เติมเครื่องดื่ม
ทำความเข้าใจวัฒนธรรมการเติมเครื่องดื่มฟรีในอเมริกา และวิธีขอเติมอย่างถูกต้อง16 ช่วงสนทนาใน 3 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานเสิร์ฟ
ตัวอย่างบทสนทนา
ขอเติมเครื่องดื่มที่ร้านอาหาร
basicHow's everything tasting? Can I top off your drink?
รสชาติเป็นยังไงบ้างครับ ให้ผมเติมให้ไหม
พนักงานเสิร์ฟในร้านอาหารที่สหรัฐฯ จะคอยสังเกตแก้วของคุณ ถ้าใกล้จะหมด พวกเขาจะเข้ามาถามว่าต้องการเติมหรือไม่ เครื่องดื่มอัดลม ชาเย็น กาแฟ มักจะเติมฟรี ซึ่งแทบจะไม่มีในจีน
Yes, please! Is the iced tea free refills?
ได้เลย! ชาเย็นเติมฟรีไหมครับ/คะ
ในสหรัฐอเมริกา เครื่องดื่มซอฟต์ดริงก์ (soda), ชาเย็น (iced tea), กาแฟ (drip coffee) ในร้านอาหารส่วนใหญ่สามารถเติมได้ฟรี แต่เครื่องดื่มประเภทน้ำผลไม้, มิลค์เชค, เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ไม่สามารถเติมได้ฟรี การสอบถามเป็นเรื่องปกติ
Yep! Iced tea, coffee, and all the sodas are free refills. I'll bring you a fresh glass.
ใช่ค่ะ! ชาเย็น กาแฟ และเครื่องดื่มอัดลมทุกชนิดเติมได้ไม่อั้นเลยค่ะ เดี๋ยวฉันเอาแก้วใหม่มาให้นะคะ
ร้านอาหารบางแห่งจะเปลี่ยนแก้วใหม่เมื่อเติมเครื่องดื่ม (fresh glass) บางแห่งจะเติมในแก้วเดิม ทั้งสองแบบถือเป็นเรื่องปกติ
Awesome, thank you!
เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ/ค่ะ
เติมเครื่องดื่มเองได้ไม่อั้น
intermediateExcuse me, where's the drink station? I'd like to get a refill.
ขอโทษนะคะ เครื่องดื่มอยู่ตรงไหนคะ? ฉันอยากจะเติมเครื่องดื่มค่ะ
ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดและร้านอาหารบางแห่งในอเมริกามี 'self-serve drink station' (เครื่องดื่มบริการตัวเอง) คุณสามารถเติมเครื่องดื่มได้ไม่อั้น บางร้านจะให้แก้วเปล่าคุณไปกดเครื่องดื่มเอง
It's right over there by the napkins. Help yourself — refills are free!
อยู่ตรงนั้นเลยค่ะ ข้างๆ ทิชชู่นั่นแหละ ไปกดเองได้เลยนะ เติมฟรีด้วย!
Thanks! Can I mix different sodas, or is that weird?
ขอบคุณค่ะ! ฉันสามารถผสมโซดาหลายๆ อย่างได้ไหมคะ หรือว่ามันแปลกๆ?
Ha! Go for it. Some people mix Coke and Sprite — it's actually pretty good.
ฮ่าๆๆ ผสมอะไรก็ได้ บางคนผสมโค้กกับสไปรท์—จริงๆ แล้วก็อร่อยดีนะ
มารยาทและกฎการเติมเครื่องดื่มที่แตกต่างกัน
intermediateExcuse me, I noticed my coffee cup is empty. Do you guys do free refills here?
ขอโทษนะคะ/ครับ กาแฟหมดแล้วค่ะ/ครับ ที่นี่เติมฟรีไหมคะ/ครับ
การเติมเครื่องดื่มฟรีหรือไม่ขึ้นอยู่กับประเภทของร้านอาหาร ร้าน Diner (ร้านอาหารสไตล์อเมริกัน) และร้านอาหารเครือข่ายเกือบทั้งหมดจะเติมเครื่องดื่มฟรี แต่ร้านกาแฟอิสระ, ร้านอาหารหรู หรือร้านกาแฟพิเศษมักจะไม่มีบริการเติมเครื่องดื่มฟรี การถามเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง ไม่น่าอาย
Absolutely! Drip coffee refills are free — I'll top you off right now. Just so you know, espresso drinks like lattes and cappuccinos aren't included in that, though.
ได้เลยค่ะ! กาแฟดริปธรรมดาเติมฟรีค่ะ เดี๋ยวเติมให้เลยนะคะ แต่ขอเตือนไว้ก่อนว่าเครื่องดื่มเอสเพรสโซ่ เช่น ลาเต้ คาปูชิโน่ จะไม่รวมอยู่ในโปรนี้นะคะ
drip coffee (กาแฟดริป) และ espresso drinks (เครื่องดื่มเอสเพรสโซ) เป็นสองประเภทที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง กาแฟหม้อใหญ่แบบใน Diner เกือบจะเติมฟรีเสมอ แต่ลาเต้ของ Starbucks แน่นอนว่าไม่ฟรี
Good to know. So, uh, is this a diner thing? Like, I went to a small independent café yesterday and they charged me for a second cup.
เข้าใจแล้วค่ะ งั้นก็คือมีแค่ที่ Diner เท่านั้นใช่ไหมคะ เมื่อวานฉันไปร้านกาแฟเล็กๆ ที่ไม่ใช่เครือมา แล้วโดนคิดเงินค่าเติมเครื่องดื่มค่ะ
คำเชื่อม 'so, uh' เป็นเรื่องปกติในการพูด แสดงถึงการคิดหรือจัดระเบียบคำพูด นโยบายเติมเครื่องดื่มฟรีของร้านกาแฟอิสระ (independent café) และ Diner แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ซึ่งอาจทำให้สับสนได้ง่าย
Yeah, pretty much! Diners, chain restaurants like IHOP and Denny's, and most family restaurants — free refills are standard. But independent cafés, especially specialty coffee shops, usually charge per cup because their coffee costs more to make. It's not rude, just different business models.
ใช่ค่ะ ประมาณนั้นเลย! ร้านอาหาร Diner ร้านอาหารเครือข่ายอย่าง IHOP และ Denny's รวมถึงร้านอาหารสำหรับครอบครัวส่วนใหญ่—เติมเครื่องดื่มฟรีเป็นเรื่องปกติค่ะ แต่ร้านกาแฟอิสระ โดยเฉพาะร้านกาแฟพิเศษ มักจะคิดเงินเป็นแก้วๆ เพราะต้นทุนกาแฟสูงกว่าค่ะ ไม่ใช่ว่าไม่ใจดีนะคะ แค่เป็นรูปแบบการดำเนินธุรกิจที่แตกต่างกัน
วัฒนธรรมการเติมเครื่องดื่มฟรีนั้นเกี่ยวข้องกับตำแหน่งของร้านอาหาร ค่ากาแฟของ Diner ต่ำมาก (แก้วหนึ่งอาจมีราคาเพียงไม่กี่เซ็นต์) ดังนั้นการเติมฟรีจึงเป็นกลยุทธ์ดึงดูดลูกค้า ค่ากาแฟหนึ่งแก้วในร้านกาแฟพิเศษอาจอยู่ที่ 2-3 ดอลลาร์สหรัฐฯ ดังนั้นจึงไม่เติมฟรีอย่างแน่นอน
Makes sense. Oh, one more thing — what about iced tea? I ordered one earlier and I'm not sure if that's free refills too.
มีเหตุผลนะ อ้อ แล้วอีกคำถามนึง ชาเย็นล่ะ? ฉันสั่งไปแก้วนึงก่อนหน้านี้ ไม่แน่ใจว่าเติมฟรีด้วยรึเปล่า
ชาหวาน 'sweet tea' ทางตอนใต้ของสหรัฐอเมริกา และชาเย็นไม่หวาน 'unsweetened iced tea' ที่พบได้ทั่วไปในหลายพื้นที่ มักจะเติมฟรีในร้านอาหารส่วนใหญ่ คุณสามารถสอบถามก่อนสั่งได้ว่าเติมฟรีหรือไม่
Yep! Iced tea, hot tea, regular coffee, and all the fountain sodas — those are all free refills here. Basically, if it comes from a machine or a pot, it's free. Bottled drinks, fresh juice, smoothies — those you'd pay for each one.
ใช่ค่ะ! ชาเย็น ชาร้อน กาแฟธรรมดา และน้ำอัดลมจากตู้ทุกชนิด—เติมได้ไม่อั้นเลยค่ะ พูดง่ายๆ คืออะไรที่มาจากตู้หรือเหยือกก็ฟรีหมดเลยค่ะ ส่วนเครื่องดื่มบรรจุขวด น้ำผลไม้คั้นสด สมูทตี้—พวกนั้นต้องจ่ายเงินเป็นแก้วๆ ไปค่ะ
มีหลักง่ายๆ ในการตัดสินใจว่าเครื่องดื่มนั้นเติมฟรีหรือไม่: เครื่องดื่มที่มาจากเครื่องหรือเหยือก (กาแฟดริป, ชาเย็น, น้ำอัดลมจากตู้) ส่วนใหญ่จะเติมฟรี ส่วนเครื่องดื่มบรรจุขวดหรือที่ทำสดใหม่ (น้ำผลไม้สด, สมูทตี้, น้ำดื่มบรรจุขวด) จะไม่เติมฟรี
Got it — if it comes from a machine, it's free. That's a good rule of thumb. Can I get a refill on the iced tea then?
เข้าใจแล้ว ของที่ออกมาจากเครื่องฟรี กฎนี้ดีนะ งั้นช่วยเติมชาเย็นให้ฉันอีกแก้วได้ไหม
Coming right up! Oh, and just a heads up — if you're ever at a restaurant and you're not sure, just ask. No one will judge you. Visitors ask about refills all the time. It's totally normal.
มาเดี๋ยวนี้เลย! อ้อ ขอเตือนหน่อยนะ ถ้าไม่แน่ใจที่ร้านอาหาร ถามไปเลยก็ได้ ไม่มีใครว่าหรอก นักท่องเที่ยวก็ถามเรื่องเติมเครื่องดื่มบ่อยๆ เป็นเรื่องปกติเลย
พนักงานเสิร์ฟคุ้นเคยกับการถูกถามเกี่ยวกับนโยบายการเติมเครื่องดื่มฟรีอยู่แล้ว และจะไม่รู้สึกแปลกใจ 'No one will judge you' (ไม่มีใครตัดสินคุณ) เป็นวลีที่มักใช้เพื่อกระตุ้นให้คนอื่นกล้าถาม เมื่อเดินทางก็ถามได้อย่างมั่นใจ
วลีสำคัญ
top off
เติมให้เต็ม/เติมให้เต็มที่
free refills
เติมฟรี
fresh glass
แก้วใหม่ (ขอแก้วสะอาดๆ)
drink station
เครื่องกดน้ำ/จุดบริการเครื่องดื่ม
help yourself
บริการตัวเอง/เชิญตามสบาย
right over there
อยู่ตรงนั้นเลย
drip coffee
กาแฟดริป (อเมริกาโน่ธรรมดา)
top you off
เติมให้เต็ม
espresso drinks
เครื่องดื่มเอสเพรสโซ
chain restaurants
ร้านอาหารในเครือ
family restaurants
ร้านอาหารสำหรับครอบครัว
specialty coffee shops
ร้านกาแฟพิเศษ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •พนักงานเสิร์ฟในร้านอาหารที่สหรัฐฯ จะคอยสังเกตแก้วของคุณ ถ้าใกล้จะหมด พวกเขาจะเข้ามาถามว่าต้องการเติมหรือไม่ เครื่องดื่มอัดลม ชาเย็น กาแฟ มักจะเติมฟรี ซึ่งแทบจะไม่มีในจีน
- •ในสหรัฐอเมริกา เครื่องดื่มซอฟต์ดริงก์ (soda), ชาเย็น (iced tea), กาแฟ (drip coffee) ในร้านอาหารส่วนใหญ่สามารถเติมได้ฟรี แต่เครื่องดื่มประเภทน้ำผลไม้, มิลค์เชค, เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ไม่สามารถเติมได้ฟรี การสอบถามเป็นเรื่องปกติ
- •ร้านอาหารบางแห่งจะเปลี่ยนแก้วใหม่เมื่อเติมเครื่องดื่ม (fresh glass) บางแห่งจะเติมในแก้วเดิม ทั้งสองแบบถือเป็นเรื่องปกติ
- •ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดและร้านอาหารบางแห่งในอเมริกามี 'self-serve drink station' (เครื่องดื่มบริการตัวเอง) คุณสามารถเติมเครื่องดื่มได้ไม่อั้น บางร้านจะให้แก้วเปล่าคุณไปกดเครื่องดื่มเอง
- •การเติมเครื่องดื่มฟรีหรือไม่ขึ้นอยู่กับประเภทของร้านอาหาร ร้าน Diner (ร้านอาหารสไตล์อเมริกัน) และร้านอาหารเครือข่ายเกือบทั้งหมดจะเติมเครื่องดื่มฟรี แต่ร้านกาแฟอิสระ, ร้านอาหารหรู หรือร้านกาแฟพิเศษมักจะไม่มีบริการเติมเครื่องดื่มฟรี การถามเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง ไม่น่าอาย
- •drip coffee (กาแฟดริป) และ espresso drinks (เครื่องดื่มเอสเพรสโซ) เป็นสองประเภทที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง กาแฟหม้อใหญ่แบบใน Diner เกือบจะเติมฟรีเสมอ แต่ลาเต้ของ Starbucks แน่นอนว่าไม่ฟรี
- •คำเชื่อม 'so, uh' เป็นเรื่องปกติในการพูด แสดงถึงการคิดหรือจัดระเบียบคำพูด นโยบายเติมเครื่องดื่มฟรีของร้านกาแฟอิสระ (independent café) และ Diner แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ซึ่งอาจทำให้สับสนได้ง่าย
- •วัฒนธรรมการเติมเครื่องดื่มฟรีนั้นเกี่ยวข้องกับตำแหน่งของร้านอาหาร ค่ากาแฟของ Diner ต่ำมาก (แก้วหนึ่งอาจมีราคาเพียงไม่กี่เซ็นต์) ดังนั้นการเติมฟรีจึงเป็นกลยุทธ์ดึงดูดลูกค้า ค่ากาแฟหนึ่งแก้วในร้านกาแฟพิเศษอาจอยู่ที่ 2-3 ดอลลาร์สหรัฐฯ ดังนั้นจึงไม่เติมฟรีอย่างแน่นอน
- •ชาหวาน 'sweet tea' ทางตอนใต้ของสหรัฐอเมริกา และชาเย็นไม่หวาน 'unsweetened iced tea' ที่พบได้ทั่วไปในหลายพื้นที่ มักจะเติมฟรีในร้านอาหารส่วนใหญ่ คุณสามารถสอบถามก่อนสั่งได้ว่าเติมฟรีหรือไม่
- •มีหลักง่ายๆ ในการตัดสินใจว่าเครื่องดื่มนั้นเติมฟรีหรือไม่: เครื่องดื่มที่มาจากเครื่องหรือเหยือก (กาแฟดริป, ชาเย็น, น้ำอัดลมจากตู้) ส่วนใหญ่จะเติมฟรี ส่วนเครื่องดื่มบรรจุขวดหรือที่ทำสดใหม่ (น้ำผลไม้สด, สมูทตี้, น้ำดื่มบรรจุขวด) จะไม่เติมฟรี
- •พนักงานเสิร์ฟคุ้นเคยกับการถูกถามเกี่ยวกับนโยบายการเติมเครื่องดื่มฟรีอยู่แล้ว และจะไม่รู้สึกแปลกใจ 'No one will judge you' (ไม่มีใครตัดสินคุณ) เป็นวลีที่มักใช้เพื่อกระตุ้นให้คนอื่นกล้าถาม เมื่อเดินทางก็ถามได้อย่างมั่นใจ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "getting a refill" in English?
What will staff/locals say to you during "getting a refill"?
How many English phrases are in this "Getting a Refill" scene?
Are there cultural tips for "getting a refill"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี