ร้านแว่นตา
ตัดแว่นตาหรือแว่นกันแดดที่ร้านแว่นตาในต่างประเทศ ทำความเข้าใจเกี่ยวกับการตรวจวัดสายตาและการเลือกเลนส์24 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ นักทัศนมาตร
ตัวอย่างบทสนทนา
ตัดแว่นสายตา
intermediateHi, I broke my glasses during my trip and I need a new pair urgently. I have my prescription from China — will you accept it?
สวัสดีครับ แว่นตาผมแตกตอนเดินทาง ผมจำเป็นต้องได้คู่ใหม่ด่วนเลยครับ ผมมีใบสั่งยาจากจีนมาด้วย คุณรับไหมครับ
Oh no, sorry to hear that! Let me take a look at your prescription. Hmm, the format is a little different from what we use here, but I can read the numbers. Your right eye is -3.50 and left is -4.00 with some astigmatism. Does that sound right?
โอ๊ะ แย่จังเลย! ขอฉันดูใบสั่งยาของคุณหน่อยนะคะ อืม รูปแบบมันต่างจากที่เราใช้นิดหน่อย แต่ฉันอ่านตัวเลขได้ค่ะ ตาขวาของคุณ -3.50, ตาซ้าย -4.00 และมีสายตาเอียงด้วย ใช่ไหมคะ?
Yes, that's correct. How long will it take to make a new pair? I'm leaving the country in four days.
ใช่ค่ะ ถูกต้องแล้ว ใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะได้คู่ใหม่? ฉันจะเดินทางไปต่างประเทศในอีกสี่วันค่ะ
Our standard turnaround is 7 to 10 days, but we offer an express service — same-day or next-day for an extra $50. Since your prescription isn't too strong, we should be able to do it. Let's pick out some frames first.
ปกติเราใช้เวลา 7-10 วัน แต่ก็มีบริการด่วนนะ รับได้ภายในวันเดียวหรือวันถัดไป เพิ่ม 50 ดอลลาร์ สายตาคุณไม่เยอะมาก น่าจะทำได้ มาเลือกกรอบแว่นกันก่อนเลย
Next-day would be perfect. I like lightweight frames — something like titanium. What do you have?
มารับวันถัดไปดีที่สุดค่ะ ฉันชอบกรอบแว่นที่เบาๆ อย่างไทเทเนียม คุณมีแบบไหนบ้างคะ
Great taste! Here are our titanium options. This Ray-Ban is very popular — it's feather-light and flexible. And this Oakley one is more sporty. Prices range from $180 to $350 for the frames alone. Lenses are separate.
เลือกได้ดีมาก! นี่คือรุ่นไทเทเนียมของเราค่ะ Ray-Ban รุ่นนี้เป็นที่นิยมมาก น้ำหนักเบาและยืดหยุ่นได้ดีค่ะ ส่วน Oakley รุ่นนี้จะออกแนวสปอร์ตหน่อยค่ะ ราคาเฟรมเริ่มต้นที่ 180 ถึง 350 ดอลลาร์ ไม่รวมเลนส์นะคะ
I like the Ray-Ban. What lens options do I have?
ฉันชอบ Ray-Ban ค่ะ มีเลนส์แบบไหนให้เลือกบ้างคะ
We have standard lenses, thin lenses — which I'd recommend at your prescription strength to keep them from looking thick — and ultra-thin. You can add anti-reflective coating, blue-light blocking, or photochromic which darkens in sunlight. Here's the price list.
เรามีเลนส์มาตรฐาน เลนส์บาง ซึ่งสำหรับค่าสายตาของคุณแล้ว แนะนำแบบบางค่ะ ไม่งั้นจะดูหนามาก และก็มีแบบบางพิเศษค่ะ สามารถเพิ่มสารเคลือบกันแสงสะท้อน กันแสงสีฟ้า หรือเลนส์เปลี่ยนสีที่มืดลงเมื่อโดนแดดได้ค่ะ นี่คือตารางราคาค่ะ
I'll take the thin lenses with anti-reflective coating. How much is the total with the express service?
ฉันขอเลนส์บางพร้อมเคลือบกันแสงสะท้อนค่ะ รวมค่าบริการด่วนด้วยทั้งหมดเท่าไหร่คะ
The Ray-Ban frames are $220, thin lenses with AR coating are $180, plus $50 for express service. Your total is $450. If you're a tourist, I can do the tax-free paperwork for you — that'll save you about $35.
กรอบ Ray-Ban 220 ดอลลาร์ เลนส์บางพร้อมสารเคลือบกันแสงสะท้อน 180 ดอลลาร์ บริการด่วน 50 ดอลลาร์ รวมทั้งหมด 450 ดอลลาร์ ถ้าคุณเป็นนักท่องเที่ยว ฉันสามารถช่วยคุณทำเรื่องขอคืนภาษีได้ — ซึ่งจะประหยัดได้ประมาณ 35 ดอลลาร์
บางประเทศและภูมิภาคมีนโยบายคืนภาษีสำหรับการช้อปปิ้งของนักท่องเที่ยว โดยปกติจะต้องแสดงหนังสือเดินทางและตั๋วเครื่องบินขาออก ตามข้อกำหนดของปลายทาง
Yes, I'm a tourist! I have my passport. Thank you — that's very helpful. When can I pick them up tomorrow?
ฉันเป็นนักท่องเที่ยว! มีพาสปอร์ตมาด้วย เยี่ยมเลย ดีมาก พรุ่งนี้มารับได้กี่โมง
They should be ready by 2 PM tomorrow. We'll send you a text when they're done. When you pick them up, we'll do a fitting to adjust the frames to your face — that's included in the service.
พรุ่งนี้บ่าย 2 โมงน่าจะเสร็จค่ะ จะส่งข้อความไปแจ้งเมื่อเสร็จนะคะ ตอนมารับเราจะปรับกรอบให้เข้ากับรูปหน้าของคุณค่ะ ซึ่งรวมอยู่ในบริการแล้ว
เมื่อตรวจสายตาและตัดแว่นตา พนักงานร้านจะปรับกรอบแว่นให้โดยอัตโนมัติ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการบริการ
เลือกซื้อแว่นกันแดด
basicI'm looking for a good pair of sunglasses for driving. I heard polarized ones are better — is that true?
ฉันกำลังมองหาแว่นกันแดดสำหรับขับรถ ฉันได้ยินมาว่าแบบโพลาไรซ์ดีกว่าจริงไหม
Absolutely. Polarized lenses reduce glare from the road and other cars, which is especially helpful for driving. They also improve contrast so you can see more clearly. The difference is night and day.
ถูกต้องครับ/ค่ะ เลนส์โพลาไรซ์ช่วยลดแสงสะท้อนจากถนนและรถคันอื่น ๆ ซึ่งมีประโยชน์มากเวลาขับรถ และยังช่วยเพิ่มคอนทราสต์ ทำให้มองเห็นได้ชัดเจนขึ้น ความแตกต่างนั้นชัดเจนมากครับ/ค่ะ
Okay, I want polarized. What about UV protection? My wife said to make sure they block UV rays.
ได้ครับ ผมอยากได้แบบโพลาไรซ์ครับ แล้วเรื่องการป้องกันรังสียูวีล่ะครับ ภรรยาผมบอกว่าต้องกันยูวีได้ด้วย
All our sunglasses provide 100% UV400 protection — that blocks both UVA and UVB rays. That's actually the minimum you should look for. Anything without a UV rating is basically just a tinted lens and can actually be worse for your eyes.
แว่นกันแดดของเราทุกรุ่นป้องกันรังสี UV400 ได้ 100% ซึ่งสามารถป้องกันรังสี UVA และ UVB ได้ นี่เป็นมาตรฐานขั้นต่ำเลยนะ แว่นที่ไม่มีระดับ UV พื้นฐานก็แค่แว่นย้อมสี ซึ่งอาจเป็นอันตรายต่อดวงตามากกว่า
แว่นกันแดดสีหลายชนิดไม่ได้ป้องกันรังสียูวี และอาจทำร้ายดวงตาได้เนื่องจากรูม่านตาขยาย
Good to know. Can I try on a few different styles? I'm not sure what looks good on my face shape.
ได้ความรู้เพิ่มเลยค่ะ ขอฉันลองใส่หลายๆ แบบได้ไหมคะ ฉันไม่รู้ว่าแบบไหนจะเข้ากับรูปหน้าของฉัน
Of course! You have a round face shape, so I'd suggest angular or rectangular frames — they add some definition. Avoid round frames as they'll emphasize the roundness. Let me grab a few options for you.
ได้เลยค่ะ! คุณมีรูปหน้ากลม ฉันแนะนำกรอบแว่นที่มีเหลี่ยมมุมหรือทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าค่ะ จะช่วยเพิ่มมิติให้ใบหน้า หลีกเลี่ยงกรอบกลมนะคะ เพราะจะทำให้หน้าดูกลมยิ่งขึ้นค่ะ เดี๋ยวฉันหยิบมาให้คุณลองดูนะคะ
นักทัศนมาตรจะให้คำแนะนำในการเลือกตามรูปหน้า ซึ่งเป็นบริการระดับมืออาชีพ
I really like this pair. How much are they?
ฉันชอบอันนี้มากเลยค่ะ ราคาเท่าไหร่คะ
Those are Maui Jim — one of the best brands for polarized driving sunglasses. They're $279. A bit of an investment, but they come with a 2-year warranty and a hard case. They also have a scratch-resistant coating.
นี่คือ Maui Jim แบรนด์แว่นกันแดดโพลาไรซ์สำหรับขับรถที่ดีที่สุดแบรนด์หนึ่งเลย ราคา 279 ดอลลาร์ อาจจะดูเป็นการลงทุนหน่อย แต่มาพร้อมกับการรับประกัน 2 ปีและกล่องใส่แว่นแบบแข็ง แถมยังมีสารเคลือบกันรอยขีดข่วนด้วยนะ
That's a bit over my budget. Do you have anything similar but more affordable? Maybe around $150?
เกินงบไปหน่อย มีอะไรที่คล้ายกันแต่ถูกกว่านี้ไหม ประมาณ 150 ดอลลาร์
Sure. These Oakley Holbrooks are $153 — also polarized with UV400. Very popular style. They're more of a casual look but still great for driving. Or these Ray-Ban Wayfarers at $163 if you want something more classic.
มีค่ะ แว่น Oakley Holbrook อันนี้ราคา 153 ดอลลาร์ เป็นแบบโพลาไรซ์และ UV400 ด้วยค่ะ เป็นรุ่นที่นิยมมาก ดูสบายๆ แต่ก็เหมาะกับการขับรถ หรือ Ray-Ban Wayfarer ราคา 163 ดอลลาร์ เป็นสไตล์คลาสสิกกว่าค่ะ
The Ray-Ban Wayfarers are perfect. I'll take them. Can I get a cleaning cloth too?
Ray-Ban Wayfarer พอดีเลยค่ะ ฉันเอาอันนี้ค่ะ ขอผ้าเช็ดเลนส์ด้วยได้ไหมคะ
They come with a cleaning cloth and a soft pouch. I'll also include a microfiber cleaning spray on the house — just spray and wipe. Enjoy your new shades!
มีผ้าเช็ดเลนส์กับถุงผ้ามาให้ด้วยนะ เดี๋ยวฉันแถมสเปรย์ทำความสะอาดไมโครไฟเบอร์ให้ฟรีอีกขวด แค่ฉีดแล้วเช็ดก็พอ ขอให้สนุกกับแว่นกันแดดใหม่นะ!
วลีสำคัญ
prescription
ใบสั่งยา/ใบตรวจวัดสายตา
astigmatism
สายตาเอียง
right eye / left eye
ตาขวา/ตาซ้าย
turnaround
ระยะเวลา/ระยะเวลาทำงาน
express service
บริการด่วนพิเศษ
same-day
ในวันเดียวกัน
frames
กรอบแว่น
titanium
โลหะไทเทเนียม
feather-light
เบามาก
flexible
ยืดหยุ่นได้
frames alone
แค่กรอบแว่นตา
lenses are separate
เลนส์คิดแยก
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •บางประเทศและภูมิภาคมีนโยบายคืนภาษีสำหรับการช้อปปิ้งของนักท่องเที่ยว โดยปกติจะต้องแสดงหนังสือเดินทางและตั๋วเครื่องบินขาออก ตามข้อกำหนดของปลายทาง
- •เมื่อตรวจสายตาและตัดแว่นตา พนักงานร้านจะปรับกรอบแว่นให้โดยอัตโนมัติ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการบริการ
- •แว่นกันแดดสีหลายชนิดไม่ได้ป้องกันรังสียูวี และอาจทำร้ายดวงตาได้เนื่องจากรูม่านตาขยาย
- •นักทัศนมาตรจะให้คำแนะนำในการเลือกตามรูปหน้า ซึ่งเป็นบริการระดับมืออาชีพ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "optical shop" in English?
What will staff/locals say to you during "optical shop"?
How many English phrases are in this "Optical Shop" scene?
Are there cultural tips for "optical shop"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ช้อปปิ้งเสื้อผ้า
ซื้อเสื้อผ้าที่ร้านขายเสื้อผ้า รวมถึงการเลือก ลอง ซื้อ แลกเปลี่ยน และคืนสินค้า
ช้อปปิ้งเครื่องใช้ไฟฟ้า
ซื้อสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ เช่น โทรศัพท์มือถือ คอมพิวเตอร์ และทำความเข้าใจฟังก์ชัน การรับประกัน และการขอคืนภาษี
ช้อปปิ้งที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
ซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ต รวมถึงการชำระเงินด้วยตนเอง การชำระเงินที่แคชเชียร์ และการหาสินค้า
ร้านสะดวกซื้อ
ซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อ รวมถึงสถานการณ์ต่างๆ เช่น การสอบถามราคา การหาสินค้า การอุ่นอาหาร และการชำระเงินด้วยบัตรต่างประเทศ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี