ซื้อรองเท้า
การซื้อรองเท้าที่ร้าน รวมถึงขนาด ความกว้าง และการลองสวม21 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานร้านรองเท้า
ตัวอย่างบทสนทนา
ลองรองเท้า
basicHi! Welcome in. Can I help you find something today?
สวัสดีครับ! ยินดีต้อนรับครับ วันนี้ให้ช่วยหาอะไรไหมครับ
Yes, I'm looking for a pair of running shoes. Something comfortable for everyday use.
ใช่ค่ะ ฉันกำลังมองหารองเท้าวิ่งที่ใส่สบายสำหรับใส่ในชีวิตประจำวันค่ะ
Great! Do you know your size? American sizing is different from European and Asian sizing.
ได้เลยค่ะ! คุณทราบไซส์ของคุณไหมคะ ไซส์ของอเมริกาจะไม่เหมือนกับไซส์ของยุโรปและเอเชียค่ะ
การแปลงขนาดรองเท้า (ระบบ US): ขนาดจีน 39 ≈ ขนาดชาย US 7 / ขนาดหญิง US 8, ขนาดจีน 42 ≈ ขนาดชาย US 9. แนะนำให้วัดเท้าเพื่อยืนยัน.
I'm not sure about the US size. In Chinese sizing, I'm a 42. Can you measure my feet?
ฉันไม่แน่ใจเรื่องไซส์ของอเมริกาค่ะ ไซส์จีนฉันใส่ 42 ค่ะ ช่วยวัดเท้าให้หน่อยได้ไหมคะ
Of course! Step on this measuring device... You're a US size 9, and it looks like you have a slightly wider foot. I'd recommend trying a wide width. Let me grab a few options for you.
ได้เลยค่ะ! ขึ้นมาบนเครื่องวัดเท้าได้เลยค่ะ... คุณใส่ไซส์ 9 ของอเมริกา ดูเหมือนว่าเท้าของคุณจะค่อนข้างกว้างนะคะ ฉันแนะนำให้ลองแบบหน้ากว้างค่ะ เดี๋ยวฉันไปหยิบมาให้คุณเลือกนะคะ
These feel good but a little tight in the toe area. Do you have a half size up?
คู่นี้รู้สึกดีนะคะ แต่ตรงนิ้วเท้าค่อนข้างแน่นไปหน่อย มีไซส์ใหญ่ขึ้นครึ่งเบอร์ไหมคะ
Let me check... Yes, I have a 9.5 in the same style. Keep in mind that running shoes should have about a thumb's width of space between your longest toe and the front of the shoe.
เดี๋ยวดูให้นะ... มีค่ะ รุ่นเดียวกันมีไซส์ 9.5 ค่ะ โปรดจำไว้ว่ารองเท้าวิ่งควรมีช่องว่างประมาณหนึ่งนิ้วโป้งระหว่างนิ้วเท้าที่ยาวที่สุดกับปลายรองเท้านะคะ
พนักงานขายจะให้คำแนะนำอย่างมืออาชีพ สามารถรับฟังได้โดยตรง
Much better! These are really comfortable. How much are they?
ดีขึ้นเยอะเลย! คู่นี้ใส่สบายจริงๆ ราคาเท่าไหร่คะ
These are $129. We're actually running a promotion right now — buy one pair, get 30% off the second pair. Would you like to look at another pair?
คู่นี้ราคา 129 ดอลลาร์ค่ะ ตอนนี้เรามีโปรโมชัน ซื้อ 1 คู่ คู่ที่สองลด 30% ค่ะ สนใจดูอีกคู่ไหมคะ
ร้านค้าปลีกมักมีการส่งเสริมการขายแบบซื้อ 1 แถม 1 หรือส่วนลดสำหรับชิ้นที่สอง
Tempting! I'll just take these for now. Can I also get some insoles for extra cushioning?
น่าสนใจมาก! ฉันขอซื้อคู่นี้ก่อนเลยค่ะ ขอแผ่นรองรองเท้าเพิ่มอีกคู่เพื่อเพิ่มความนุ่มได้ไหมคะ
Sure! Our memory foam insoles are $15 and they make a big difference in comfort. I'll ring you up at the register. Would you like to keep the shoes on and have me bag your old ones?
ได้เลย! แผ่นรองรองเท้าเมมโมรี่โฟมราคา 15 ดอลลาร์ ช่วยเพิ่มความสบายได้มากเลยค่ะ เดี๋ยวฉันจะคิดเงินให้ที่เคาน์เตอร์นะคะ คุณต้องการใส่รองเท้าคู่ใหม่กลับไปเลย แล้วให้ฉันเก็บรองเท้าคู่เก่าให้ไหมคะ
บริการของร้านค้าปลีกเอาใจใส่ดีมาก พวกเขาจะถามเองว่าต้องการใส่รองเท้าใหม่ออกไปเลยหรือไม่
ปัญหารองเท้าไม่พอดี
intermediateI bought these shoes last week but they've been giving me blisters. Can I exchange them?
รองเท้าคู่นี้ฉันซื้อเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ใส่แล้วกัดเท้าเป็นแผลเลยค่ะ เปลี่ยนได้ไหมคะ
I'm sorry to hear that! Yes, we have a 30-day exchange policy. Do you have the receipt? Let me take a look at the shoes... They show minimal wear, so that's fine for an exchange.
เสียใจที่ได้ยินแบบนั้นค่ะ! ได้เลยค่ะ เรามีนโยบายเปลี่ยนสินค้าภายใน 30 วัน มีใบเสร็จไหมคะ? ขอดูรองเท้าหน่อยนะคะ... สภาพดีมากค่ะ เปลี่ยนได้เลย
นโยบายการคืนและเปลี่ยนสินค้าของผู้ค้าส่วนใหญ่มักจะค่อนข้างยืดหยุ่น หากมีใบเสร็จและสินค้าไม่เสียหายมากก็มักจะเปลี่ยนได้
Here's the receipt. I think the problem is the width. They're too narrow for my feet.
ใบเสร็จอยู่ที่นี่ครับ ผมคิดว่าปัญหาคือความกว้าง มันแคบเกินไปสำหรับเท้าของผม
That makes sense — blisters are usually a sign that the shoe is too tight somewhere. Let me find the same model in a wide width. Or we could try a different model with a roomier toe box.
มีเหตุผลนะ ตุ่มพองมักจะบอกว่ารองเท้าแน่นเกินไปตรงไหนสักแห่ง ฉันจะลองหารุ่นเดียวกันแบบหน้ากว้าง หรือเราจะลองรุ่นอื่นที่ส่วนหัวรองเท้ากว้างกว่านี้ก็ได้
Let me try the wide width of the same model first.
ฉันขอลองแบบกว้างรุ่นเดียวกันก่อนนะ
Here you go — same style, size 9 wide. Walk around the store for a bit and see how they feel. Pay attention to any pressure points, especially around the pinky toe and the heel.
นี่ครับ แบบเดียวกัน ไซส์ 9 แบบหน้ากว้าง ลองเดินดูในร้านเพื่อสัมผัสดูนะครับ/คะ สังเกตดูว่ามีจุดที่กดทับไหม โดยเฉพาะรอบๆ นิ้วก้อยและส้นเท้า
These feel much better! No pinching at all. I'll take these. Is there a price difference for the wide version?
คู่นี้ดีกว่าเยอะเลย! ไม่บีบเท้าเลยค่ะ เอาคู่นี้ค่ะ แบบหน้ากว้างมีราคาต่างกันไหมคะ
No, same price. I'll process the exchange right now. Since you're switching the same model, it's a straightforward swap. No additional paperwork needed.
ไม่มีค่ะ ราคาเท่าเดิมเลย ตอนนี้กำลังดำเนินการเปลี่ยนสินค้าให้ เนื่องจากเป็นการเปลี่ยนสินค้าแบบเดียวกัน ก็เปลี่ยนได้เลย ไม่ต้องมีขั้นตอนเพิ่มเติมค่ะ
เมื่อร้านค้าจัดการการเปลี่ยนสินค้าแบบเดียวกันแต่ต่างขนาด กระบวนการมักจะง่ายและรวดเร็วมาก
Perfect, thank you. Any tips on breaking in new shoes?
เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ มีคำแนะนำอะไรสำหรับการใส่รองเท้าใหม่ให้เข้าที่ไหม
Wear them around the house for short periods first, maybe 30 minutes at a time, with thick socks. Gradually increase the time. If you still get blisters, a bit of moleskin on the hot spots can help. Enjoy your new shoes!
เริ่มแรก ให้ลองใส่ที่บ้านในระยะเวลาสั้นๆ ประมาณ 30 นาทีต่อครั้ง โดยใส่ถุงเท้าหนาๆ ค่อยๆ เพิ่มเวลาขึ้นเรื่อยๆ หากยังมีตุ่มพอง ให้ลองติดแผ่นกันเสียดสีตรงจุดที่เกิดการเสียดสี จะช่วยได้ ขอให้สนุกกับรองเท้าคู่ใหม่ของคุณนะ!
Moleskin เป็นผลิตภัณฑ์ดูแลเท้าที่ใช้กันทั่วไป เพื่อป้องกันและบรรเทาอาการพุพอง
วลีสำคัญ
your size
ไซส์ของคุณ
American sizing
ขนาดไซส์ของอเมริกา
measuring device
เครื่องวัดเท้า
wide width
ทรงหลวม
US size
ขนาดของอเมริกา
half size up
ใหญ่ขึ้นครึ่งไซส์
thumb's width
กว้างเท่าหัวแม่มือ
toe area
ส่วนนิ้วเท้า
promotion
กิจกรรมโปรโมชัน
30% off
ลด 30%
buy one pair
ซื้อหนึ่งคู่
insoles
แผ่นรองรองเท้า
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การแปลงขนาดรองเท้า (ระบบ US): ขนาดจีน 39 ≈ ขนาดชาย US 7 / ขนาดหญิง US 8, ขนาดจีน 42 ≈ ขนาดชาย US 9. แนะนำให้วัดเท้าเพื่อยืนยัน.
- •พนักงานขายจะให้คำแนะนำอย่างมืออาชีพ สามารถรับฟังได้โดยตรง
- •ร้านค้าปลีกมักมีการส่งเสริมการขายแบบซื้อ 1 แถม 1 หรือส่วนลดสำหรับชิ้นที่สอง
- •บริการของร้านค้าปลีกเอาใจใส่ดีมาก พวกเขาจะถามเองว่าต้องการใส่รองเท้าใหม่ออกไปเลยหรือไม่
- •นโยบายการคืนและเปลี่ยนสินค้าของผู้ค้าส่วนใหญ่มักจะค่อนข้างยืดหยุ่น หากมีใบเสร็จและสินค้าไม่เสียหายมากก็มักจะเปลี่ยนได้
- •เมื่อร้านค้าจัดการการเปลี่ยนสินค้าแบบเดียวกันแต่ต่างขนาด กระบวนการมักจะง่ายและรวดเร็วมาก
- •Moleskin เป็นผลิตภัณฑ์ดูแลเท้าที่ใช้กันทั่วไป เพื่อป้องกันและบรรเทาอาการพุพอง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "shoe shopping" in English?
What will staff/locals say to you during "shoe shopping"?
How many English phrases are in this "Shoe Shopping" scene?
Are there cultural tips for "shoe shopping"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ช้อปปิ้งเสื้อผ้า
ซื้อเสื้อผ้าที่ร้านขายเสื้อผ้า รวมถึงการเลือก ลอง ซื้อ แลกเปลี่ยน และคืนสินค้า
ช้อปปิ้งเครื่องใช้ไฟฟ้า
ซื้อสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ เช่น โทรศัพท์มือถือ คอมพิวเตอร์ และทำความเข้าใจฟังก์ชัน การรับประกัน และการขอคืนภาษี
ช้อปปิ้งที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
ซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ต รวมถึงการชำระเงินด้วยตนเอง การชำระเงินที่แคชเชียร์ และการหาสินค้า
ร้านสะดวกซื้อ
ซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อ รวมถึงสถานการณ์ต่างๆ เช่น การสอบถามราคา การหาสินค้า การอุ่นอาหาร และการชำระเงินด้วยบัตรต่างประเทศ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี