ทานที่ร้านหรือกลับบ้าน
ทำความเข้าใจและตอบคำถาม 'For here or to go?' และรูปแบบอื่นๆ14 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานแคชเชียร์
ตัวอย่างบทสนทนา
ทานที่ร้าน/สั่งกลับบ้านพื้นฐาน
basicHi! Welcome to Five Guys. What can I get you?
สวัสดีครับ/ค่ะ! ยินดีต้อนรับสู่ Five Guys ครับ/ค่ะ รับอะไรดีครับ/คะ
Hi, can I get a cheeseburger with fries and a Coke, please?
สวัสดีครับ/ค่ะ ชีสเบอร์เกอร์หนึ่งชุดพร้อมเฟรนช์ฟรายส์และโค้กครับ/ค่ะ
การสั่งอาหารที่ร้านฟาสต์ฟู้ดในสหรัฐอเมริกาทำได้ง่ายๆ แค่บอกว่าคุณต้องการอะไร ไม่ต้องพูดคุยมากนัก การพูดว่า 'Can I get...' เป็นการเริ่มต้นที่ใช้บ่อยที่สุด
You got it. Is that for here or to go?
โอเคครับ ทานที่ร้านหรือกลับบ้านครับ
For here, please.
ทานที่นี่ครับ/ค่ะ
'For here' สำหรับทานที่ร้าน มักจะเสิร์ฟบนถาดและจาน ส่วน 'To go' จะใส่ถุงกระดาษให้ บางร้านฟาสต์ฟู้ดก็ใช้บรรจุภัณฑ์กระดาษทั้งสองแบบ ความแตกต่างจึงไม่มากนัก
Alright, your total is $14.50. Cash or card?
ได้เลยค่ะ ทั้งหมด 14.50 ดอลลาร์ค่ะ จะจ่ายด้วยเงินสดหรือบัตรเครดิตคะ
Card, please. Can I tap?
รูดบัตรได้ไหมครับ/คะ แตะจ่ายได้ไหมครับ/คะ
สถานที่หลายแห่งในอเมริกาสนับสนุนการชำระเงินแบบ contactless/tap (Apple Pay, Google Pay, บัตรเครดิตแบบไร้สัมผัส) แต่ไม่ใช่ทุกที่ที่รองรับ การสอบถามก่อนเป็นสิ่งที่ดี
Yep, just tap right here on the reader. Perfect — payment went through. Your order number is 47. We'll call it out when it's ready.
ได้เลย แตะที่เครื่องอ่านบัตรนี้เลย เยี่ยมมาก ชำระเงินสำเร็จแล้ว หมายเลขของคุณคือ 47 เดี๋ยวเราจะเรียกคิวเอง
การทานที่ร้านและนำกลับบ้านขั้นสูง
intermediateFor here or to go?
ทานที่ร้านหรือกลับบ้านดีคะ
Actually, it's a little complicated. I want to eat the sandwich here, but can I get the soup and the cookie to go? Is that possible?
จริงๆ แล้วมันค่อนข้างซับซ้อนนิดหน่อย แซนด์วิชฉันอยากกินที่นี่เลย แต่ซุปกับคุกกี้เอาไปได้ไหมคะ ได้หรือเปล่า
ในอเมริกา คุณสามารถกินที่ร้านบางส่วนและนำกลับบ้านบางส่วนได้เลย พนักงานเก็บเงินจะไม่รู้สึกแปลกใจ แค่บอกความต้องการของคุณไปตรงๆ
Totally fine! I'll plate the sandwich for here and pack the soup and cookie in to-go containers. The soup lid seals pretty tight so you don't have to worry about spilling.
ได้เลยค่ะ! แซนด์วิชทานที่ร้านใส่จาน ส่วนซุปกับคุกกี้ใส่กล่องกลับบ้านนะคะ ฝาซุปปิดแน่นมาก ไม่ต้องห่วงว่าจะหกค่ะ
Perfect. Oh, one more thing — I ordered a large coffee but I changed my mind. Can I get a small instead? Is it too late to change?
เยี่ยมเลย ใช่แล้ว มีอีกเรื่องนึง ฉันสั่งกาแฟแก้วใหญ่ไป แต่เปลี่ยนใจแล้ว เปลี่ยนเป็นแก้วเล็กได้ไหม ยังเปลี่ยนทันไหม
ที่ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ด/ร้านกาแฟในสหรัฐอเมริกา โดยปกติแล้วสามารถเปลี่ยนออเดอร์ได้ตราบใดที่ยังไม่ได้ทำ แต่ถ้าทำไปแล้วก็จะไม่สะดวกเท่าไหร่ การพูดว่า 'change my mind' เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไป
No problem, I haven't rung it up yet. Small coffee instead of large — that actually saves you a dollar fifty. New total is $13.00.
ไม่มีปัญหาครับ ยังไม่ได้คีย์ข้อมูลเลยครับ เปลี่ยนจากแก้วใหญ่เป็นแก้วเล็ก — จริงๆ แล้วประหยัดไปหนึ่งดอลลาร์ห้าสิบเซ็นต์เลยนะครับ ราคารวมใหม่คือ 13 ดอลลาร์ครับ
Great, thanks for being flexible. Here's my card.
เยี่ยมเลย ขอบคุณมากครับ/ค่ะ ที่ยืดหยุ่นขนาดนี้ นี่บัตรของฉันค่ะ
ร้านฟาสต์ฟู้ดในอเมริกาส่วนใหญ่เปลี่ยนออเดอร์ได้ ถ้าทำไปแล้วเปลี่ยนไม่ได้ เขาจะบอกว่า 'Sorry, it's already being made.' อย่าเพิ่งหงุดหงิดนะ ครั้งหน้าสั่งใหม่ก็ระวังให้ดี
You're all set! Sandwich will be out in about 5 minutes. The soup and cookie are ready to grab from the pickup counter whenever you leave.
เรียบร้อย! แซนด์วิชใช้เวลาประมาณ 5 นาที ซุปและแครกเกอร์พร้อมแล้วที่เคาน์เตอร์รับอาหาร คุณสามารถหยิบไปได้เลยตอนที่คุณออกไป
วลีสำคัญ
what can I get you
ต้องการอะไร
for here or to go
ทานที่ร้านหรือกลับบ้าน
total
ทั้งหมด
cash or card
เงินสดหรือบัตรดีคะ
tap right here
มาเจอกันที่นี่
order number
หมายเลขคำสั่งซื้อ
call it out
เรียกคิว
plate for here
ทานที่ร้านด้วยจาน
to-go containers
กล่องบรรจุภัณฑ์
seals tight
ปิดแน่น
haven't rung it up yet
ยังไม่ได้ป้อน/ชำระเงิน
saves you
ประหยัดแล้ว
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การสั่งอาหารที่ร้านฟาสต์ฟู้ดในสหรัฐอเมริกาทำได้ง่ายๆ แค่บอกว่าคุณต้องการอะไร ไม่ต้องพูดคุยมากนัก การพูดว่า 'Can I get...' เป็นการเริ่มต้นที่ใช้บ่อยที่สุด
- •'For here' สำหรับทานที่ร้าน มักจะเสิร์ฟบนถาดและจาน ส่วน 'To go' จะใส่ถุงกระดาษให้ บางร้านฟาสต์ฟู้ดก็ใช้บรรจุภัณฑ์กระดาษทั้งสองแบบ ความแตกต่างจึงไม่มากนัก
- •สถานที่หลายแห่งในอเมริกาสนับสนุนการชำระเงินแบบ contactless/tap (Apple Pay, Google Pay, บัตรเครดิตแบบไร้สัมผัส) แต่ไม่ใช่ทุกที่ที่รองรับ การสอบถามก่อนเป็นสิ่งที่ดี
- •ในอเมริกา คุณสามารถกินที่ร้านบางส่วนและนำกลับบ้านบางส่วนได้เลย พนักงานเก็บเงินจะไม่รู้สึกแปลกใจ แค่บอกความต้องการของคุณไปตรงๆ
- •ที่ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ด/ร้านกาแฟในสหรัฐอเมริกา โดยปกติแล้วสามารถเปลี่ยนออเดอร์ได้ตราบใดที่ยังไม่ได้ทำ แต่ถ้าทำไปแล้วก็จะไม่สะดวกเท่าไหร่ การพูดว่า 'change my mind' เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไป
- •ร้านฟาสต์ฟู้ดในอเมริกาส่วนใหญ่เปลี่ยนออเดอร์ได้ ถ้าทำไปแล้วเปลี่ยนไม่ได้ เขาจะบอกว่า 'Sorry, it's already being made.' อย่าเพิ่งหงุดหงิดนะ ครั้งหน้าสั่งใหม่ก็ระวังให้ดี
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "for here or to go" in English?
What will staff/locals say to you during "for here or to go"?
How many English phrases are in this "For Here or To Go" scene?
Are there cultural tips for "for here or to go"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี