รับยาตามใบสั่งแพทย์ที่ร้านขายยา
รับยาตามใบสั่งแพทย์ที่ร้านขายยา สอบถามวิธีใช้ ปริมาณ และการเบิกประกัน19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เภสัชกร
ตัวอย่างบทสนทนา
รับยาตามใบสั่งแพทย์
basicHi, I'm here to pick up a prescription. My doctor sent it over earlier today.
สวัสดีค่ะ/ครับ ฉัน/ผมมารับยาตามใบสั่งแพทย์ค่ะ/ครับ คุณหมอส่งมาให้เมื่อเช้านี้ค่ะ/ครับ
การรับยามักจะค่อนข้างไม่เป็นทางการ เพียงแค่บอกความต้องการของคุณก็พอ ไม่จำเป็นต้องสุภาพมากเกินไป
Sure. Can I have your last name and date of birth, please?
ได้เลยครับ รบกวนบอกนามสกุลและวันเกิดของคุณด้วยครับ
Sure, it's Chen. Date of birth is June 15, 1990.
ได้เลยครับ นามสกุล Chen เกิดวันที่ 15 มิถุนายน 1990 ครับ
I see it here. Your prescription is ready. Do you have your insurance card with you?
เจอแล้วค่ะ ยาตามใบสั่งแพทย์ของคุณพร้อมแล้ว คุณนำบัตรประกันมาด้วยไหมคะ
Yes, here it is. How much will it be with insurance?
มีครับ/ค่ะ นี่ครับ/ค่ะ ถ้าใช้ประกันด้วยจะราคาเท่าไหร่ครับ/คะ
ราคายาตามใบสั่งแพทย์มักจะแตกต่างกันมากตามแผนประกัน และจำนวน "copay" (ส่วนที่ต้องจ่ายเอง) ขึ้นอยู่กับประกันเฉพาะ
With your insurance, the copay is $15. Without insurance it would be $89, so you're saving quite a bit.
ถ้ามีประกัน ค่าลดหย่อนคือ 15 ดอลลาร์ ถ้าไม่มีประกันก็ 89 ดอลลาร์ ประหยัดไปได้เยอะเลยนะ
ร้านขายยามักจะแจ้งความแตกต่างของราคาที่เบิกประกันได้กับราคาที่ต้องจ่ายเอง เพื่อแสดงให้เห็นถึงส่วนลด
That's good. Are there any special instructions I should know?
ดีเลยครับ/ค่ะ มีข้อควรระวังพิเศษอะไรไหมครับ/คะ
Take one tablet twice daily with food. Avoid grapefruit juice while on this medication. Do you have any questions?
วันละสองครั้ง ครั้งละหนึ่งเม็ด พร้อมอาหารค่ะ ห้ามดื่มน้ำเกรปฟรุตขณะรับประทานยานี้นะคะ คุณมีคำถามอะไรไหมคะ
When can I get a refill?
เมื่อไหร่จะเติมยาได้คะ
This is a 30-day supply. You can request a refill after day 25, either online, by phone, or in the app. It'll be ready for pickup the same day.
นี่คือยาสำหรับ 30 วัน คุณสามารถสั่งยาเพิ่มได้หลังวันที่ 25 ทางออนไลน์ โทรศัพท์ หรือแอปก็ได้ค่ะ สามารถรับยาได้ภายในวันเดียวกันเลย
ขั้นตอนการต่ออายุยาแตกต่างกันไปในแต่ละพื้นที่ โดยทั่วไปสามารถยื่นคำขอได้หลายช่องทาง (ออนไลน์, โทรศัพท์, แอป)
คำถามเกี่ยวกับประกันและยาทางเลือก
intermediateI'm sorry, but your insurance doesn't cover this particular medication. The out-of-pocket cost would be $210.
ขอโทษนะคะ ประกันของคุณไม่ครอบคลุมยานี้ค่ะ ถ้าจ่ายเองราคา 210 ดอลลาร์ค่ะ
เป็นเรื่องปกติที่ประกันจะไม่ครอบคลุมยาบางชนิด ดังนั้นการทราบราคาที่ต้องจ่ายเองจึงเป็นสิ่งสำคัญ
That's really expensive. Is there a generic alternative that my insurance might cover?
แพงไปหน่อยค่ะ มียาชื่อสามัญที่ประกันของฉันครอบคลุมไหมคะ
การซื้อยา "generic alternative" เป็นวิธีประหยัดเงินที่พบบ่อย เนื่องจากยาต้นฉบับอาจมีราคาแพงมาก
Let me check... Yes, there's a generic version that your plan does cover. The copay would be $20. I'd need to contact your doctor for approval to switch.
เดี๋ยวฉันตรวจสอบให้... มีค่ะ มียาชื่อสามัญที่ประกันของคุณสามารถเบิกได้ ค่าใช้จ่ายร่วมคือ 20 ดอลลาร์ ฉันต้องติดต่อแพทย์ของคุณเพื่อขออนุมัติการเปลี่ยนยา
แม้ว่าจะมียาชื่อสามัญ แต่ร้านขายยาก็ยังต้องได้รับการอนุมัติจากแพทย์เพื่อเปลี่ยนใบสั่งยา
Yes, please contact them. How long will that take?
ได้เลยค่ะ รบกวนติดต่อพวกเขาให้หน่อยนะคะ จะใช้เวลานานแค่ไหนคะ
Usually within 24 hours. We'll send you a text when it's approved and ready. In the meantime, would you like me to check if there's a manufacturer coupon?
ปกติภายใน 24 ชั่วโมงครับ เราจะส่งข้อความแจ้งคุณเมื่อได้รับการอนุมัติเรียบร้อยแล้วครับ ระหว่างนี้ให้ผมช่วยดูว่ามีคูปองส่วนลดจากผู้ผลิตไหมครับ
คูปองส่วนลดจากผู้ผลิต ("manufacturer coupon") เป็นวิธีลดราคายาตามใบสั่งแพทย์ที่พบบ่อย และอาจไม่สามารถใช้ร่วมกับประกันได้
That would be great. I've also heard of GoodRx — can I use that?
ดีเลยค่ะ ฉันเคยได้ยินเรื่อง GoodRx ด้วย ใช้ได้ไหมคะ
บางพื้นที่มียาเช่น GoodRx ซึ่งเป็นแอปเปรียบเทียบราคา บางครั้งสามารถหาราคาที่ถูกกว่าประกันได้ คุณสามารถสอบถามร้านขายยาว่ามีช่องทางส่วนลดที่คล้ายกันหรือไม่
Absolutely, but you can't combine it with insurance. Let me check the GoodRx price... It shows $75 for this medication here. That's still less than the cash price.
ได้ครับ แต่ใช้ร่วมกับประกันไม่ได้นะ ผมจะลองเช็คราคาใน GoodRx ให้... ยานี้ที่นี่ราคา 75 ดอลลาร์ครับ ก็ยังถูกกว่าราคาเต็มเยอะเลย
บางพื้นที่มีบัตร/แอปส่วนลดสำหรับยาตามใบสั่งแพทย์ เช่น GoodRx แต่โดยทั่วไปไม่สามารถใช้ร่วมกับประกันได้
I'll wait for the generic approval. If that falls through, I'll use the GoodRx coupon.
ฉันจะรอการอนุมัติยาชื่อสามัญ ถ้าไม่ได้ ฉันจะใช้คูปอง GoodRx
Sounds like a plan. We'll keep you updated by text. Is this number on file still correct?
ได้เลยครับ/ค่ะ เราจะแจ้งให้คุณทราบทางข้อความนะครับ/คะ เบอร์โทรศัพท์ในระบบนี้ยังถูกต้องอยู่ไหมครับ/คะ?
วลีสำคัญ
last name
นามสกุล
date of birth
วันเกิด
prescription
ใบสั่งยา
prescription is ready
ยาตามใบสั่งแพทย์พร้อมแล้ว
insurance card
บัตรประกัน
copay
ค่าใช้จ่ายส่วนตัว
without insurance
ไม่มีประกัน
twice daily
วันละสองครั้ง
with food
พร้อมอาหาร
avoid grapefruit juice
หลีกเลี่ยงน้ำเกรปฟรุต
refill
ขอรับยาต่อเนื่อง
30-day supply
ปริมาณสำหรับ 30 วัน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การรับยามักจะค่อนข้างไม่เป็นทางการ เพียงแค่บอกความต้องการของคุณก็พอ ไม่จำเป็นต้องสุภาพมากเกินไป
- •ราคายาตามใบสั่งแพทย์มักจะแตกต่างกันมากตามแผนประกัน และจำนวน "copay" (ส่วนที่ต้องจ่ายเอง) ขึ้นอยู่กับประกันเฉพาะ
- •ร้านขายยามักจะแจ้งความแตกต่างของราคาที่เบิกประกันได้กับราคาที่ต้องจ่ายเอง เพื่อแสดงให้เห็นถึงส่วนลด
- •ขั้นตอนการต่ออายุยาแตกต่างกันไปในแต่ละพื้นที่ โดยทั่วไปสามารถยื่นคำขอได้หลายช่องทาง (ออนไลน์, โทรศัพท์, แอป)
- •เป็นเรื่องปกติที่ประกันจะไม่ครอบคลุมยาบางชนิด ดังนั้นการทราบราคาที่ต้องจ่ายเองจึงเป็นสิ่งสำคัญ
- •การซื้อยา "generic alternative" เป็นวิธีประหยัดเงินที่พบบ่อย เนื่องจากยาต้นฉบับอาจมีราคาแพงมาก
- •แม้ว่าจะมียาชื่อสามัญ แต่ร้านขายยาก็ยังต้องได้รับการอนุมัติจากแพทย์เพื่อเปลี่ยนใบสั่งยา
- •คูปองส่วนลดจากผู้ผลิต ("manufacturer coupon") เป็นวิธีลดราคายาตามใบสั่งแพทย์ที่พบบ่อย และอาจไม่สามารถใช้ร่วมกับประกันได้
- •บางพื้นที่มียาเช่น GoodRx ซึ่งเป็นแอปเปรียบเทียบราคา บางครั้งสามารถหาราคาที่ถูกกว่าประกันได้ คุณสามารถสอบถามร้านขายยาว่ามีช่องทางส่วนลดที่คล้ายกันหรือไม่
- •บางพื้นที่มีบัตร/แอปส่วนลดสำหรับยาตามใบสั่งแพทย์ เช่น GoodRx แต่โดยทั่วไปไม่สามารถใช้ร่วมกับประกันได้
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "picking up a prescription" in English?
What will staff/locals say to you during "picking up a prescription"?
How many English phrases are in this "Picking Up a Prescription" scene?
Are there cultural tips for "picking up a prescription"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ช้อปปิ้งเสื้อผ้า
ซื้อเสื้อผ้าที่ร้านขายเสื้อผ้า รวมถึงการเลือก ลอง ซื้อ แลกเปลี่ยน และคืนสินค้า
ช้อปปิ้งเครื่องใช้ไฟฟ้า
ซื้อสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ เช่น โทรศัพท์มือถือ คอมพิวเตอร์ และทำความเข้าใจฟังก์ชัน การรับประกัน และการขอคืนภาษี
ช้อปปิ้งที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
ซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ต รวมถึงการชำระเงินด้วยตนเอง การชำระเงินที่แคชเชียร์ และการหาสินค้า
ร้านสะดวกซื้อ
ซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อ รวมถึงสถานการณ์ต่างๆ เช่น การสอบถามราคา การหาสินค้า การอุ่นอาหาร และการชำระเงินด้วยบัตรต่างประเทศ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี