แยกจ่ายบิล
ขอแยกบิลที่ร้านอาหาร19 ช่วงสนทนาใน 3 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานเสิร์ฟ
ตัวอย่างบทสนทนา
ขอแยกบิลโดยตรง
basicExcuse me, could we get separate checks, please?
ขอโทษนะคะ/ครับ เราขอแยกบิลได้ไหมคะ/ครับ
ในสหรัฐอเมริกา 'separate checks' (การแยกบิล) เป็นเรื่องปกติมากและไม่น่าอายเลย ในประเทศจีน การแย่งกันจ่ายเงินเป็นเรื่องปกติในหมู่เพื่อน แต่คนอเมริกันคุ้นเคยกับการจ่ายของใครของมัน ทางที่ดีควรบอกพนักงานเสิร์ฟว่าจะแยกบิลก่อนสั่งอาหาร
Sure, no problem! How would you like me to split it? Each person on their own check?
ได้เลยค่ะ! จะให้แยกบิลยังไงดีคะ? แต่ละคนหนึ่งบิลเลยไหมคะ?
Yes, each person pays for what they ordered. There are three of us.
ใช่ค่ะ แต่ละคนจ่ายตามที่สั่งเลยค่ะ เรามากันสามคน
'by what each person ordered' (ต่างคนต่างจ่าย) เป็นที่นิยมมากกว่า 'split evenly' (หารเท่าๆ กัน) ถ้ามีคนสั่งกุ้งมังกรแต่บางคนสั่งแค่สลัด การหารเท่าๆ กันก็จะไม่ยุติธรรม
Got it. I'll bring three separate checks. Do you all want the appetizers split evenly?
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันเอาบิลมา 3 ใบ อาหารเรียกน้ำย่อยนี่หารกันไหมคะ
พนักงานมักจะถามเองว่าจะแบ่งอาหารจานกลาง (appetizers, shared plates) อย่างไร ถ้าบอกว่า 'split evenly' ก็คือแบ่งเท่าๆ กัน
Yes, just split the appetizers evenly. Thanks!
ใช่ค่ะ อาหารเรียกน้ำย่อยก็แบ่งกันเลย ขอบคุณค่ะ!
Here are your three checks. You can pay whenever you're ready.
นี่คือบิลสามใบของคุณ พร้อมเมื่อไหร่ก็จ่ายได้เลย
สถานการณ์ทางสังคมของการเลี้ยงและหารค่าใช้จ่าย
intermediatePut your wallet away! This one's on me.
เก็บกระเป๋าสตางค์ไปเลย! มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง
Are you sure? At least let me get the tip.
คุณแน่ใจนะ? อย่างน้อยให้ฉันจ่ายค่าทิปเถอะ
ในอเมริกา ถ้ามีคนเลี้ยงข้าว การเสนอตัวจ่ายค่าทิป (get the tip) เป็นการตอบรับที่เหมาะสมมาก เป็นการแสดงความขอบคุณโดยไม่ทำให้เสียหน้า กลยุทธ์นี้มีประโยชน์มากในการเข้าสังคมแบบอเมริกัน
Deal! You can get the tip. And next time, it's your turn!
ตกลง! คุณจ่ายทิปนะ ครั้งหน้าตาคุณเลี้ยงบ้าง!
Deal! Thank you so much for dinner. I really appreciate it.
ตกลง! ขอบคุณมากที่เลี้ยงอาหารมื้อนี้ให้ฉัน ซาบซึ้งใจจริงๆ ค่ะ
หลังจากมีคนเลี้ยงข้าวแล้ว การพูด 'thank you' อย่างจริงใจจะดีกว่าการปฏิเสธซ้ำๆ หลังจากนั้นคุณสามารถส่งข้อความขอบคุณอีกครั้งได้
การแบ่งส่วนรายได้ที่ซับซ้อนและการชำระเงินดิจิทัล
intermediateOK guys, the bill is $240 total. There are six of us. Should we just split it evenly, or...? I mean, Jake ordered like three cocktails.
โอเคทุกคน รวมทั้งหมด 240 ดอลลาร์ เรามีกันหกคน หารเท่ากันเลยไหม หรือว่า...? คือ Jake สั่งค็อกเทลไปสามแก้วนะ
เมื่อเพื่อนๆ ทานอาหารด้วยกัน การหยุดชั่วคราวหลัง "or..." เป็นการบอกใบ้ว่าผู้พูดรู้สึกว่าการหารเท่าๆ กันไม่ยุติธรรมแต่ไม่อยากพูดตรงๆ เครื่องดื่มมักจะเป็นส่วนที่ทำให้บิลแตกต่างกันมากที่สุด.
Hmm, I think it's fairer if the drinks are separate. Like, I only had water. Maybe we split the food evenly and everyone covers their own drinks?
อืมมม ฉันคิดว่าถ้าแยกค่าเครื่องดื่มจะยุติธรรมกว่านะ ฉันดื่มแค่น้ำเปล่าเอง เราหารค่าอาหารกัน แล้วแต่ละคนจ่ายค่าเครื่องดื่มของตัวเองดีไหม?
การเสนอ 'หารค่าอาหารเท่ากัน + จ่ายค่าเครื่องดื่มของใครของมัน' เป็นวิธีที่พบได้บ่อยและเป็นที่ยอมรับ สิ่งนี้ช่วยหลีกเลี่ยงความกระอักกระอ่วนของการหารเท่ากันทั้งหมด และยังหลีกเลี่ยงไม่ให้คนที่ไม่ดื่มต้องจ่ายเงินให้คนอื่น คุณจะไม่ถูกมองว่าเป็นคนขี้เหนียวถ้าพูดแบบนี้.
Ha, fair enough — that's on me. I did go a little overboard on the cocktails. So food split six ways, and I'll cover my own drinks. Does anyone want me to just Venmo everyone their share?
ฮ่าๆ พูดถูกเลย — เป็นความผิดของฉันเอง ฉันสั่งค็อกเทลเยอะเกินไปจริงๆ อาหารแบ่งเป็น 6 ส่วน ฉันจะจ่ายค่าเครื่องดื่มเอง มีใครอยากให้ฉัน Venmo แบ่งให้ทุกคนเลยไหม?
Venmo เป็นแอปโอนเงินระหว่างเพื่อนที่ได้รับความนิยมมากในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ หลังจากทานอาหารกับเพื่อนๆ การใช้ Venmo เพื่อแบ่งบิลเป็นขั้นตอนปกติ 'Venmo me' ถึงกับถูกใช้เป็นคำกริยา หมายถึง 'โอนเงินให้ฉัน' นอกจากนี้ Zelle (โอนตรงระหว่างธนาคาร) และ Cash App ก็เป็นที่นิยมเช่นกัน.
Actually, why don't I just put the whole thing on my card, and everyone Venmo or Zelle me their share? It's easier with one card.
จริงๆ แล้ว ให้ฉันรูดบัตรจ่ายทั้งหมดไปก่อนดีกว่า แล้วทุกคนค่อย Venmo หรือ Zelle โอนส่วนของตัวเองมาให้ฉันทีหลัง การจ่ายด้วยบัตรใบเดียวมันสะดวกกว่า
การที่คนหนึ่งรูดบัตรก่อนแล้วคนอื่นโอนเงินให้เป็นวิธีแบ่งบิลที่พบได้บ่อยที่สุด ง่ายกว่าการให้พนักงานแยกบิลเป็นหกใบมาก หากคุณเสนอตัวรูดบัตรก่อน ทุกคนจะรู้สึกขอบคุณมาก
Perfect. So food is $180, split six ways that's $30 each. Plus your own drinks. And don't forget — we still need to add tip. 20% on $240 is $48. So tip split six ways is $8 per person.
โอเค อาหาร 180 ดอลลาร์ หาร 6 คนก็คนละ 30 ดอลลาร์ แล้วก็เครื่องดื่มของแต่ละคน อย่าลืมนะว่าต้องบวกทิปด้วย 20% ของ 240 ดอลลาร์ก็คือ 48 ดอลลาร์ หาร 6 คนก็คนละ 8 ดอลลาร์
เมื่อแบ่งบิลในพื้นที่ที่มีวัฒนธรรมการให้ทิป ต้องแบ่งทิปด้วย! ทิปจะคำนวณจากเปอร์เซ็นต์ของยอดรวมบิล (รวมเครื่องดื่ม) แล้วจึงหารเท่าๆ กัน หากมีคนรูดบัตรก่อน อย่าลืมรวมส่วนของทิปเมื่อโอนเงินคืน
Got it. So my total is $30 for food, plus $8 for tip, and I just had water — so $38 total. Everyone else, add your drinks on top of that and Venmo me. What's your Venmo handle?
เข้าใจแล้วค่ะ ยอดรวมของฉันคือค่าอาหาร 30 ดอลลาร์ บวกทิป 8 ดอลลาร์ ฉันดื่มแค่น้ำเปล่า ดังนั้นรวมทั้งหมด 38 ดอลลาร์ คนอื่น ๆ เพิ่มเครื่องดื่มแล้ว Venmo มาให้ฉันได้เลยค่ะ Venmo ของคุณคืออะไรคะ
Venmo handle คือชื่อผู้ใช้ Venmo การแลกเปลี่ยน Venmo handle ระหว่างเพื่อนเพื่อโอนเงินให้กันเป็นเรื่องปกติมาก คุณยังสามารถค้นหาอีกฝ่ายได้โดยการค้นหาเบอร์โทรศัพท์หรือสแกนคิวอาร์โค้ด
I'm @sarah-chen-92. Oh wait — I don't have Venmo, I only use Zelle. Can I just Zelle you instead? I'd need your phone number or email for that.
ฉันคือ @sarah-chen-92 โอ้เดี๋ยวสิ ฉันไม่มี Venmo ฉันใช้แค่ Zelle ฉันสามารถ Zelle ให้คุณได้โดยตรงเลยไหม? Zelle ต้องการเบอร์โทรศัพท์หรืออีเมลของคุณ
Venmo และ Zelle เป็นสองเครื่องมือโอนเงินทันทีหลักในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ Venmo มีความเป็นสังคมมากกว่า (มีฟีดให้ดูการโอนเงินของเพื่อน) และเป็นที่นิยมในหมู่คนหนุ่มสาวมากกว่า Zelle เป็นบริการดั้งเดิมของธนาคาร โอนเงินได้เร็วกว่าแต่ไม่มีฟังก์ชันทางสังคม Cash App เป็นทางเลือกที่สาม
Sure, Zelle works too! My number is 408-555-0123. And honestly, no rush — just send it whenever. We're all friends here. But, um, if possible, tonight would be great so I can close out my credit card statement.
ได้เลย Zelle ก็ได้! เบอร์ของฉันคือ 408-555-0123 ไม่ต้องรีบนะ โอนเมื่อไหร่ก็ได้ เราเป็นเพื่อนกันนี่นา แต่ว่านะ ถ้าโอนคืนนี้ได้ก็จะดีที่สุดเลย ฉันจะได้เอาไปจ่ายบิลบัตรเครดิต
การทวงเงินเพื่อนหลังจากการแบ่งบิลเป็นสถานการณ์ทางสังคมที่ละเอียดอ่อน การพูดว่า 'no rush' แล้วตามด้วย 'tonight would be great' เป็นวิธีทวงเงินที่สุภาพแต่ชัดเจน หลายคนมักจะลืมโอนเงินหรือผัดผ่อน – ฟังก์ชัน 'request' (ขอชำระเงิน) ของ Venmo ถูกออกแบบมาเพื่อการนี้
Done! Just sent you $46 on Zelle — $30 for food, $8 for tip, and $8 for my two glasses of wine. Check your bank app, it should show up instantly. Thanks for putting it on your card!
เรียบร้อย! เพิ่ง Zelle ให้คุณ 46 ดอลลาร์ – ค่าอาหาร 30 ทิป 8 และไวน์แดงสองแก้ว 8 ดอลลาร์ ลองดูในแอปธนาคารของคุณ น่าจะเข้าทันที ขอบคุณที่จ่ายให้ก่อน!
Zelle มักจะโอนเงินเข้าบัญชีทันที (โอนตรงระหว่างธนาคาร) Venmo จะเก็บเงินไว้ในยอดคงเหลือ Venmo โดยค่าเริ่มต้น ซึ่งต้องถอนด้วยตนเองไปยังบัญชีธนาคาร (ฟรี 1-3 วันทำการ, ถอนทันทีมีค่าธรรมเนียม $0.25) ซึ่งเป็นสิ่งที่มักถูกมองข้ามเมื่อใช้งานครั้งแรก
วลีสำคัญ
separate checks
แยกบิล/แยกจ่าย
appetizers split evenly
หารค่าอาหารเรียกน้ำย่อย
whenever you're ready
ถ้าพร้อมแล้วก็บอกได้เลย
this one's on me
มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง/ฉันจ่ายเอง
put your wallet away
เก็บกระเป๋าสตางค์
next time it's your turn
ตาคุณแล้วครั้งหน้า
split it evenly
หารเท่า
or...
ก็ยัง... (บอกเป็นนัยว่าไม่ค่อยยุติธรรม)
that's on me
เดี๋ยวฉันจัดการเอง / ฉันรับผิดชอบเอง
go overboard
เกินไปแล้ว
Venmo everyone
โอนให้แต่ละคนผ่าน Venmo
split six ways
แบ่งเป็นหกส่วน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในสหรัฐอเมริกา 'separate checks' (การแยกบิล) เป็นเรื่องปกติมากและไม่น่าอายเลย ในประเทศจีน การแย่งกันจ่ายเงินเป็นเรื่องปกติในหมู่เพื่อน แต่คนอเมริกันคุ้นเคยกับการจ่ายของใครของมัน ทางที่ดีควรบอกพนักงานเสิร์ฟว่าจะแยกบิลก่อนสั่งอาหาร
- •'by what each person ordered' (ต่างคนต่างจ่าย) เป็นที่นิยมมากกว่า 'split evenly' (หารเท่าๆ กัน) ถ้ามีคนสั่งกุ้งมังกรแต่บางคนสั่งแค่สลัด การหารเท่าๆ กันก็จะไม่ยุติธรรม
- •พนักงานมักจะถามเองว่าจะแบ่งอาหารจานกลาง (appetizers, shared plates) อย่างไร ถ้าบอกว่า 'split evenly' ก็คือแบ่งเท่าๆ กัน
- •ในอเมริกา ถ้ามีคนเลี้ยงข้าว การเสนอตัวจ่ายค่าทิป (get the tip) เป็นการตอบรับที่เหมาะสมมาก เป็นการแสดงความขอบคุณโดยไม่ทำให้เสียหน้า กลยุทธ์นี้มีประโยชน์มากในการเข้าสังคมแบบอเมริกัน
- •หลังจากมีคนเลี้ยงข้าวแล้ว การพูด 'thank you' อย่างจริงใจจะดีกว่าการปฏิเสธซ้ำๆ หลังจากนั้นคุณสามารถส่งข้อความขอบคุณอีกครั้งได้
- •เมื่อเพื่อนๆ ทานอาหารด้วยกัน การหยุดชั่วคราวหลัง "or..." เป็นการบอกใบ้ว่าผู้พูดรู้สึกว่าการหารเท่าๆ กันไม่ยุติธรรมแต่ไม่อยากพูดตรงๆ เครื่องดื่มมักจะเป็นส่วนที่ทำให้บิลแตกต่างกันมากที่สุด.
- •การเสนอ 'หารค่าอาหารเท่ากัน + จ่ายค่าเครื่องดื่มของใครของมัน' เป็นวิธีที่พบได้บ่อยและเป็นที่ยอมรับ สิ่งนี้ช่วยหลีกเลี่ยงความกระอักกระอ่วนของการหารเท่ากันทั้งหมด และยังหลีกเลี่ยงไม่ให้คนที่ไม่ดื่มต้องจ่ายเงินให้คนอื่น คุณจะไม่ถูกมองว่าเป็นคนขี้เหนียวถ้าพูดแบบนี้.
- •Venmo เป็นแอปโอนเงินระหว่างเพื่อนที่ได้รับความนิยมมากในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ หลังจากทานอาหารกับเพื่อนๆ การใช้ Venmo เพื่อแบ่งบิลเป็นขั้นตอนปกติ 'Venmo me' ถึงกับถูกใช้เป็นคำกริยา หมายถึง 'โอนเงินให้ฉัน' นอกจากนี้ Zelle (โอนตรงระหว่างธนาคาร) และ Cash App ก็เป็นที่นิยมเช่นกัน.
- •การที่คนหนึ่งรูดบัตรก่อนแล้วคนอื่นโอนเงินให้เป็นวิธีแบ่งบิลที่พบได้บ่อยที่สุด ง่ายกว่าการให้พนักงานแยกบิลเป็นหกใบมาก หากคุณเสนอตัวรูดบัตรก่อน ทุกคนจะรู้สึกขอบคุณมาก
- •เมื่อแบ่งบิลในพื้นที่ที่มีวัฒนธรรมการให้ทิป ต้องแบ่งทิปด้วย! ทิปจะคำนวณจากเปอร์เซ็นต์ของยอดรวมบิล (รวมเครื่องดื่ม) แล้วจึงหารเท่าๆ กัน หากมีคนรูดบัตรก่อน อย่าลืมรวมส่วนของทิปเมื่อโอนเงินคืน
- •Venmo handle คือชื่อผู้ใช้ Venmo การแลกเปลี่ยน Venmo handle ระหว่างเพื่อนเพื่อโอนเงินให้กันเป็นเรื่องปกติมาก คุณยังสามารถค้นหาอีกฝ่ายได้โดยการค้นหาเบอร์โทรศัพท์หรือสแกนคิวอาร์โค้ด
- •Venmo และ Zelle เป็นสองเครื่องมือโอนเงินทันทีหลักในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ Venmo มีความเป็นสังคมมากกว่า (มีฟีดให้ดูการโอนเงินของเพื่อน) และเป็นที่นิยมในหมู่คนหนุ่มสาวมากกว่า Zelle เป็นบริการดั้งเดิมของธนาคาร โอนเงินได้เร็วกว่าแต่ไม่มีฟังก์ชันทางสังคม Cash App เป็นทางเลือกที่สาม
- •การทวงเงินเพื่อนหลังจากการแบ่งบิลเป็นสถานการณ์ทางสังคมที่ละเอียดอ่อน การพูดว่า 'no rush' แล้วตามด้วย 'tonight would be great' เป็นวิธีทวงเงินที่สุภาพแต่ชัดเจน หลายคนมักจะลืมโอนเงินหรือผัดผ่อน – ฟังก์ชัน 'request' (ขอชำระเงิน) ของ Venmo ถูกออกแบบมาเพื่อการนี้
- •Zelle มักจะโอนเงินเข้าบัญชีทันที (โอนตรงระหว่างธนาคาร) Venmo จะเก็บเงินไว้ในยอดคงเหลือ Venmo โดยค่าเริ่มต้น ซึ่งต้องถอนด้วยตนเองไปยังบัญชีธนาคาร (ฟรี 1-3 วันทำการ, ถอนทันทีมีค่าธรรมเนียม $0.25) ซึ่งเป็นสิ่งที่มักถูกมองข้ามเมื่อใช้งานครั้งแรก
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "splitting the bill" in English?
What will staff/locals say to you during "splitting the bill"?
How many English phrases are in this "Splitting the Bill" scene?
Are there cultural tips for "splitting the bill"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี