เลือกซื้ออุปกรณ์กลางแจ้ง
เลือกซื้ออุปกรณ์ปีนเขา แคมป์ปิ้ง และเดินป่าที่ร้านขายอุปกรณ์กลางแจ้ง21 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ที่ปรึกษาอุปกรณ์กลางแจ้ง
ตัวอย่างบทสนทนา
อุปกรณ์เอาท์ดอร์พื้นฐาน
basicHi, I'm planning a weekend camping trip. I've never been camping before. What do I need?
สวัสดีค่ะ ฉันวางแผนจะไปตั้งแคมป์ช่วงสุดสัปดาห์นี้ค่ะ ฉันไม่เคยตั้งแคมป์มาก่อนเลย ฉันต้องเตรียมอะไรบ้างคะ
Exciting! For a first-time camper, the essentials are: a tent, a sleeping bag, a sleeping pad, a headlamp, and a water bottle. Are you car camping or hiking to your site?
เยี่ยมเลย! ของที่ต้องมีสำหรับการตั้งแคมป์สำหรับมือใหม่คือ เต็นท์ ถุงนอน แผ่นรองนอน ไฟฉายคาดหัว และกระติกน้ำ คุณขับรถไปที่แคมป์ หรือต้องเดินเท้าเข้าไป?
Car camping. We'll park right next to the campsite.
ขับรถไปเลย จอดรถไว้ข้างแคมป์ได้เลย
Perfect — then weight doesn't matter as much. This 4-person tent is roomy and easy to set up — even a first-timer can do it in 10 minutes. It's $149.
เยี่ยมเลย ถ้างั้นน้ำหนักก็ไม่สำคัญเท่าไหร่ เต็นท์สำหรับสี่คนนี้กว้างขวางและกางง่าย มือใหม่ก็กางได้ใน 10 นาที ราคา 149 ดอลลาร์
How warm does the sleeping bag need to be? We're going in late March.
ถุงนอนต้องอุ่นแค่ไหนคะ? เราจะไปช่วงปลายเดือนมีนาคม
Late March nights can get chilly. I'd recommend a sleeping bag rated for 30 degrees Fahrenheit — that gives you a good safety margin. This one is $79 and packs down small.
ปลายเดือนมีนาคมตอนกลางคืนอาจจะหนาวมาก ผมแนะนำให้ซื้อถุงนอนที่ระบุว่าทนอุณหภูมิได้ 30 องศาฟาเรนไฮต์ เผื่อไว้เยอะๆ เลย รุ่นนี้ราคา 79 ดอลลาร์ และสามารถบีบอัดให้เล็กมากได้
What about something to sleep on? The ground is hard and cold.
แผ่นรองนอนอยู่ไหน? พื้นมันทั้งแข็งทั้งเย็นเลยนะ
A sleeping pad is essential. Since you're car camping, I'd recommend this self-inflating pad — it's 3 inches thick, very comfortable, and insulates you from the cold ground. It's $49.
แผ่นรองกันความชื้นเป็นสิ่งจำเป็นค่ะ เพราะเป็นการตั้งแคมป์แบบใช้รถยนต์ ฉันแนะนำแผ่นรองแบบเป่าลมอัตโนมัติรุ่นนี้เลยค่ะ หนา 3 นิ้ว สบายมาก และช่วยป้องกันความเย็นจากพื้นดินได้ดี ราคา 49 ดอลลาร์ค่ะ
I'll take the tent, sleeping bag, and pad. Anything else you'd recommend?
ฉันอยากได้เต็นท์ ถุงนอน และแผ่นรองนอน คุณมีอะไรจะแนะนำอีกไหม
Don't forget a headlamp — $19 for this rechargeable one. And a first aid kit is always smart — this basic one is $12. Your total would be $308. Would you like me to show you how to set up the tent before you leave?
อย่าลืมไฟฉายคาดหัวนะ—แบบชาร์จได้ราคา 19 ดอลลาร์ แล้วก็ชุดปฐมพยาบาลก็จำเป็นเสมอ—แบบพื้นฐานราคา 12 ดอลลาร์ รวมทั้งหมด 308 ดอลลาร์ คุณอยากให้ฉันสอนวิธีตั้งเต็นท์ก่อนไปไหม?
อุปกรณ์มืออาชีพและการแต่งกายแบบเลเยอร์
intermediateI want to start doing day hikes. I need a good pair of hiking boots and a backpack. What should I look for?
ฉันอยากเริ่มเดินป่าแบบไปเช้าเย็นกลับ ฉันต้องการรองเท้าเดินป่าดีๆ สักคู่กับเป้สะพายหลัง ฉันควรระวังอะไรบ้าง
For day hikes, mid-cut hiking boots give you ankle support without being too heavy. The most important thing is waterproofing and a good grip on the sole. What terrain will you be hiking on?
สำหรับการเดินป่าแบบไปเช้าเย็นกลับ รองเท้าบูทหุ้มข้อปานกลางจะช่วยพยุงข้อเท้าได้ดีและไม่หนักเกินไปครับ สิ่งสำคัญที่สุดคือการกันน้ำและการยึดเกาะของพื้นรองเท้า คุณจะเดินบนพื้นที่แบบไหนครับ
Mostly rocky mountain trails with some stream crossings.
หลักๆ ก็คือเส้นทางภูเขาที่เป็นหิน และมีบางช่วงที่ต้องข้ามลำธาร
Then definitely go with waterproof boots — look for Gore-Tex lining. This pair has a Vibram sole for excellent traction on wet rocks. Try them on with thick hiking socks, which is how you'll actually wear them.
งั้นต้องเป็นรองเท้าบูทกันน้ำนะ—หารุ่นที่มีซับใน Gore-Tex คู่นี้มีพื้นรองเท้า Vibram ยึดเกาะได้ดีเยี่ยมบนหินที่ลื่น ลองใส่กับถุงเท้าเดินป่าหนาๆ ดูนะ นั่นแหละคือการใส่จริง
These feel great. Now for the backpack — what size do I need for a day hike?
รู้สึกดีมากเลย แล้วกระเป๋าเป้ล่ะ สำหรับเดินป่าแบบไปเช้าเย็นกลับต้องใช้ขนาดเท่าไหร่?
For a day hike, 20 to 30 liters is plenty. You need room for water, snacks, an extra layer, rain gear, and your first aid kit. This 25-liter pack has a hydration sleeve and hip belt to distribute the weight.
สำหรับการเดินป่าแบบไปเช้าเย็นกลับ ขนาด 20 ถึง 30 ลิตรก็เพียงพอแล้วครับ ต้องใส่ขวดน้ำ ขนม เสื้อผ้าอีกชั้น อุปกรณ์กันฝน และชุดปฐมพยาบาล กระเป๋าเป้ขนาด 25 ลิตรใบนี้มีช่องใส่ถุงน้ำและเข็มขัดรัดเอวช่วยกระจายน้ำหนักครับ
Someone told me I need to 'dress in layers' for hiking. What does that mean exactly?
มีคนบอกให้ฉัน 'ใส่เสื้อผ้าเป็นชั้นๆ' เวลาเดินป่า หมายความว่ายังไงกันแน่
หลักการสำคัญของการแต่งกายสำหรับกิจกรรมกลางแจ้งคือ 'การแต่งกายแบบเลเยอร์' (layering system): ชั้นในสุดช่วยระบายเหงื่อ, ชั้นกลางให้ความอบอุ่น, และชั้นนอกสุดช่วยกันลมกันฝน
Layering is the most important concept in outdoor clothing. Three layers: a base layer that wicks sweat away from your skin — merino wool or synthetic. A mid layer for insulation — like a fleece or down jacket. And an outer shell that blocks wind and rain.
การแต่งตัวแบบเลเยอร์เป็นแนวคิดที่สำคัญที่สุดสำหรับเสื้อผ้ากลางแจ้ง มี 3 ชั้น: ชั้นในสุดช่วยระบายเหงื่อออกจากผิวหนัง เช่น ขนแกะเมอริโนหรือผ้าใยสังเคราะห์ ชั้นกลางช่วยให้ความอบอุ่น เช่น เสื้อฟลีซหรือเสื้อขนเป็ด ชั้นนอกสุดช่วยกันลมและฝน
Can I just wear a cotton t-shirt as my base layer?
ชั้นพื้นฐานใส่เสื้อยืดผ้าฝ้ายได้ไหม
We say 'cotton kills' in the outdoor world — not literally, but cotton soaks up sweat and stays wet, which can make you dangerously cold. Synthetic or wool base layers dry fast and keep you comfortable. This lightweight merino tee is $45 — you won't regret it.
มีคำกล่าวในวงการกิจกรรมกลางแจ้งว่า 'ผ้าฝ้ายคือความตาย' ซึ่งไม่จริงทั้งหมด แต่ผ้าฝ้ายจะดูดซับเหงื่อและเปียกชื้นอยู่ตลอดเวลา ซึ่งอาจทำให้คุณเสี่ยงต่อภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำที่เป็นอันตรายได้ ผ้าใยสังเคราะห์หรือผ้าขนสัตว์แห้งเร็วและช่วยให้คุณรู้สึกสบาย เสื้อยืดเมอริโนบางเบาตัวนี้ราคา 45 ดอลลาร์ คุณจะไม่เสียใจที่ซื้อ
I definitely don't want to be cold and wet. I'll take the merino tee, the boots, and the backpack. You've been incredibly helpful.
ฉันไม่อยากหนาวและเปียกแน่นอน ฉันจะเอาเสื้อยืดเมอริโน่ รองเท้าบูท และเป้สะพายหลังทั้งหมดเลย คุณช่วยฉันได้มากเลย
วลีสำคัญ
tent
เต็นท์
sleeping bag
ถุงนอน
sleeping pad
แผ่นรองกันความชื้น
headlamp
ไฟฉายคาดหัว
car camping
แคมป์ปิ้งในรถ
roomy
กว้างขวาง
easy to set up
สร้างง่าย
rated for 30 degrees
อุณหภูมิที่กำหนด 30 องศาฟาเรนไฮต์
safety margin
ระยะขอบความปลอดภัย
packs down small
สามารถบีบอัดให้เล็กมากได้
self-inflating
เติมลมเองได้
insulates
ฉนวนกันความร้อน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •หลักการสำคัญของการแต่งกายสำหรับกิจกรรมกลางแจ้งคือ 'การแต่งกายแบบเลเยอร์' (layering system): ชั้นในสุดช่วยระบายเหงื่อ, ชั้นกลางให้ความอบอุ่น, และชั้นนอกสุดช่วยกันลมกันฝน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "outdoor gear shopping" in English?
What will staff/locals say to you during "outdoor gear shopping"?
How many English phrases are in this "Outdoor Gear Shopping" scene?
Are there cultural tips for "outdoor gear shopping"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ช้อปปิ้งเสื้อผ้า
ซื้อเสื้อผ้าที่ร้านขายเสื้อผ้า รวมถึงการเลือก ลอง ซื้อ แลกเปลี่ยน และคืนสินค้า
ช้อปปิ้งเครื่องใช้ไฟฟ้า
ซื้อสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ เช่น โทรศัพท์มือถือ คอมพิวเตอร์ และทำความเข้าใจฟังก์ชัน การรับประกัน และการขอคืนภาษี
ช้อปปิ้งที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
ซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ต รวมถึงการชำระเงินด้วยตนเอง การชำระเงินที่แคชเชียร์ และการหาสินค้า
ร้านสะดวกซื้อ
ซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อ รวมถึงสถานการณ์ต่างๆ เช่น การสอบถามราคา การหาสินค้า การอุ่นอาหาร และการชำระเงินด้วยบัตรต่างประเทศ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี