บริการสั่งทำเครื่องประดับ
สั่งทำเครื่องประดับพิเศษที่ร้านเพชร พูดคุยเรื่องการออกแบบ วัสดุ ระยะเวลา และราคา20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ นักออกแบบเครื่องประดับ
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการปรับแต่งพื้นฐาน
basicHi, I'm interested in having a custom necklace made. Is that something you do here?
สวัสดีครับ/ค่ะ ฉันอยากสั่งทำสร้อยคอ ที่นี่ทำได้ไหมครับ/คะ
Absolutely! We specialize in custom pieces. Do you have a design in mind, or would you like me to help you come up with something?
ได้เลยค่ะ! เราเชี่ยวชาญด้านการสั่งทำพิเศษค่ะ คุณมีไอเดียการออกแบบอยู่แล้ว หรืออยากให้ฉันช่วยคิดให้คะ
I have a rough idea. I'd like a gold pendant with my initials engraved on it.
ฉันพอจะมีไอเดียคร่าวๆ ค่ะ ฉันอยากได้จี้สีทองที่สลักตัวอักษรย่อของฉัน
That sounds lovely. Would you prefer yellow gold, white gold, or rose gold? And for the chain, what length are you thinking?
ฟังดูดีมากเลยค่ะ คุณต้องการทองคำ ทองคำขาว หรือโรสโกลด์คะ แล้วสร้อยคอต้องการความยาวเท่าไหร่คะ
Rose gold, please. I think 18 inches would be good. How long does it usually take?
โรสโกลด์ค่ะ คิดว่า 18 นิ้วกำลังดี ปกติใช้เวลานานแค่ไหนคะ
For a custom pendant like this, it typically takes about three to four weeks. I'll create a sketch first for your approval before we start production.
จี้สั่งทำแบบนี้ปกติจะใช้เวลาประมาณ 3-4 สัปดาห์ค่ะ ฉันจะวาดแบบให้คุณดูก่อนเพื่อยืนยัน แล้วค่อยเริ่มทำค่ะ
That works. What's the price range for something like this?
ได้ค่ะ ราคาประมาณเท่าไหร่คะ
A 14-karat rose gold pendant with engraving would start around $350, depending on the size and complexity. The chain would be an additional $150 to $250.
จี้สลักชื่อทองคำสีกุหลาบ 14K ราคาเริ่มต้นประมาณ 350 ดอลลาร์ครับ ขึ้นอยู่กับขนาดและความซับซ้อน ส่วนสร้อยคอจะอยู่ที่ 150 ถึง 250 ดอลลาร์ครับ
That sounds reasonable. Do I need to pay a deposit upfront?
ฟังดูสมเหตุสมผลนะ ต้องจ่ายมัดจำก่อนไหม
Yes, we require a 50% deposit to start the work, and the remaining balance is due when you pick it up. I'll also email you the design for approval within a week.
ใช่ครับ เราต้องการเงินมัดจำ 50% เพื่อเริ่มงาน ส่วนที่เหลือชำระเมื่อรับสินค้าครับ ผมจะส่งแบบให้คุณทางอีเมลเพื่อยืนยันภายในหนึ่งสัปดาห์ครับ
พูดคุยเรื่องวัสดุและการฝัง
intermediateI'd like to add a small gemstone to the pendant. What options do you have?
ฉันอยากเพิ่มอัญมณีเล็กๆ ลงบนจี้ มีตัวเลือกอะไรบ้างคะ
We have a wide selection. Diamonds are classic, but sapphires, rubies, and emeralds are popular too. Birthstones are a meaningful choice as well. When's your birthday?
เรามีตัวเลือกเยอะเลยค่ะ เพชรเป็นแบบคลาสสิก ส่วนไพลิน ทับทิม และมรกตก็เป็นที่นิยมเหมือนกันค่ะ อัญมณีประจำวันเกิดก็มีความหมายดีนะคะ วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่คะ
September. So that would be sapphire, right? How much would adding one cost?
เดือนกันยายนคือแซฟไฟร์ใช่ไหม แล้วถ้าเพิ่มอีกเม็ดราคาเท่าไหร่
Yes, sapphire for September! A small natural sapphire would add about $200 to $400. We also have lab-created sapphires that look identical for about $80.
ถูกต้อง เดือนกันยายนคือไพลิน! ไพลินธรรมชาติเม็ดเล็กๆ จะเพิ่มประมาณ 200 ถึง 400 ดอลลาร์ เราก็มีไพลินสังเคราะห์ที่ดูเหมือนกันเป๊ะ ราคาประมาณ 80 ดอลลาร์ครับ/ค่ะ
I'll go with the natural one. What setting style would you recommend for a small stone?
ฉันเลือกแบบธรรมชาติค่ะ ถ้าเป็นพลอยเม็ดเล็กๆ คุณแนะนำการฝังแบบไหนคะ
For a small stone on a pendant, a bezel setting is great — it wraps the metal around the stone for extra protection. A prong setting shows more of the stone but is slightly less secure.
อัญมณีเม็ดเล็กๆ บนจี้ การฝังแบบ 'bezel setting' (หุ้มขอบ) ดีมากเลยค่ะ คือโลหะจะหุ้มอัญมณีไว้ ทำให้ปลอดภัยกว่า ส่วนการฝังแบบ 'prong setting' (หนามเตย) จะโชว์อัญมณีได้มากกว่า แต่ก็ไม่ค่อยแข็งแรงเท่าไหร่
Bezel setting sounds safer. Will I need to bring it in for maintenance?
การฝังหุ้มฟังดูปลอดภัยกว่านะ แล้วหลังจากนี้ต้องนำกลับมาบำรุงรักษาไหม
I recommend bringing it in once a year for a professional cleaning and inspection. We offer that service free of charge for all custom pieces. Avoid wearing it in the shower or pool — chemicals can dull the finish.
ฉันแนะนำให้ทำความสะอาดและตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญปีละครั้งค่ะ เรามีบริการนี้ฟรีสำหรับงานสั่งทำพิเศษทั้งหมด หลีกเลี่ยงการใส่ขณะอาบน้ำหรือว่ายน้ำนะคะ สารเคมีอาจทำให้พื้นผิวหมองได้ค่ะ
That's very helpful. Let's go ahead with the rose gold pendant, bezel-set sapphire, and an 18-inch chain.
มีประโยชน์มาก งั้นก็สร้อยคอจี้โรสโกลด์ ฝังแซฟไฟร์แบบหุ้ม และสร้อยยาว 18 นิ้ว
Wonderful choice! I'll draft the design and send it to you by Friday. Once you approve it, we'll start crafting. The total estimate is around $750 including everything.
เป็นการเลือกที่ดีเยี่ยม! ฉันจะส่งแบบให้คุณภายในวันศุกร์นี้ เมื่อคุณยืนยันแล้ว เราจะเริ่มผลิตได้เลย ราคาประเมินทั้งหมดประมาณ 750 ดอลลาร์ รวมค่าใช้จ่ายทั้งหมดแล้ว
วลีสำคัญ
custom pieces
งานสั่งทำพิเศษ
design in mind
แนวคิดการออกแบบ
yellow gold
ทองคำ
white gold
แพลทินัม
rose gold
โรสโกลด์
chain length
ความยาวโซ่
three to four weeks
สามถึงสี่สัปดาห์
sketch
แบบร่าง
approval
ยืนยัน/อนุมัติ
14-karat
start around
ประมาณตั้งแต่...
depending on
ขึ้นอยู่กับ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "custom jewelry order" in English?
What will staff/locals say to you during "custom jewelry order"?
How many English phrases are in this "Custom Jewelry Order" scene?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ช้อปปิ้งเสื้อผ้า
ซื้อเสื้อผ้าที่ร้านขายเสื้อผ้า รวมถึงการเลือก ลอง ซื้อ แลกเปลี่ยน และคืนสินค้า
ช้อปปิ้งเครื่องใช้ไฟฟ้า
ซื้อสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ เช่น โทรศัพท์มือถือ คอมพิวเตอร์ และทำความเข้าใจฟังก์ชัน การรับประกัน และการขอคืนภาษี
ช้อปปิ้งที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
ซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ต รวมถึงการชำระเงินด้วยตนเอง การชำระเงินที่แคชเชียร์ และการหาสินค้า
ร้านสะดวกซื้อ
ซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อ รวมถึงสถานการณ์ต่างๆ เช่น การสอบถามราคา การหาสินค้า การอุ่นอาหาร และการชำระเงินด้วยบัตรต่างประเทศ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี