พลิก iPad เพื่อเลือกทิป
ตอนที่พนักงานหมุน iPad/แท็บเล็ตมาให้คุณเลือกเปอร์เซ็นต์ทิป นั่นแหละคือช่วงเวลาที่กดดันที่สุด17 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานแคชเชียร์
ตัวอย่างบทสนทนา
ทิปที่เคาน์เตอร์ร้านกาแฟ
basicAll right, that'll be $6.50. Card or cash?
โอเคครับ ทั้งหมด 6.50 ดอลลาร์ จะจ่ายด้วยบัตรหรือเงินสดครับ?
Card, please.
รูดบัตร
Go ahead and tap or insert your card. And then it'll ask you a question on the screen.
โปรดแตะหรือเสียบบัตรของคุณ จากนั้นจะมีคำถามปรากฏบนหน้าจอ
ตรงนี้ 'a question on the screen' เป็นการพูดอ้อมๆ ว่าจะมีตัวเลือกให้ทิปปรากฏขึ้นมา พนักงานมักจะหันหน้าจอมาทางคุณแล้วมองไปทางอื่นอย่างสุภาพ
OK... So, um, it's showing 18%, 20%, 25%, and custom. What do people usually do?
ได้เลยค่ะ... หน้าจอแสดง 18%, 20%, 25% และกำหนดเอง คนทั่วไปเขาเลือกแบบไหนกันคะ
ทิปสำหรับบริการที่เคาน์เตอร์เป็นทางเลือก (ต่างจากร้านอาหารทั่วไป) ไม่มีใครว่าอะไรถ้าเลือก 'No Tip' แต่หลายคนเลือก 15-18% ส่วนร้านอาหารทั่วไป 18-20% ถือเป็นมาตรฐาน
Oh, honestly, whatever you're comfortable with! No pressure at all.
โอ้ พูดตามตรงนะ เลือกอันที่คุณสบายใจได้เลย! ไม่ต้องกดดันตัวเองนะ
I'll go with 18%. There you go.
ฉันเลือก 18% แล้วกัน ตกลง
Awesome, thank you! Your drink will be ready at the end of the bar.
เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ/ค่ะ เครื่องดื่มของคุณรออยู่ที่บาร์โน่นเลยครับ/ค่ะ
Great, thanks!
โอเค ขอบคุณค่ะ!
คู่มือการให้ทิปในสถานการณ์ต่างๆ
intermediateHey, so I just moved here from China. I'm still figuring out the tipping thing. Like, do I tip when I pick up takeout?
เฮ้ ฉันเพิ่งย้ายมาจากจีนน่ะ ยังงงๆ เรื่องทิปอยู่เลย เช่น ต้องให้ทิปเวลาสั่งอาหารกลับบ้านไหม
Oh, good question! For takeout pickup, it's kind of optional. Some people tip a dollar or two, some don't. Nobody really judges you. But if it's delivery, you should definitely tip — usually $3 to $5, or 15-20%.
เป็นคำถามที่ดีเลย! การให้ทิปสำหรับการรับอาหารกลับบ้านเป็นทางเลือกนะ บางคนให้หนึ่งหรือสองดอลลาร์ บางคนก็ไม่ให้ ไม่มีใครตัดสินคุณหรอก แต่ถ้าเป็นการส่งอาหาร คุณควรให้ทิปนะ โดยปกติแล้วจะอยู่ที่ 3 ถึง 5 ดอลลาร์ หรือ 15-20% ของยอดรวม
What about when I get a haircut? My barber charges $25.
ตัดผมเหรอ ช่างตัดผมของฉันคิด 25 ดอลลาร์นะ
Yeah, definitely tip your barber. 15-20% is standard, so on $25 that'd be like $4 to $5. If they do a really good job, bump it up. Barbers remember good tippers and they'll take extra care of you.
ต้องให้ทิปช่างตัดผมนะ 15-20% ถือเป็นมาตรฐาน ถ้าตัด 25 ดอลลาร์ ก็ประมาณ 4-5 ดอลลาร์ ถ้าทำดีเป็นพิเศษก็ให้เพิ่มได้เลย ช่างตัดผมจะจำลูกค้าที่ใจดีได้ และจะตั้งใจทำให้ดีขึ้นในครั้งหน้า
ทิปช่างตัดผมเป็นสิ่งสำคัญมาก ถ้าคุณเป็นลูกค้าประจำ การให้ทิปที่ดีหมายถึงบริการที่ดีขึ้น หลายคนให้ 20% หรือปัดเศษขึ้นไปเลย
OK, so what about Uber? I always see the tip option pop up after the ride.
แล้ว Uber ล่ะ? ทุกครั้งที่นั่งรถเสร็จก็จะมีตัวเลือกให้ทิปเด้งขึ้นมา
So Uber — honestly, a lot of people don't tip, but drivers really appreciate it. A couple bucks for a regular ride is nice. If someone helps with your bags or it's late at night, I'd tip more. Same with Lyft.
Uber น่ะเหรอ พูดตามตรงนะ หลายคนไม่ให้หรอก แต่คนขับจะรู้สึกขอบคุณมาก ถ้าเป็นเที่ยวปกติ ให้ทิปสักสองสามเหรียญก็ดีแล้ว ถ้าคนขับช่วยยกกระเป๋าหรือเป็นช่วงดึก ฉันจะให้เพิ่มหน่อย Lyft ก็เหมือนกัน
This is really helpful. I was so confused the first time the iPad screen popped up in my face. I just stared at it.
มีประโยชน์มากเลยค่ะ ครั้งแรกที่ iPad กระแทกหน้าฉัน ฉันงงไปหมดเลยค่ะ ได้แต่มองจ้องไปเฉยๆ
Ha! Everyone feels that way, even Americans. The tip screen culture is kind of new and honestly, a lot of people find it awkward. Just remember: sit-down restaurants 18-20%, counter service optional, and services like haircuts 15-20%. You'll be fine!
ฮ่า! ทุกคนก็เป็นแบบนี้แหละ คนอเมริกันก็ยังรู้สึกอึดอัดเลย วัฒนธรรมการให้ทิปผ่านหน้าจอเพิ่งมาใหม่ๆ นี่เอง หลายคนก็รู้สึกแปลกๆ จำไว้นะ: ร้านอาหารแบบเป็นทางการ 18-20%, บริการที่เคาน์เตอร์เลือกได้, บริการอย่างตัดผม 15-20% แค่นี้ก็ไม่มีพลาดแล้ว!
Got it — restaurants 20%, counter optional, services 15-20%. Thanks, that makes it way less stressful!
เข้าใจแล้ว ร้านอาหาร 20% เคาน์เตอร์เลือกได้ บริการ 15-20% ขอบคุณนะ แบบนี้ง่ายขึ้นเยอะเลย!
วลีสำคัญ
card or cash
บัตรหรือเงินสด
tap or insert
แตะหรือเสียบ
a question on the screen
ปัญหาบนหน้าจอ
whatever you're comfortable with
เลือกแบบที่คุณสะดวก
no pressure
ไม่ต้องเครียด
end of the bar
สุดปลายบาร์
kind of optional
เลือกได้
nobody judges you
ไม่มีใครว่าอะไรหรอก
delivery
จัดส่งเดลิเวอรี่
bump it up
ขอเพิ่มอีกหน่อย
remember good tippers
จำลูกค้าที่ใจกว้างไว้ด้วยนะ
a couple bucks
ไม่กี่บาท
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ตรงนี้ 'a question on the screen' เป็นการพูดอ้อมๆ ว่าจะมีตัวเลือกให้ทิปปรากฏขึ้นมา พนักงานมักจะหันหน้าจอมาทางคุณแล้วมองไปทางอื่นอย่างสุภาพ
- •ทิปสำหรับบริการที่เคาน์เตอร์เป็นทางเลือก (ต่างจากร้านอาหารทั่วไป) ไม่มีใครว่าอะไรถ้าเลือก 'No Tip' แต่หลายคนเลือก 15-18% ส่วนร้านอาหารทั่วไป 18-20% ถือเป็นมาตรฐาน
- •ทิปช่างตัดผมเป็นสิ่งสำคัญมาก ถ้าคุณเป็นลูกค้าประจำ การให้ทิปที่ดีหมายถึงบริการที่ดีขึ้น หลายคนให้ 20% หรือปัดเศษขึ้นไปเลย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "the dreaded tip screen" in English?
What will staff/locals say to you during "the dreaded tip screen"?
How many English phrases are in this "The Dreaded Tip Screen" scene?
Are there cultural tips for "the dreaded tip screen"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี