ตลาดนัดท้องถิ่น
ช้อปปิ้งที่ตลาดเกษตรกร ตลาดนัด เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นและต่อรองราคา19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าของแผงลอย
ตัวอย่างบทสนทนา
ตลาดเกษตรกร
basicMorning! Everything here is fresh from our farm. Take a look around!
อรุณสวัสดิ์ครับ/ค่ะ ของทุกอย่างที่นี่ส่งตรงจากฟาร์มของเราเลยครับ/ค่ะ เชิญเลือกชมได้เลยครับ/ค่ะ
Good morning! Everything looks amazing. Are these strawberries local?
อรุณสวัสดิ์ครับ/ค่ะ ดูน่าอร่อยไปหมดเลยครับ/ค่ะ สตรอว์เบอร์รีพวกนี้เป็นผลไม้ท้องถิ่นหรือเปล่าครับ/คะ
Yes, they are! Picked fresh this morning from our farm just 20 miles north. They're $6 a basket. Would you like to try one?
ใช่แล้ว! เก็บสดๆ เช้านี้จากฟาร์มของเราที่อยู่ทางเหนือไป 20 ไมล์ ตะกร้าละ 6 ดอลลาร์ อยากลองชิมสักลูกไหมคะ
ที่ตลาดเกษตรกร (farmers market) มักจะมีการให้ชิมฟรี ซึ่งเป็นเรื่องปกติมาก
Sure! Wow, these are really sweet. I'll take two baskets. Do you also have any local honey?
ได้เลย! ว้าว หวานมากเลยค่ะ ขอ 2 ตะกร้าค่ะ มีน้ำผึ้งท้องถิ่นด้วยไหมคะ
We do! We have wildflower honey and lavender honey. The wildflower is $12 for a small jar and $20 for a large. The lavender is $15 for a small.
มีค่ะ! มีน้ำผึ้งป่าและน้ำผึ้งลาเวนเดอร์ค่ะ น้ำผึ้งป่าขวดเล็กราคา 12 ดอลลาร์ ขวดใหญ่ 20 ดอลลาร์ ส่วนน้ำผึ้งลาเวนเดอร์ขวดเล็กราคา 15 ดอลลาร์ค่ะ
I'll take a large wildflower honey. If I buy the two baskets of strawberries and the honey together, could you give me a small discount?
ฉันต้องการน้ำผึ้งป่าขวดใหญ่ค่ะ ถ้าซื้อสตรอว์เบอร์รีสองตะกร้าพร้อมน้ำผึ้ง จะลดราคาให้ได้ไหมคะ
เมื่อซื้อสินค้าหลายชิ้นในตลาดเกษตรกร คุณสามารถสอบถามอย่างสุภาพว่ามี “ข้อเสนอแบบรวม” หรือ “ส่วนลดแบบมัดรวม” หรือไม่ แทนที่จะต่อรองราคาโดยตรง
Tell you what — I'll give you both baskets of strawberries and the honey for $30 even. That saves you two bucks. Sound fair?
เอาอย่างนี้ดีกว่า—สตรอว์เบอร์รีสองตะกร้ากับน้ำผึ้ง ผมคิดคุณ 30 ดอลลาร์ถ้วน ประหยัดไป 2 ดอลลาร์ ตกลงไหม
Deal! Do you take credit cards, or is it cash only?
ตกลง! คุณรับบัตรเครดิตไหม หรือรับแต่เงินสด
ปัจจุบัน ตลาดหลายแห่งรับชำระด้วยบัตรได้สะดวก ไม่จำเป็นต้องรับเฉพาะเงินสดเท่านั้น
We take both! I've got a card reader on my phone. Or cash is fine too. We also accept Venmo if that's easier.
รับหมดเลยครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันมีเครื่องรูดบัตรบนมือถือ เงินสดก็ได้ครับ/ค่ะ Venmo ก็ได้ครับ/ค่ะ แล้วแต่สะดวกเลยครับ/ค่ะ
Venmo เป็นแอปพลิเคชันชำระเงินบนมือถือที่นิยมใช้ในอเมริกาเหนือ คล้ายกับ Alipay/WeChat Pay
I'll pay by card. Thank you! This honey will make a great souvenir.
รูดบัตรเลยครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ น้ำผึ้งนี้เหมาะเป็นของฝากมากเลย
ต่อรองราคาในตลาดนัด
intermediateHi, this vintage leather bag is really cool. How much are you asking for it?
สวัสดีครับ/ค่ะ กระเป๋าหนังวินเทจใบนี้เท่มากเลยครับ/ค่ะ ราคาเท่าไหร่ครับ/คะ
That's a beautiful piece! It's genuine Italian leather, probably from the '70s. I'm asking $85 for it.
ตัวนี้สวยมากเลยค่ะ! เป็นหนังอิตาลีแท้ๆ เลยนะคะ น่าจะประมาณยุค 70s ค่ะ ฉันขอขาย 85 ดอลลาร์ค่ะ
It's nice, but $85 is a bit much for me. Would you take $60?
ดีจริงค่ะ แต่ 85 ดอลลาร์แพงไปหน่อยสำหรับฉัน 60 ดอลลาร์ได้ไหมคะ
การต่อรองราคาในตลาดนัดมือสองเป็นเรื่องปกติ โดยทั่วไปแล้วให้เริ่มต่อรองราคาที่ 60-70% ของราคาที่ตั้งไว้
I appreciate the offer, but $60 is too low for this quality. How about $75? I'll throw in a matching coin purse.
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอของคุณนะคะ แต่สำหรับคุณภาพระดับนี้ 60 ดอลลาร์ยังน้อยไปค่ะ 75 ดอลลาร์เป็นยังไงคะ? ฉันจะแถมกระเป๋าใส่เหรียญที่เข้าชุดกันให้ด้วยค่ะ
The coin purse is cute. How about $70 with the coin purse? That's my final offer.
กระเป๋าใส่เหรียญน่ารักดีนะ 70 ดอลลาร์พร้อมกระเป๋าใส่เหรียญเป็นไง นี่คือราคาสุดท้ายของฉัน
You drive a hard bargain! Alright, $70 it is. You got yourself a deal.
คุณต่อรองเก่งมาก! โอเค ตกลงที่ 70 ดอลลาร์ คุณได้ราคาดีมากเลยนะ
'You drive a hard bargain' หมายถึงคุณต่อรองเก่ง ไม่ได้หมายความว่าคุณตั้งราคาแพงเกินไป
Awesome! Can you tell me more about where this bag is from? Is there any history behind it?
เยี่ยมเลย! คุณช่วยเล่าเรื่องราวเบื้องหลังกระเป๋าใบนี้ให้ฟังเพิ่มเติมได้ไหมคะ มีเรื่องเล่าอะไรไหม?
I got it from an estate sale last month. The previous owner was a collector who traveled a lot in Europe. All the hardware is original brass. It's a real treasure.
ได้มาจากงานประมูลมรดกเมื่อเดือนที่แล้ว เจ้าของเดิมเป็นนักสะสมที่เดินทางไปยุโรปบ่อยๆ อุปกรณ์โลหะทั้งหมดเป็นทองเหลืองเดิมๆ เป็นของล้ำค่าจริงๆ
That's a great story. I love it even more now. Thanks, and happy selling!
เรื่องราวดีมากเลยค่ะ ฉันชอบกระเป๋าใบนี้มากขึ้นไปอีก ขอบคุณนะคะ ขอให้กิจการรุ่งเรืองค่ะ!
วลีสำคัญ
picked fresh
เก็บสดใหม่
try one
ลองชิมดู
wildflower honey
น้ำผึ้งป่า
lavender honey
น้ำผึ้งลาเวนเดอร์
jar
กระป๋อง/ขวด
tell you what
เอาอย่างนี้ดีกว่า
even
จำนวนเต็ม
saves you two bucks
ประหยัดไป 2 ดอลลาร์
sound fair
สมเหตุสมผลไหม/ได้ไหม
bucks
ในประโยคนี้หมายถึง: ดอลลาร์สหรัฐ (ภาษาพูด)
card reader
เครื่องรูดบัตร
genuine
ของแท้/หนังแท้
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ที่ตลาดเกษตรกร (farmers market) มักจะมีการให้ชิมฟรี ซึ่งเป็นเรื่องปกติมาก
- •เมื่อซื้อสินค้าหลายชิ้นในตลาดเกษตรกร คุณสามารถสอบถามอย่างสุภาพว่ามี “ข้อเสนอแบบรวม” หรือ “ส่วนลดแบบมัดรวม” หรือไม่ แทนที่จะต่อรองราคาโดยตรง
- •ปัจจุบัน ตลาดหลายแห่งรับชำระด้วยบัตรได้สะดวก ไม่จำเป็นต้องรับเฉพาะเงินสดเท่านั้น
- •Venmo เป็นแอปพลิเคชันชำระเงินบนมือถือที่นิยมใช้ในอเมริกาเหนือ คล้ายกับ Alipay/WeChat Pay
- •การต่อรองราคาในตลาดนัดมือสองเป็นเรื่องปกติ โดยทั่วไปแล้วให้เริ่มต่อรองราคาที่ 60-70% ของราคาที่ตั้งไว้
- •'You drive a hard bargain' หมายถึงคุณต่อรองเก่ง ไม่ได้หมายความว่าคุณตั้งราคาแพงเกินไป
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "local market" in English?
What will staff/locals say to you during "local market"?
How many English phrases are in this "Local Market" scene?
Are there cultural tips for "local market"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ช้อปปิ้งเสื้อผ้า
ซื้อเสื้อผ้าที่ร้านขายเสื้อผ้า รวมถึงการเลือก ลอง ซื้อ แลกเปลี่ยน และคืนสินค้า
ช้อปปิ้งเครื่องใช้ไฟฟ้า
ซื้อสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ เช่น โทรศัพท์มือถือ คอมพิวเตอร์ และทำความเข้าใจฟังก์ชัน การรับประกัน และการขอคืนภาษี
ช้อปปิ้งที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
ซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ต รวมถึงการชำระเงินด้วยตนเอง การชำระเงินที่แคชเชียร์ และการหาสินค้า
ร้านสะดวกซื้อ
ซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อ รวมถึงสถานการณ์ต่างๆ เช่น การสอบถามราคา การหาสินค้า การอุ่นอาหาร และการชำระเงินด้วยบัตรต่างประเทศ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี