วัฒนธรรมการให้ทิป
ทำความเข้าใจวัฒนธรรมการให้ทิป การแบ่งบิล และบทสนทนาที่เป็นประโยชน์เมื่อชำระเงิน19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานเสิร์ฟ / เพื่อนร่วมทาง
ตัวอย่างบทสนทนา
พื้นฐานการให้ทิป
basicCould we get the check, please?
เช็คบิลได้ไหมครับ
Of course! Here's your check. Your total comes to $86.50. I'll leave this here — no rush.
ได้เลยค่ะ! นี่คือบิลของคุณค่ะ ยอดรวม 86.50 ดอลลาร์ค่ะ วางไว้ตรงนี้นะคะ ไม่ต้องรีบค่ะ
พนักงานมักจะพูดว่า 'Here' ตอนยื่นบิลให้ ซึ่งหมายถึง 'นี่ครับ/ค่ะ'
How much should we tip? I want to make sure I get it right.
ควรให้ทิปเท่าไหร่ดีคะ? ฉันอยากให้แน่ใจว่าให้ถูก
ในพื้นที่ที่มีวัฒนธรรมการให้ทิป ทิปเป็นส่วนสำคัญของรายได้พนักงานบริการ ไม่สามารถไม่ให้หรือไม่ให้ตามอำเภอใจได้
In the US, the standard tip for table service is 15 to 20 percent. For good service, most people tip 18 to 20 percent. On $86.50, that would be about $15 to $17.
ในอเมริกา ทิปมาตรฐานสำหรับการบริการที่โต๊ะคือ 15% ถึง 20% หากบริการดี ส่วนใหญ่จะให้ 18% ถึง 20% สำหรับยอด 86.50 ดอลลาร์สหรัฐฯ จะอยู่ที่ประมาณ 15 ถึง 17 ดอลลาร์สหรัฐฯ
ในพื้นที่ที่มีวัฒนธรรมการให้ทิป ทิปเป็นส่วนสำคัญของรายได้พนักงานเสิร์ฟ การไม่ให้ทิปจะดูไม่สุภาพอย่างยิ่ง โดยปกติ 15% เป็นมาตรฐานขั้นต่ำ 18-20% เป็นระดับปกติ ขึ้นอยู่กับธรรมเนียมปฏิบัติของปลายทาง
The service was excellent, so I'll tip 20 percent. Can I add the tip to the credit card?
บริการดีมาก ฉันให้ทิป 20% สามารถเพิ่มทิปลงในบัตรเครดิตได้ไหม
โดยทั่วไปแล้ว ทิปสามารถเขียนลงในบิลบัตรเครดิตและชำระพร้อมกับค่าอาหารได้
Yes! When I run your card, you'll see a line on the receipt where you can write in the tip amount and the total. Or if you'd prefer, you can leave cash on the table.
ได้เลย! หลังจากรูดบัตรแล้ว จะมีช่องให้เขียนจำนวนทิปและยอดรวมบนใบเสร็จ หรือถ้าคุณต้องการ คุณสามารถทิ้งเงินสดไว้บนโต๊ะก็ได้
บนใบเสร็จมักจะมีช่องสำหรับทิปแยกต่างหาก ให้กรอกจำนวนเงินเองแล้วค่อยรวมยอดทั้งหมด
I'll put it on the card. So I write $17 for the tip and $103.50 as the total?
ฉันจะจ่ายด้วยบัตรนะ แล้วฉันจะเขียนทิป 17 ดอลลาร์ รวมเป็น 103.50 ดอลลาร์ใช่ไหม
That's exactly right. Thank you so much — you're very generous. I hope you enjoyed your meal. Have a wonderful evening!
ถูกต้องเลยค่ะ ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ คุณใจดีมากเลย หวังว่าคุณจะมีความสุขกับมื้ออาหารนะคะ ขอให้เป็นค่ำคืนที่ดีค่ะ!
We did, thank you. Everything was delicious!
เรามีความสุขมากเลย ขอบคุณนะ ทุกอย่างอร่อยมาก!
แยกบิล
intermediateExcuse me, could we split the bill?
ขอโทษนะครับ/คะ แยกบิลได้ไหมครับ/คะ
แค่พูดว่า “split the bill” หรือ “separate checks” ก็เป็นธรรมชาติแล้ว ไม่จำเป็นต้องเกรงใจมากเกินไป
Of course! How would you like to split it? I can divide it evenly, or I can split it by what each person ordered.
ได้เลย! จะให้แบ่งยังไงดีคะ จะให้หารเท่ากัน หรือจะแบ่งตามที่แต่ละคนสั่งดีคะ
ร้านอาหารมีวิธีการแยกบิลที่หลากหลาย สามารถแบ่งเท่ากันหรือแบ่งตามการบริโภคส่วนบุคคลได้
Let's split it by what we each ordered. There are four of us.
หารตามที่สั่งกันเถอะ พวกเรามีกัน 4 คน
No problem. I'll need a moment to sort that out. What about the shared appetizers and the bottle of wine? Should I split those evenly?
ไม่มีปัญหาค่ะ ฉันขอเวลาจัดระเบียบสักครู่นะคะ แล้วอาหารเรียกน้ำย่อยที่แชร์กันกับไวน์ขวดนั้นล่ะคะ จะหารเท่ากันไหมคะ
Yes, split the shared items evenly. Two of us are paying by card and two by cash.
ใช่ค่ะ หารเท่ากันเลย เราสองคนใช้บัตร อีกสองคนจ่ายเงินสดค่ะ
Got it. I'll bring four separate checks. For the two card payments, I'll run them separately. Here they are — each one shows the individual items plus a quarter of the shared dishes.
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะแยกบิลให้ 4 ใบนะคะ แล้วก็รูดบัตรแยกกัน 2 ใบค่ะ นี่ค่ะ – แต่ละใบจะมีรายการอาหารที่สั่งส่วนตัวและอาหารที่แชร์กันหนึ่งในสี่ค่ะ
Thank you. For the tip, should each person add their own tip?
ขอบคุณครับ/ค่ะ เรื่องทิปนี่ แต่ละคนต้องเพิ่มเองเลยใช่ไหมครับ/คะ
เมื่อแยกบิล ทิปมักจะคำนวณจากยอดรวมย่อยในบิลของแต่ละคน ไม่ใช่การแบ่งทิปรวมทั้งหมด
Yes, each person should add a tip to their own check. The easiest way is for everyone to tip 18 or 20 percent on their individual total. That way the server gets a fair tip overall.
ใช่ค่ะ ทุกคนจะเพิ่มทิปในบิลของตัวเอง วิธีที่ง่ายที่สุดคือให้แต่ละคนคิด 18% หรือ 20% จากยอดรวมย่อยของตัวเองค่ะ แบบนี้พนักงานเสิร์ฟก็จะได้รับทิปที่เหมาะสมโดยรวมค่ะ
เวลาแยกบิล มักจะมีปัญหาเรื่องทิปไม่พอ ต้องแน่ใจว่าทุกคนได้รวมทิปที่เหมาะสมในส่วนของตัวเองแล้ว ไม่ใช่แค่ค่าอาหารโดยไม่รวมภาษีและทิป
Makes sense. Can you also Venmo me your share of the appetizers?
มีเหตุผลนะ คุณช่วยโอนเงินค่าอาหารเรียกน้ำย่อยของคุณผ่าน Venmo ให้ฉันได้ไหม?
Venmo เป็นหนึ่งในแอปโอนเงินระหว่างบุคคลที่ได้รับความนิยมในบางประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ วัยรุ่นมักใช้เพื่อแบ่งค่าใช้จ่าย ซึ่งเทียบเท่ากับเครื่องมือโอนเงินผ่านมือถือ
Sure, I'll Venmo you right now. What's your username? Or I can just search by phone number.
โอเค ฉันจะโอนให้เดี๋ยวนี้เลยนะ ชื่อผู้ใช้ของคุณคืออะไร หรือฉันจะค้นหาด้วยเบอร์โทรศัพท์ก็ได้นะ
Venmo เป็นแอปพลิเคชันชำระเงินมือถือที่ใช้กันทั่วไปในบางประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ สะดวกมากเมื่อเพื่อนๆ แชร์ค่าใช้จ่ายกัน
วลีสำคัญ
check
ใบแจ้งหนี้
total
รวมทั้งหมด
no rush
ไม่ต้องรีบร้อน
standard tip
ทิปมาตรฐาน
table service
บริการเสิร์ฟที่โต๊ะ
15 to 20 percent
15% ถึง 20%
run your card
รูดบัตร
receipt
ใบเสร็จ
write in the tip
เขียนจำนวนเงินทิป
split the bill
แยกบิล
divide it evenly
คะแนนเฉลี่ย
by what each person ordered
หารตามที่สั่ง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •พนักงานมักจะพูดว่า 'Here' ตอนยื่นบิลให้ ซึ่งหมายถึง 'นี่ครับ/ค่ะ'
- •ในพื้นที่ที่มีวัฒนธรรมการให้ทิป ทิปเป็นส่วนสำคัญของรายได้พนักงานบริการ ไม่สามารถไม่ให้หรือไม่ให้ตามอำเภอใจได้
- •ในพื้นที่ที่มีวัฒนธรรมการให้ทิป ทิปเป็นส่วนสำคัญของรายได้พนักงานเสิร์ฟ การไม่ให้ทิปจะดูไม่สุภาพอย่างยิ่ง โดยปกติ 15% เป็นมาตรฐานขั้นต่ำ 18-20% เป็นระดับปกติ ขึ้นอยู่กับธรรมเนียมปฏิบัติของปลายทาง
- •โดยทั่วไปแล้ว ทิปสามารถเขียนลงในบิลบัตรเครดิตและชำระพร้อมกับค่าอาหารได้
- •บนใบเสร็จมักจะมีช่องสำหรับทิปแยกต่างหาก ให้กรอกจำนวนเงินเองแล้วค่อยรวมยอดทั้งหมด
- •แค่พูดว่า “split the bill” หรือ “separate checks” ก็เป็นธรรมชาติแล้ว ไม่จำเป็นต้องเกรงใจมากเกินไป
- •ร้านอาหารมีวิธีการแยกบิลที่หลากหลาย สามารถแบ่งเท่ากันหรือแบ่งตามการบริโภคส่วนบุคคลได้
- •เมื่อแยกบิล ทิปมักจะคำนวณจากยอดรวมย่อยในบิลของแต่ละคน ไม่ใช่การแบ่งทิปรวมทั้งหมด
- •เวลาแยกบิล มักจะมีปัญหาเรื่องทิปไม่พอ ต้องแน่ใจว่าทุกคนได้รวมทิปที่เหมาะสมในส่วนของตัวเองแล้ว ไม่ใช่แค่ค่าอาหารโดยไม่รวมภาษีและทิป
- •Venmo เป็นหนึ่งในแอปโอนเงินระหว่างบุคคลที่ได้รับความนิยมในบางประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ วัยรุ่นมักใช้เพื่อแบ่งค่าใช้จ่าย ซึ่งเทียบเท่ากับเครื่องมือโอนเงินผ่านมือถือ
- •Venmo เป็นแอปพลิเคชันชำระเงินมือถือที่ใช้กันทั่วไปในบางประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ สะดวกมากเมื่อเพื่อนๆ แชร์ค่าใช้จ่ายกัน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "tipping etiquette" in English?
What will staff/locals say to you during "tipping etiquette"?
How many English phrases are in this "Tipping Etiquette" scene?
Are there cultural tips for "tipping etiquette"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี