ้รุนแรง ต้องยอมรับข้อเสนอให้เรียกรถพยาบาล
No ambulance — I think I'm stable, and I have my EpiPen if things get worse. I appreciate you handling this seriously. I'll take the gift card, thank you. But please make sure this doesn't happen to anyone else.
ไม่ต้องเรียกรถพยาบาลค่ะ ฉันรู้สึกว่าอาการคงที่แล้ว ถ้าแย่ลงก็มี EpiPen ค่ะ ขอบคุณที่จัดการเรื่องนี้อย่างจริงจังนะคะ ฉันรับบัตรของขวัญไว้แล้ว ขอบคุณค่ะ แต่ช่วยให้แน่ใจว่าเรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นกับคนอื่นอีกนะคะ
การพูดว่า 'please make sure this doesn't happen to anyone else' จะดูเป็นผู้ใหญ่และมีประสิทธิภาพมากกว่าการพูดว่า 'I'm going to sue you' คุณแสดงความห่วงใยผู้อื่น พร้อมทั้งบอกเป็นนัยถึงผลทางกฎหมาย ผู้จัดการจะให้ความสำคัญมากขึ้น
Absolutely. I'm implementing a double-check system tonight — the server and a kitchen lead will both verify allergen flags before any dish leaves the kitchen. Here's my business card with my direct number. If you feel any symptoms later tonight, please don't hesitate to call 911. And please call me tomorrow so I know you're doing OK.
แน่นอนครับ คืนนี้ผมจะใช้ระบบตรวจสอบสองชั้น พนักงานเสิร์ฟและหัวหน้าพ่อครัวจะต้องยืนยันเครื่องหมายแพ้อาหารก่อนเสิร์ฟ นี่คือนามบัตรและเบอร์โทรศัพท์สายตรงของผม หากมีอาการใดๆ หลังจากคืนนี้ โปรดโทร 911 และพรุ่งนี้ช่วยโทรบอกผมด้วยว่าคุณสบายดี
การที่ผู้จัดการให้บัตรและเบอร์ส่วนตัวเป็นการแสดงความจริงใจ เขาหวังว่าคุณจะยืนยันความปลอดภัยในภายหลัง และยังเป็นการเก็บข้อมูลไว้ในกรณีที่มีปัญหาทางกฎหมายในอนาคต หากคุณรู้สึกไม่สบายหลังจากนั้น การโทรแจ้งเบอร์ฉุกเฉินในพื้นที่เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่สุด – อาการแพ้อาจแย่ลงได้ในหลายชั่วโมงต่อมา
วลีสำคัญ
flag
ระบุ
mark it on your order
ระบุในรายการ
any other allergies
อาการแพ้อื่นๆ
nut-free
ไม่มีถั่ว
avoid
หลีกเลี่ยง
crushed peanuts
ถั่วลิสงบด
dressing
น้ำสลัด
allergy menu
เมนูสำหรับผู้แพ้อาหาร
allergen information
ข้อมูลสารก่อภูมิแพ้
vegetarian options
ตัวเลือกอาหารมังสวิรัติ
mushroom risotto
ข้าวรีซอตโต้เห็ด
vegan
มังสวิรัติ (วีแกน)/ไม่มีไข่และนม
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •หากคุณได้แจ้งเรื่องอาการแพ้แล้ว แต่อาหารยังคงมีสารก่อภูมิแพ้ นี่คือความผิดพลาดร้ายแรงของร้านอาหาร คุณต้องพูดออกมาดังๆ ทันที – นี่ไม่ใช่การ 'สร้างปัญหา' แต่เป็นการรักษาชีวิต ในร้านอาหารของประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ พวกเขาให้ความสำคัญกับอาการแพ้อาหารมาก และร้านอาหารมักจะมีภาระผูกพันทางกฎหมาย
- •ร้านอาหารมักจะระมัดระวังอย่างมากเกี่ยวกับอุบัติเหตุจากอาการแพ้ เพราะอาจต้องเผชิญกับความรับผิดชอบทางกฎหมาย พนักงานเสิร์ฟจะขอโทษทันที เรียกผู้จัดการ และสอบถามว่าจำเป็นต้องเรียกรถพยาบาลหรือไม่ (ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ เบอร์โทรฉุกเฉินคือ 911 หรือ 112)
- •การขอพูดคุยกับผู้จัดการ ('speak with the manager') ในสถานการณ์เช่นนี้เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง ไม่ใช่การ 'หาเรื่อง' ผู้จัดการมักจะมีอำนาจในการตัดสินใจเรื่องการชดเชย (ยกเลิกค่าอาหาร, บัตรกำนัล ฯลฯ) 'I want to speak with the manager' เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไป
- •ในสถานการณ์เช่นนี้ ผู้จัดการมักจะอธิบายสาเหตุ ขอโทษ และรับผิดชอบเอง ไม่ใช่การปัดความรับผิดชอบ 'should never have happened' เป็นสำนวนมาตรฐานในการยอมรับความผิดพลาด ผู้จัดการทำเช่นนี้ส่วนหนึ่งมาจากความจริงใจ และอีกส่วนหนึ่งเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงทางกฎหมาย
- •การแสดงความไม่พอใจโดยพูดว่า 'this is really concerning' หรือ 'I'm not happy about this' จะมีประสิทธิภาพมากกว่าการโกรธ การอธิบายปัญหาอย่างใจเย็นแต่หนักแน่น จะทำให้ผู้จัดการให้ความสำคัญกับคุณมากขึ้น
- •หลังจากเกิดเหตุการณ์แพ้อาหาร ร้านอาหารมักจะยกเลิกค่าอาหาร ('comp the meal') และเสนอการชดเชยเพิ่มเติม นี่ไม่ใช่แค่ความปรารถนาดี แต่ยังเป็นการหลีกเลี่ยงการฟ้องร้อง ในฐานะลูกค้า การยอมรับการชดเชยเหล่านี้เป็นเรื่องปกติ หากอาการแพ้รุนแรง ต้องยอมรับข้อเสนอให้เรียกรถพยาบาล
- •การพูดว่า 'please make sure this doesn't happen to anyone else' จะดูเป็นผู้ใหญ่และมีประสิทธิภาพมากกว่าการพูดว่า 'I'm going to sue you' คุณแสดงความห่วงใยผู้อื่น พร้อมทั้งบอกเป็นนัยถึงผลทางกฎหมาย ผู้จัดการจะให้ความสำคัญมากขึ้น
- •การที่ผู้จัดการให้บัตรและเบอร์ส่วนตัวเป็นการแสดงความจริงใจ เขาหวังว่าคุณจะยืนยันความปลอดภัยในภายหลัง และยังเป็นการเก็บข้อมูลไว้ในกรณีที่มีปัญหาทางกฎหมายในอนาคต หากคุณรู้สึกไม่สบายหลังจากนั้น การโทรแจ้งเบอร์ฉุกเฉินในพื้นที่เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่สุด – อาการแพ้อาจแย่ลงได้ในหลายชั่วโมงต่อมา
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "food allergies & dietary needs" in English?
What will staff/locals say to you during "food allergies & dietary needs"?
How many English phrases are in this "Food Allergies & Dietary Needs" scene?
Are there cultural tips for "food allergies & dietary needs"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →จองทางโทรศัพท์
โทรไปที่ร้านอาหารเพื่อจองโต๊ะ รวมถึงยืนยันจำนวนคน เวลา และคำขอพิเศษ
สั่งอาหารที่ร้าน
ขั้นตอนการสั่งอาหารทั้งหมดหลังจากมาถึงร้านอาหาร
ชำระเงินที่ร้านอาหาร
ขอเช็คบิลหลังทานอาหารเสร็จ รวมถึงทิปและหารค่าอาหาร
ร้านอาหารจานด่วน
สั่งอาหารที่เคาน์เตอร์ร้านฟาสต์ฟู้ด ปรับแต่งตามต้องการ และสั่งอาหารแบบ Drive-through
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี