สั่งอาหารที่ร้านอาหารจีนเป็นภาษาอังกฤษ
การสั่งอาหารจีนในร้านอาหารอเมริกันเป็นภาษาอังกฤษ ควรทำความเข้าใจชื่ออาหารที่เป็นภาษาอังกฤษและความแตกต่างทางวัฒนธรรม12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานเสิร์ฟร้านอาหารจีน
ตัวอย่างบทสนทนา
การสั่งอาหารจีนพื้นฐาน
basicWelcome! Would you like to see the regular menu or the dim sum menu?
ยินดีต้อนรับ! อยากดูเมนูธรรมดาหรือเมนูติ่มซำคะ?
ติ่มซำ ("dim sum") ในร้านอาหารจีนต่างประเทศมักจะเสิร์ฟเฉพาะช่วงเช้าและกลางวัน. บางร้านใช้รถเข็นเสิร์ฟ (cart service) บางร้านใช้เมนูให้เลือก.
The regular menu, please. We'd like to order a few dishes to share.
เมนูธรรมดาค่ะ เราอยากสั่งอาหารหลายๆ อย่างมาแบ่งกันกินค่ะ
Sure! Our kung pao chicken and beef with broccoli are very popular. Would you like to start with those?
ได้เลยค่ะ! ไก่ผัดพริกแห้งและเนื้อผัดบล็อกโคลีของเราเป็นที่นิยมมากค่ะ จะสั่งสองอย่างนี้ก่อนเลยไหมคะ?
Sure, we'll take the kung pao chicken. And can we get an order of lo mein?
โอเค ขอไก่ผัดพริกเสฉวนหนึ่งที่ แล้วก็บะหมี่ผัดอีกหนึ่งที่ครับ
Lo mein ในร้านอาหารจีนต่างประเทศคือบะหมี่ผัดนุ่ม. โปรดทราบความแตกต่างจาก chow mein (บะหมี่ผัดกรอบ) – lo mein คือบะหมี่คลุก, chow mein บางที่คือบะหมี่ทอดกรอบ.
Chicken, beef, shrimp, or vegetable lo mein?
บะหมี่ลวกไก่ เนื้อ กุ้ง หรือผักดีคะ
Shrimp lo mein. And steamed rice for the table, please.
บะหมี่ผัดกุ้ง ขอข้าวสวยสำหรับแบ่งกันที่โต๊ะอีกที่หนึ่งด้วยค่ะ/ครับ
ข้าวในร้านอาหารจีนต่างประเทศมักจะต้องสั่งแยกต่างหาก ไม่ได้มาพร้อมกับอาหารโดยอัตโนมัติ. การพูดว่า 'for the table' หมายถึงให้ทุกคนแบ่งกันทาน.
ติ่มซำกับการสื่อสารทางวัฒนธรรม
intermediateExcuse me, could we get some chopsticks? We only have forks.
ขอตะเกียบหน่อยได้ไหมคะ/ครับ เรามีแต่ส้อมค่ะ/ครับ
ร้านอาหารจีนต่างประเทศหลายแห่งมักจะให้มีดและส้อมเป็นค่าเริ่มต้น. หากต้องการใช้ตะเกียบต้องขอ. แค่พูดว่า 'chopsticks' ก็พอ.
Of course! Here you go. Are you ready to order, or do you need a few more minutes?
ได้เลย! นี่ครับ/ค่ะ พร้อมสั่งหรือยังครับ/คะ หรือต้องการเวลาอีกสักสองสามนาที
We're ready. Can we get har gow, siu mai, and char siu bao?
พร้อมแล้วค่ะ รับฮะเก๋า ขนมจีบ และซาลาเปาหมูแดงไหมคะ
Har gow (ฮะเก๋า), siu mai (ขนมจีบ), char siu bao (ซาลาเปาหมูแดง) เป็นติ่มซำคลาสสิกสามอย่างที่พบได้บ่อยที่สุด และยังคงใช้การทับศัพท์ภาษาจีนกวางตุ้งในร้านอาหารจีนต่างประเทศ.
Great choices! The har gow and siu mai come as three pieces each. Char siu bao comes in two. Steamed or baked bao?
เลือกดีมากเลย! ขนมจีบกุ้งกับขนมจีบหมูอย่างละ 3 ชิ้น ซาลาเปาหมูแดง 2 ชิ้น จะเอาแบบนึ่งหรือแบบอบดีคะ?
Steamed, please. We also want to take some food home. Can we get a to-go box later?
แบบนึ่งครับ เราอยากจะสั่งกลับบ้านด้วย ช่วยเอาภาชนะสำหรับใส่กลับบ้านมาให้เราหน่อยได้ไหมครับ
Absolutely, just let me know when you're ready. And don't forget your fortune cookies — they'll be with the check!
แน่นอนครับ พอพร้อมแล้วบอกได้เลยนะ อย่าลืมคุกกี้เสี่ยงทายของคุณล่ะ จะมาพร้อมกับบิลเลย!
Fortune cookie (คุกกี้เสี่ยงทาย) เป็นเอกลักษณ์ของร้านอาหารจีนในต่างประเทศ ภายในมีกระดาษเขียนคำทำนายโชคชะตา มักจะเสิร์ฟพร้อมบิลเมื่อชำระเงิน
วลีสำคัญ
dim sum menu
เมนูติ่มซำ
kung pao chicken
ไก่ผัดพริกเสฉวน
beef with broccoli
เนื้อผัดบล็อกโคลี
steamed or baked
แบบนึ่งหรือแบบอบครับ
fortune cookies
คุกกี้เสี่ยงทาย
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ติ่มซำ ("dim sum") ในร้านอาหารจีนต่างประเทศมักจะเสิร์ฟเฉพาะช่วงเช้าและกลางวัน. บางร้านใช้รถเข็นเสิร์ฟ (cart service) บางร้านใช้เมนูให้เลือก.
- •Lo mein ในร้านอาหารจีนต่างประเทศคือบะหมี่ผัดนุ่ม. โปรดทราบความแตกต่างจาก chow mein (บะหมี่ผัดกรอบ) – lo mein คือบะหมี่คลุก, chow mein บางที่คือบะหมี่ทอดกรอบ.
- •ข้าวในร้านอาหารจีนต่างประเทศมักจะต้องสั่งแยกต่างหาก ไม่ได้มาพร้อมกับอาหารโดยอัตโนมัติ. การพูดว่า 'for the table' หมายถึงให้ทุกคนแบ่งกันทาน.
- •ร้านอาหารจีนต่างประเทศหลายแห่งมักจะให้มีดและส้อมเป็นค่าเริ่มต้น. หากต้องการใช้ตะเกียบต้องขอ. แค่พูดว่า 'chopsticks' ก็พอ.
- •Har gow (ฮะเก๋า), siu mai (ขนมจีบ), char siu bao (ซาลาเปาหมูแดง) เป็นติ่มซำคลาสสิกสามอย่างที่พบได้บ่อยที่สุด และยังคงใช้การทับศัพท์ภาษาจีนกวางตุ้งในร้านอาหารจีนต่างประเทศ.
- •Fortune cookie (คุกกี้เสี่ยงทาย) เป็นเอกลักษณ์ของร้านอาหารจีนในต่างประเทศ ภายในมีกระดาษเขียนคำทำนายโชคชะตา มักจะเสิร์ฟพร้อมบิลเมื่อชำระเงิน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "ordering at a chinese restaurant in english" in English?
What will staff/locals say to you during "ordering at a chinese restaurant in english"?
How many English phrases are in this "Ordering at a Chinese Restaurant in English" scene?
Are there cultural tips for "ordering at a chinese restaurant in english"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี