เคาน์เตอร์อาหารสำเร็จรูปในซูเปอร์มาร์เก็ต

สั่งเนื้อสไลด์และชีสที่เคาน์เตอร์อาหารสำเร็จรูปในซูเปอร์มาร์เก็ต17 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานเคาน์เตอร์อาหารปรุงสำเร็จ

ร้านอาหาร17 ช่วงสนทนาพื้นฐานระดับกลาง

ตัวอย่างบทสนทนา

สั่งอาหารสำเร็จรูปแบบปกติ

basic

พ

Hi! What can I get for you?

สวัสดีครับ/ค่ะ! รับอะไรดีครับ/คะ

You

Hi, can I get a pound of sliced turkey breast?

สวัสดีค่ะ/ครับ ขอเนื้ออกไก่งวงสไลด์ 1 ปอนด์ค่ะ/ครับ

ร้าน deli ในอเมริกาคิดราคาเป็นปอนด์ (pound) 1 ปอนด์ ≈ 454 กรัม ≈ ไม่ถึง 1 ชั่งจีน 'a pound' น่าจะพอสำหรับทำแซนด์วิช 8-10 ชิ้น ครึ่งปอนด์ (half a pound) พอสำหรับหนึ่งคนกินได้หลายวัน

พ

Sure! How would you like it sliced — thin, regular, or thick?

ได้เลยค่ะ ต้องการให้หั่นหนาแค่ไหนคะ — บาง ปกติ หรือหนาคะ

'shaved' คือบางที่สุด (เกือบจะโปร่งใส) เหมาะสำหรับทำ Philly cheesesteak ส่วน 'thin' คือความหนามาตรฐานสำหรับแซนด์วิช และ 'thick' เหมาะสำหรับทำสลัดหรือกินเปล่าๆ

You

Thin, please. For sandwiches.

แบบบางค่ะ ขอบคุณค่ะ เอาไปทำแซนด์วิช

พ

Here's a sample — is this thickness okay for you?

ลองชิ้นนี้ดูนะ ความหนาประมาณนี้โอเคไหม

พนักงานร้าน 'deli' มักจะหั่นชิ้นแรกให้คุณดูก่อนเพื่อยืนยันความหนา นี่ไม่ใช่การชิม (แม้ว่าคุณจะกินได้) แต่เป็นการยืนยันว่าความหนาเหมาะสมหรือไม่ แค่พูดว่า 'perfect' หรือ 'a little thinner' ก็พอ

You

That's perfect, thank you!

พอดีเลย ขอบคุณครับ!

พ

Alright, one pound of thin-sliced turkey. Anything else?

โอเคครับ ไก่งวงสไลด์บางหนึ่งปอนด์ ต้องการอะไรเพิ่มอีกไหมครับ

น้ำหนักที่หั่นออกมามักจะมากกว่าที่ขอเล็กน้อย (เช่น ขอ 1 ปอนด์ แต่หั่นได้ 1.1 ปอนด์) พนักงานจะถามคุณว่า 'is that okay' โดยปกติแล้วแค่พูดว่า 'that's fine' ก็พอค่ะ

You

Can I also get half a pound of Swiss cheese, regular thickness?

ขอชีสสวิสอีกครึ่งปอนด์ หั่นความหนาปกติครับ

พ

You got it! One pound turkey and half pound Swiss. I'll have those wrapped up for you.

ไม่มีปัญหา! ไก่งวงหนึ่งปอนด์กับสวิสชีสครึ่งปอนด์นะครับ เดี๋ยวผมห่อให้ครับ

ไม่แน่ใจว่าต้องการอะไร

intermediate

You

Hi, I've actually never ordered from a deli counter before. I want to make sandwiches at home — what do you recommend?

สวัสดีค่ะ จริงๆ แล้วฉันไม่เคยซื้ออะไรจากเคาน์เตอร์อาหารสำเร็จรูปเลยค่ะ ฉันอยากทำแซนด์วิชกินเองที่บ้าน คุณมีอะไรแนะนำบ้างคะ

เคาน์เตอร์ deli ในซูเปอร์มาร์เก็ตอเมริกาอาจจะยังไม่คุ้นเคยสำหรับคนจีน เพราะซูเปอร์มาร์เก็ตจีนไม่ค่อยมีบริการหั่นสดแบบนี้ ไม่เป็นไรเลยที่จะบอกว่าเราไม่รู้ พนักงานยินดีช่วยเสมอ

พ

Oh sure! Our oven-roasted turkey is the most popular. And for cheese, I'd go with provolone — it goes with everything. Wanna try a sample?

แน่นอนค่ะ! ไก่งวงอบของเราเป็นที่นิยมที่สุดเลยค่ะ ส่วนชีส ฉันแนะนำโปรโวโลนค่ะ เข้ากันได้ดีกับทุกอย่างเลย อยากลองชิมสักชิ้นไหมคะ

พนักงานร้าน 'deli' มักจะเป็นมิตรและยินดีที่จะแนะนำ 'turkey' (ไก่งวง) เป็นเนื้อ 'deli' ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในอเมริกา และดีต่อสุขภาพมากกว่า 'ham' (แฮม)

You

Yes, I'd love to try both!

โอเค อยากลองทั้งสองอย่างเลยค่ะ

พ

Here you go — that's the turkey, and here's the provolone. What do you think?

นี่ครับ/ค่ะ นี่คือเนื้อไก่งวง และนี่คือชีสโพรโวโลน คุณคิดว่าไงบ้างครับ/คะ?

You

These are both great! How much do I need for about five sandwiches?

อร่อยทุกอย่างเลย! ต้องใช้เท่าไหร่ถึงจะทำแซนด์วิชได้ประมาณ 5 ชิ้นคะ

ถ้าไม่แน่ใจว่าจะซื้อเท่าไหร่ ให้ถามพนักงานได้เลยค่ะ พวกเขาหั่นเนื้อเป็นร้อยๆ ครั้งต่อวัน รู้ดีว่าเนื้อเท่าไหร่ถึงจะพอสำหรับทำแซนด์วิชกี่ชิ้น

พ

I'd say about three-quarters of a pound of turkey and half a pound of cheese. That should be plenty.

ฉันแนะนำเนื้อไก่งวงประมาณสามในสี่ปอนด์ และชีสครึ่งปอนด์ค่ะ น่าจะพอแล้ว

การบอกปริมาณของ 'pound' ที่พบบ่อย: a quarter pound (1/4 ปอนด์), half a pound (1/2 ปอนด์), three-quarters (3/4 ปอนด์), a pound (1 ปอนด์)

You

Sounds perfect. Let's go with that. Thin sliced for both, please.

ฟังดูดีเลยครับ เอาแบบนี้แหละครับ หั่นบางๆ ทั้งสองอย่างเลยนะครับ

พ

You got it! I'll have those ready in a minute. Just grab them from the counter when you're ready.

ไม่มีปัญหา! อีกหนึ่งนาทีก็เสร็จแล้วครับ พอพร้อมแล้วมารับที่เคาน์เตอร์ได้เลย

วลีสำคัญ

a pound

หนึ่งปอนด์ (ประมาณ 454 กรัม)

sliced

ที่ถูกหั่น

turkey breast

อกไก่งวง

thin

หั่นบาง

regular

ความหนาปกติ

thick

หั่นหนา

sample

ตัวอย่างทดลอง/สินค้าตัวอย่าง

thickness

ความหนา

half a pound

ครึ่งปอนด์ (ประมาณ 227 กรัม)

Swiss cheese

สวิสชีส (มีรู รสออกหวานนิดๆ)

wrapped up

ห่อให้เรียบร้อย

oven-roasted

อบในเตาอบ

ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม

•ซูเปอร์มาร์เก็ตในอเมริกา (เช่น Walmart, Costco, Whole Foods, Safeway) เกือบทั้งหมดมี deli counter (เคาน์เตอร์อาหารสำเร็จรูป) คุณสามารถซื้อเนื้อสัตว์และชีสที่หั่นสดใหม่ได้ที่นี่ ซึ่งสดกว่าแบบที่บรรจุหีบห่อไว้แล้ว
•ร้าน deli ในอเมริกาคิดราคาเป็นปอนด์ (pound) 1 ปอนด์ ≈ 454 กรัม ≈ ไม่ถึง 1 ชั่งจีน 'a pound' น่าจะพอสำหรับทำแซนด์วิช 8-10 ชิ้น ครึ่งปอนด์ (half a pound) พอสำหรับหนึ่งคนกินได้หลายวัน
•'shaved' คือบางที่สุด (เกือบจะโปร่งใส) เหมาะสำหรับทำ Philly cheesesteak ส่วน 'thin' คือความหนามาตรฐานสำหรับแซนด์วิช และ 'thick' เหมาะสำหรับทำสลัดหรือกินเปล่าๆ
•พนักงานร้าน 'deli' มักจะหั่นชิ้นแรกให้คุณดูก่อนเพื่อยืนยันความหนา นี่ไม่ใช่การชิม (แม้ว่าคุณจะกินได้) แต่เป็นการยืนยันว่าความหนาเหมาะสมหรือไม่ แค่พูดว่า 'perfect' หรือ 'a little thinner' ก็พอ
•น้ำหนักที่หั่นออกมามักจะมากกว่าที่ขอเล็กน้อย (เช่น ขอ 1 ปอนด์ แต่หั่นได้ 1.1 ปอนด์) พนักงานจะถามคุณว่า 'is that okay' โดยปกติแล้วแค่พูดว่า 'that's fine' ก็พอค่ะ
•เคาน์เตอร์ deli ในซูเปอร์มาร์เก็ตอเมริกาอาจจะยังไม่คุ้นเคยสำหรับคนจีน เพราะซูเปอร์มาร์เก็ตจีนไม่ค่อยมีบริการหั่นสดแบบนี้ ไม่เป็นไรเลยที่จะบอกว่าเราไม่รู้ พนักงานยินดีช่วยเสมอ
•พนักงานร้าน 'deli' มักจะเป็นมิตรและยินดีที่จะแนะนำ 'turkey' (ไก่งวง) เป็นเนื้อ 'deli' ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในอเมริกา และดีต่อสุขภาพมากกว่า 'ham' (แฮม)
•ถ้าไม่แน่ใจว่าจะซื้อเท่าไหร่ ให้ถามพนักงานได้เลยค่ะ พวกเขาหั่นเนื้อเป็นร้อยๆ ครั้งต่อวัน รู้ดีว่าเนื้อเท่าไหร่ถึงจะพอสำหรับทำแซนด์วิชกี่ชิ้น
•การบอกปริมาณของ 'pound' ที่พบบ่อย: a quarter pound (1/4 ปอนด์), half a pound (1/2 ปอนด์), three-quarters (3/4 ปอนด์), a pound (1 ปอนด์)

วิธีฝึก

ฟังหนึ่งรอบ

ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท

พูดตามทีละประโยค

เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค

สวมบทบาท

รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย

คำถามที่พบบ่อย

What do you say when "deli counter order" in English?

You can start with: "Hi, can I get a pound of sliced turkey breast?" (สวัสดีค่ะ/ครับ ขอเนื้ออกไก่งวงสไลด์ 1 ปอนด์ค่ะ/ครับ). Tip: ร้าน deli ในอเมริกาคิดราคาเป็นปอนด์ (pound) 1 ปอนด์ ≈ 454 กรัม ≈ ไม่ถึง 1 ชั่งจีน 'a pound' น่าจะพอสำหรับทำแซนด์วิช 8-10 ชิ้น ครึ่งปอนด์ (half a pound) พอสำหรับหนึ่งคนกินได้หลายวัน

What will staff/locals say to you during "deli counter order"?

You may hear: "Hi! What can I get for you?" (สวัสดีครับ/ค่ะ! รับอะไรดีครับ/คะ).

How many English phrases are in this "Deli Counter Order" scene?

This scene contains 17 dialogue turns across 2 conversation flows, covering standard deli order, need recommendations.

Are there cultural tips for "deli counter order"?

ซูเปอร์มาร์เก็ตในอเมริกา (เช่น Walmart, Costco, Whole Foods, Safeway) เกือบทั้งหมดมี deli counter (เคาน์เตอร์อาหารสำเร็จรูป) คุณสามารถซื้อเนื้อสัตว์และชีสที่หั่นสดใหม่ได้ที่นี่ ซึ่งสดกว่าแบบที่บรรจุหีบห่อไว้แล้ว ร้าน deli ในอเมริกาคิดราคาเป็นปอนด์ (pound) 1 ปอนด์ ≈ 454 กรัม ≈ ไม่ถึง 1 ชั่งจีน 'a pound' น่าจะพอสำหรับทำแซนด์วิช 8-10 ชิ้น ครึ่งปอนด์ (half a pound) พอสำหรับหนึ่งคนกินได้หลายวัน

ที่เกี่ยวข้อง

ดูทั้งหมด →

จองทางโทรศัพท์

โทรไปที่ร้านอาหารเพื่อจองโต๊ะ รวมถึงยืนยันจำนวนคน เวลา และคำขอพิเศษ

สั่งอาหารที่ร้าน

ขั้นตอนการสั่งอาหารทั้งหมดหลังจากมาถึงร้านอาหาร

อาการแพ้และอาหารที่ห้ามรับประทาน

แจ้งข้อมูลภูมิแพ้และความต้องการอาหารพิเศษที่ร้านอาหาร

ชำระเงินที่ร้านอาหาร

ขอเช็คบิลหลังทานอาหารเสร็จ รวมถึงทิปและหารค่าอาหาร

อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย

สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้

เริ่มฟรี