บัตรข้อจำกัดด้านอาหาร
แสดงบัตรแจ้งข้อจำกัดด้านอาหารและสื่อสารกับพนักงาน17 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานเสิร์ฟ
ตัวอย่างบทสนทนา
แสดงบัตรแพ้อาหาร
basicBefore I order, I have a severe food allergy. Can I show you my allergy card?
ก่อนสั่งอาหาร ฉันมีอาการแพ้อาหารอย่างรุนแรง ขอแสดงบัตรแพ้อาหารให้ดูได้ไหม
Of course. Please show me. We take allergies very seriously here.
ได้เลยค่ะ ขอดูหน่อยค่ะ เราให้ความสำคัญกับเรื่องภูมิแพ้มากที่นี่
I'm allergic to peanuts and tree nuts. It says it on this card in English and the local language.
ฉันแพ้ถั่วลิสงและถั่วเปลือกแข็งค่ะ มีบัตรที่อธิบายเป็นภาษาอังกฤษและภาษาท้องถิ่นให้ดูด้วยนะคะ
แนะนำให้เตรียมบัตรแพ้อาหารหลายภาษาที่ระบุสารก่อภูมิแพ้ของคุณให้ชัดเจนก่อนเดินทางไปต่างประเทศ คุณสามารถพิมพ์จากอินเทอร์เน็ตหรือสร้างด้วยแอปได้
Thank you for telling me. Let me show this to the chef. Many of our dishes are nut-free, but I want to double-check.
ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบครับ/ค่ะ เดี๋ยวผม/ฉันจะเอาไปให้เชฟดูนะครับ/คะ อาหารหลายอย่างของเราไม่มีถั่ว แต่ผม/ฉันจะขอยืนยันอีกครั้งครับ/ค่ะ
I appreciate that. Even traces can cause a reaction for me.
ขอบคุณมากเลยนะ แค่ปริมาณน้อยนิดก็ทำให้ฉันมีอาการแล้ว
Understood. The chef says the grilled fish and steamed vegetables are completely safe. He'll prepare them separately.
เข้าใจแล้วครับ เชฟบอกว่าปลาอบกับผักนึ่งปลอดภัยหายห่วงครับ เขาจะเตรียมแยกให้เลย
That sounds perfect. I'll have the grilled fish.
เยี่ยมเลยครับ/ค่ะ ฉันจะเอาปลาอบ
Great. I've noted the allergy on your order. If you need anything else, please let me know.
ได้เลยครับ ผมได้จดข้อมูลการแพ้อาหารของคุณไว้ในใบสั่งอาหารแล้ว ถ้ามีอะไรก็เรียกผมได้เลยนะครับ
บัตรอาหารมังสวิรัติตามศาสนา
intermediateHi, I follow a strict halal diet. I have a dietary card that explains what I can and can't eat.
สวัสดีครับ ผมทานอาหารฮาลาลอย่างเคร่งครัด ผมมีบัตรอาหารที่ระบุว่าผมทานอะไรได้บ้างและทานอะไรไม่ได้บ้างครับ
Thank you for letting us know. May I see the card?
ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบค่ะ ขอดูบัตรหน่อยได้ไหมคะ
Here you go. The key points are: no pork, no alcohol in cooking, and meat must be halal-certified.
นี่ครับ/ค่ะ ประเด็นสำคัญคือ: ไม่ทานเนื้อหมู ไม่ใช้แอลกอฮอล์ในการปรุงอาหาร และเนื้อสัตว์ต้องเป็นฮาลาลครับ/ค่ะ
I understand. Unfortunately, we don't have halal-certified meat, but we have excellent seafood and vegetarian dishes that would work.
เข้าใจแล้วค่ะ น่าเสียดายที่เราไม่มีเนื้อสัตว์ที่ได้รับการรับรองฮาลาล แต่เรามีอาหารทะเลและอาหารมังสวิรัติอร่อยๆ ให้เลือกมากมายเลยค่ะ
Seafood would be fine. Which dishes don't contain any alcohol or pork products?
อาหารทะเลได้ค่ะ มีเมนูไหนที่ไม่มีแอลกอฮอล์หรือผลิตภัณฑ์จากหมูเลยบ้างคะ
The grilled salmon is made with olive oil, lemon, and herbs — no alcohol. The shrimp stir-fry is also safe, but let me confirm the sauce ingredients.
ปลาแซลมอนอบกับน้ำมันมะกอก มะนาว และสมุนไพร ไม่มีแอลกอฮอล์ กุ้งผัดก็ปลอดภัย แต่ขอฉันยืนยันส่วนผสมของซอสก่อนนะ
Please check. Some sauces contain mirin or wine that isn't obvious.
โปรดยืนยัน ซอสบางชนิดมีมิรินหรือเหล้าที่ไม่ชัดเจน
Good point. I've confirmed with the chef — the stir-fry sauce uses soy sauce and sesame oil only. Both dishes are safe for your diet.
พูดถูกค่ะ ฉันยืนยันกับเชฟแล้วว่าซอสผัดใช้แค่ซีอิ๊วกับน้ำมันงาเท่านั้น อาหารทั้งสองจานนี้เหมาะกับอาหารที่คุณทานได้เลยค่ะ
Wonderful. I really appreciate you being so thorough. I'll have both.
เยี่ยมเลย ขอบคุณมากจริงๆ ที่ละเอียดขนาดนี้ เอาทั้งสองอย่างเลยค่ะ
วลีสำคัญ
food allergy
แพ้อาหาร
take allergies seriously
เรื่องภูมิแพ้
nut-free
ไม่มีถั่ว
double-check
ยืนยันอีกครั้ง
traces
ปริมาณน้อย
prepare separately
เตรียมแยกต่างหาก
noted the allergy
ระบุอาการแพ้
halal diet
อาหารฮาลาล
halal-certified
การรับรองฮาลาล
sauce ingredients
ส่วนผสมของซอส
confirmed with the chef
ยืนยันกับเชฟแล้ว
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •แนะนำให้เตรียมบัตรแพ้อาหารหลายภาษาที่ระบุสารก่อภูมิแพ้ของคุณให้ชัดเจนก่อนเดินทางไปต่างประเทศ คุณสามารถพิมพ์จากอินเทอร์เน็ตหรือสร้างด้วยแอปได้
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "dietary restriction card" in English?
What will staff/locals say to you during "dietary restriction card"?
How many English phrases are in this "Dietary Restriction Card" scene?
Are there cultural tips for "dietary restriction card"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี