เอาท์เล็ต
ช้อปปิ้งที่เอาท์เล็ต เรียนรู้ส่วนลดแบรนด์ การเปรียบเทียบราคา และกลยุทธ์การช้อปปิ้ง21 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงาน
ตัวอย่างบทสนทนา
ช้อปปิ้งแบรนด์ลดราคา
basicHi, are these bags from the current season, or are they outlet-exclusive?
สวัสดีครับ/ค่ะ กระเป๋าเหล่านี้เป็นคอลเลกชันปัจจุบัน หรือผลิตมาเพื่อเอาท์เล็ตโดยเฉพาะครับ/คะ
สินค้าบางอย่างในเอาท์เล็ตผลิตมาเพื่อเอาท์เล็ตโดยเฉพาะ (outlet-exclusive) คุณภาพอาจแตกต่างจากร้านค้าปกติ ลองถามพนักงานดูได้เลย
Great question! These on the front table are outlet-exclusive styles. But we also have some past-season items from our main stores — those are on the back wall with the red tags.
ถามได้ดีมากเลยครับ! สินค้าบนโต๊ะด้านหน้าเหล่านี้เป็นสินค้าพิเศษสำหรับเอาท์เล็ตครับ แต่เราก็มีสินค้าที่ตกรุ่นจากร้านค้าปกติด้วยนะครับ อยู่บนผนังด้านหลังที่มีป้ายสีแดงครับ
I see. How much is this crossbody bag? The price tag says $198, but is there an additional discount?
ได้ค่ะ กระเป๋าสะพายข้างใบนี้ราคาเท่าไหร่คะ ป้ายเขียนว่า 198 ดอลลาร์ มีส่วนลดเพิ่มอีกไหมคะ
Yes! Everything with a red tag is an additional 30% off the marked price. So that bag would come out to about $138.60 before tax.
มีค่ะ! สินค้าที่มีป้ายสีแดงลดเพิ่มอีก 30% จากราคาที่ติดไว้ค่ะ ดังนั้นกระเป๋าใบนี้จะอยู่ที่ประมาณ 138.60 ดอลลาร์ก่อนหักภาษีค่ะ
That's a pretty good deal. How does the quality compare to the full-price store?
คุ้มค่ามากเลยครับ แล้วคุณภาพเทียบกับร้านที่ขายราคาเต็มเป็นยังไงบ้างครับ
Honestly, the outlet-exclusive line uses slightly different materials, but the craftsmanship is still excellent. The past-season items on the back wall are identical to what was sold in our main stores.
พูดตามตรงนะ วัสดุที่ใช้สำหรับสินค้าไลน์เอาท์เล็ตจะแตกต่างกันเล็กน้อย แต่ฝีมือการผลิตก็ยังดีอยู่ ส่วนสินค้าตกรุ่นที่อยู่บนผนังด้านหลังก็เหมือนกับที่ขายในร้านราคาเต็มทุกประการ
I'd prefer the past-season ones then. Do you have this style in black?
ถ้าอย่างนั้นฉันอยากได้รุ่นที่ตกรุ่นมากกว่าค่ะ รุ่นนี้มีสีดำไหมคะ
Let me check... We have it in black and navy. The black one is the last one we have in stock. Would you like to grab it before it's gone?
เดี๋ยวดูให้นะ... มีสีดำกับสีกรมท่าค่ะ สีดำเป็นชิ้นสุดท้ายแล้ว จะรับไว้เลยไหมคะ ก่อนที่ของจะหมด
ผู้ค้าปลีกมักใช้กลยุทธ์ “เหลือเพียงชิ้นเดียว” นี้เพื่อกระตุ้นให้ลูกค้าซื้อสินค้าโดยเร็วที่สุด
Yes, I'll take the black one! Do you offer tax-free shopping for tourists?
ได้เลยค่ะ ฉันเอาสีดำ! ที่นี่มีบริการปลอดภาษีสำหรับนักท่องเที่ยวไหมคะ
บางพื้นที่ร้านค้าไม่มีบริการคืนภาษีในร้าน คุณต้องไปที่สนามบินหรือสถานที่ที่กำหนดเพื่อดำเนินการ ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของท้องถิ่น
We don't do tax-free in-store, but you can claim a tax refund at the customer service center near the main entrance. Just bring your passport and receipts.
ที่ร้านไม่มีบริการปลอดภาษี แต่คุณสามารถไปที่ศูนย์บริการลูกค้าใกล้ทางเข้าหลักเพื่อขอคืนภาษีได้ แค่เตรียมพาสปอร์ตกับใบเสร็จไปก็พอ
บางจุดหมายปลายทางไม่มีบริการคืนภาษีในร้านค้าเหมือนในยุโรป การคืนภาษี (Tax Refund) มักจะต้องดำเนินการที่สนามบินหรือศูนย์บริการเฉพาะ และนโยบายจะแตกต่างกันไปตามภูมิภาค
Good to know. I'll do that. Thank you!
ได้เลยค่ะ ฉันจะไป ขอบคุณค่ะ
การเปรียบเทียบราคาและการเทียบราคา
intermediateHi, I saw this exact jacket at another outlet store for $20 less. Do you do price matching?
สวัสดีค่ะ/ครับ ฉัน/ผมเห็นแจ็คเก็ตแบบเดียวกันนี้ที่ร้านเอาท์เล็ตอื่นถูกกว่า 20 ดอลลาร์ค่ะ/ครับ ที่นี่มีนโยบายเทียบราคาไหมคะ/ครับ
ร้านค้าหลายแห่งเสนอบริการจับคู่ราคา (Price Match) ลูกค้าสามารถขอให้ร้านค้าจับคู่ราคาที่ถูกกว่าจากที่อื่นได้โดยการแสดงหลักฐาน
We do price match with select retailers. Do you have proof of the other store's price — like a photo of the tag or their website listing?
เรามีนโยบายเทียบราคาจากร้านค้าปลีกบางแห่งค่ะ คุณมีหลักฐานยืนยันราคาจากร้านนั้นไหมคะ เช่น รูปถ่ายป้ายราคา หรือราคาบนเว็บไซต์ของพวกเขา?
Yes, I took a photo. Here, you can see the price tag — same brand, same style number.
มีค่ะ ฉันถ่ายรูปไว้แล้ว ดูสิคะ มีป้ายราคาอยู่ด้วย—ยี่ห้อเดียวกัน รุ่นเดียวกันเลยค่ะ
Let me verify... Yes, I can see it's the same item. I'll need to get my manager's approval for the price match. One moment, please.
เดี๋ยวฉันตรวจสอบดูนะคะ... ใช่ค่ะ เป็นรุ่นเดียวกันจริงๆ ค่ะ การจับคู่ราคาต้องได้รับการอนุมัติจากผู้จัดการค่ะ กรุณารอสักครู่นะคะ
Good news — my manager approved the price match. I can sell it to you for $79.99 instead of $99.99. Would you like to go ahead?
ข่าวดีค่ะ ผู้จัดการอนุมัติการปรับราคาให้แล้ว เราสามารถขายให้คุณได้ในราคา 79.99 ดอลลาร์ ไม่ใช่ 99.99 ดอลลาร์ คุณต้องการซื้อไหมคะ
Yes, please! And can I also use this 15% off coupon I got at the entrance?
ได้เลย! ฉันได้คูปองส่วนลด 15% ที่ทางเข้า สามารถใช้ร่วมกับส่วนลดอื่นได้ไหม
กฎการใช้คูปองมักจะชัดเจน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับสินค้าลดราคา การใช้คูปองซ้อนกัน (Stacking Coupons) มักจะมีข้อจำกัด
Unfortunately, coupons can't be combined with price matching. It's one or the other. In this case, the price match gives you a bigger discount, so I'd go with that.
ขอโทษนะคะ คูปองส่วนลดใช้ร่วมกับการเทียบราคาไม่ได้ค่ะ ต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ในกรณีนี้การเทียบราคาจะคุ้มกว่าค่ะ แนะนำให้เลือกเทียบราคานะคะ
ร้านค้ามักจะไม่อนุญาตให้ลูกค้าใช้ส่วนลดหลายอย่างพร้อมกัน เช่น การเทียบราคาและคูปอง พนักงานจะแนะนำวิธีที่คุ้มค่าที่สุดสำหรับลูกค้า
That makes sense. I'll go with the price match. Thanks for explaining!
มีเหตุผลนะ งั้นก็ขอราคาเท่ากันเลย ขอบคุณที่อธิบายนะ!
You're welcome! Great deal you're getting. Cash or card?
ไม่เป็นไรเลย! คุณซื้อได้คุ้มค่ามากเลยนะ จะจ่ายด้วยเงินสดหรือบัตรดีครับ/คะ
Card, please. Thank you!
รูดบัตรครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ
วลีสำคัญ
outlet-exclusive
สินค้าเฉพาะเอาท์เล็ต
past-season
ตกรุ่น
main stores
ร้านค้าปกติ
red tags
ป้ายสีแดง
additional 30% off
ลดเพิ่ม 30%
marked price
ป้ายราคา
come out to
สรุปแล้วคือ
craftsmanship
ฝีมือการผลิต/งานฝีมือ
identical
เหมือนกันเป๊ะเลย
last one in stock
อันสุดท้ายแล้ว
before it's gone
ตราบเท่าที่ยังมีของ/จนกว่าของจะหมด
tax refund
คืนภาษี
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •สินค้าบางอย่างในเอาท์เล็ตผลิตมาเพื่อเอาท์เล็ตโดยเฉพาะ (outlet-exclusive) คุณภาพอาจแตกต่างจากร้านค้าปกติ ลองถามพนักงานดูได้เลย
- •ผู้ค้าปลีกมักใช้กลยุทธ์ “เหลือเพียงชิ้นเดียว” นี้เพื่อกระตุ้นให้ลูกค้าซื้อสินค้าโดยเร็วที่สุด
- •บางพื้นที่ร้านค้าไม่มีบริการคืนภาษีในร้าน คุณต้องไปที่สนามบินหรือสถานที่ที่กำหนดเพื่อดำเนินการ ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของท้องถิ่น
- •บางจุดหมายปลายทางไม่มีบริการคืนภาษีในร้านค้าเหมือนในยุโรป การคืนภาษี (Tax Refund) มักจะต้องดำเนินการที่สนามบินหรือศูนย์บริการเฉพาะ และนโยบายจะแตกต่างกันไปตามภูมิภาค
- •ร้านค้าหลายแห่งเสนอบริการจับคู่ราคา (Price Match) ลูกค้าสามารถขอให้ร้านค้าจับคู่ราคาที่ถูกกว่าจากที่อื่นได้โดยการแสดงหลักฐาน
- •กฎการใช้คูปองมักจะชัดเจน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับสินค้าลดราคา การใช้คูปองซ้อนกัน (Stacking Coupons) มักจะมีข้อจำกัด
- •ร้านค้ามักจะไม่อนุญาตให้ลูกค้าใช้ส่วนลดหลายอย่างพร้อมกัน เช่น การเทียบราคาและคูปอง พนักงานจะแนะนำวิธีที่คุ้มค่าที่สุดสำหรับลูกค้า
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "outlet mall shopping" in English?
What will staff/locals say to you during "outlet mall shopping"?
How many English phrases are in this "Outlet Mall Shopping" scene?
Are there cultural tips for "outlet mall shopping"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ช้อปปิ้งเสื้อผ้า
ซื้อเสื้อผ้าที่ร้านขายเสื้อผ้า รวมถึงการเลือก ลอง ซื้อ แลกเปลี่ยน และคืนสินค้า
ช้อปปิ้งเครื่องใช้ไฟฟ้า
ซื้อสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ เช่น โทรศัพท์มือถือ คอมพิวเตอร์ และทำความเข้าใจฟังก์ชัน การรับประกัน และการขอคืนภาษี
ช้อปปิ้งที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
ซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ต รวมถึงการชำระเงินด้วยตนเอง การชำระเงินที่แคชเชียร์ และการหาสินค้า
ร้านสะดวกซื้อ
ซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อ รวมถึงสถานการณ์ต่างๆ เช่น การสอบถามราคา การหาสินค้า การอุ่นอาหาร และการชำระเงินด้วยบัตรต่างประเทศ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี