ของที่ระลึก
เลือกซื้อของที่ระลึก สินค้าพื้นเมือง งานฝีมือ และส่งไปรษณีย์กลับบ้านที่ร้านขายของที่ระลึก22 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานร้านขายของที่ระลึก
ตัวอย่างบทสนทนา
เลือกของที่ระลึก
basicHi, I'm looking for some souvenirs to bring back for my family. What are the most popular local gifts?
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันอยากซื้อของที่ระลึกกลับไปฝากครอบครัวครับ/ค่ะ ของขวัญท้องถิ่นที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคืออะไรครับ/คะ
Welcome! Our most popular souvenirs are the handmade pottery, local honey, and these beautiful woven scarves. The pottery is made by local artisans and each piece is unique. What kind of gifts are you looking for?
ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ ของที่ระลึกที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือเครื่องปั้นดินเผาทำมือ น้ำผึ้งท้องถิ่น และผ้าพันคอถักสวยๆ เหล่านี้ครับ/ค่ะ เครื่องปั้นดินเผาทำโดยช่างฝีมือท้องถิ่น แต่ละชิ้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว คุณกำลังมองหาของขวัญประเภทไหนครับ/คะ
I need gifts for about five people — my parents, my sister, and two friends. Something small and easy to pack.
ฉันต้องซื้อของขวัญให้คนประมาณ 5 คนค่ะ/ครับ มีพ่อแม่ พี่สาว และเพื่อนอีกสองคน ของชิ้นเล็กๆ ที่ใส่กระเป๋าเดินทางได้สะดวก
For easy-to-pack gifts, I'd suggest our fridge magnets featuring local landmarks — they're $5 each. The mini bottles of local olive oil or hot sauce make great gifts too, at $8 each. And these hand-painted keychains are $6 — very popular with tourists.
ถ้าเป็นของขวัญที่พกพาสะดวก ฉันแนะนำแม่เหล็กติดตู้เย็นของเราค่ะ มีแลนด์มาร์คท้องถิ่นอยู่บนนั้นด้วย ชิ้นละ 5 ดอลลาร์ค่ะ น้ำมันมะกอกท้องถิ่นหรือซอสเผ็ดขวดเล็กๆ ก็เป็นของขวัญที่ดีเยี่ยมค่ะ ขวดละ 8 ดอลลาร์ พวงกุญแจเพ้นท์มือพวกนี้ราคา 6 ดอลลาร์ค่ะ นักท่องเที่ยวชอบมากเลย
I love the keychains! I'll take five of those. And two bottles of the olive oil. Are these made locally?
ฉันชอบพวงกุญแจ! ขอห้าอันค่ะ แล้วก็น้ำมันมะกอกอีกสองขวด ของพวกนี้ผลิตในท้องถิ่นหรือเปล่าคะ
Yes, everything in this section is locally made. The keychains are hand-painted by a local artist, and the olive oil comes from a family farm just outside the city. We have a certificate of authenticity for the pottery and crafts if you need one.
ใช่ค่ะ ของทุกอย่างในโซนนี้ผลิตในท้องถิ่น พวงกุญแจเป็นงานวาดมือของศิลปินท้องถิ่น ส่วนน้ำมันมะกอกมาจากฟาร์มของครอบครัวที่อยู่นอกเมือง ถ้าคุณต้องการ เครื่องปั้นดินเผาและงานฝีมือก็มีใบรับรองของแท้ให้ค่ะ
Can the olive oil go through airport security? I'm worried about liquids in carry-on.
น้ำมันมะกอกสามารถผ่านการตรวจความปลอดภัยที่สนามบินได้ไหมคะ? ฉันกังวลเรื่องข้อจำกัดของเหลวในกระเป๋าถือขึ้นเครื่องค่ะ
Good question! The bottles are 100ml each, so they should be fine for carry-on as long as they fit in your liquids bag. To be safe, I'd recommend packing them in your checked luggage. I can wrap them in bubble wrap to prevent breakage.
เป็นคำถามที่ดีครับ! ขวดละ 100 มิลลิลิตรครับ ถ้าใส่ในถุงของเหลวแล้วถือขึ้นเครื่องบินก็ไม่น่ามีปัญหาครับ แต่เพื่อความปลอดภัย ผมแนะนำให้ใส่ในกระเป๋าเดินทางที่โหลดใต้เครื่องครับ ผมสามารถห่อกันกระแทกให้ได้ครับ
Bubble wrap would be great. How much is everything altogether?
ห่อบับเบิ้ลมาดีมากเลยค่ะ ทั้งหมดเท่าไหร่คะ
Five keychains at $6 each is $30, two olive oils at $8 each is $16 — so $46 total. If you spend over $50, you get 10% off. Would you like to add anything to reach the discount?
พวงกุญแจห้าอัน อันละ 6 ดอลลาร์ รวมเป็น 30 ดอลลาร์ น้ำมันมะกอกสองขวด ขวดละ 8 ดอลลาร์ รวมเป็น 16 ดอลลาร์ รวมทั้งหมด 46 ดอลลาร์ หากซื้อครบ 50 ดอลลาร์ จะได้รับส่วนลด 10% ต้องการเพิ่มอะไรอีกไหมเพื่อให้ได้ส่วนลด
Sure, I'll add one fridge magnet. That brings it to $51, right? With the 10% discount?
ได้เลยค่ะ ขอเพิ่มแม่เหล็กติดตู้เย็น เป็น 51 ดอลลาร์ใช่ไหมคะ ลด 10% ด้วยใช่ไหม
Exactly! $51 minus 10% comes to $45.90. Smart shopping! I'll wrap everything up nicely for you.
ถูกต้อง! 51 ดอลลาร์หัก 10% เหลือ 45.90 ดอลลาร์ ซื้อเลย! เดี๋ยวฉันห่อให้คุณทั้งหมดเลยนะ
“Smart shopping!” เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้ชมเชยเมื่อซื้อของได้คุ้มค่า คล้ายกับคำว่า “ซื้อของเป็น”
ส่งกลับบ้านทางไปรษณีย์
intermediateI love this large ceramic vase, but there's no way it'll fit in my suitcase. Can you ship it to China?
ฉันชอบแจกันเซรามิกขนาดใหญ่นี้มากเลย แต่ใส่กระเป๋าเดินทางไม่ได้แน่นอน ส่งไปจีนได้ไหม?
Yes, we offer international shipping! For a piece this size to China, it would be about $45 to $60 depending on the carrier. We pack everything very carefully with foam and double-boxing. Standard shipping takes 2 to 3 weeks.
ได้ค่ะ เรามีบริการส่งไปรษณีย์ระหว่างประเทศ! ขนาดนี้ส่งไปจีนประมาณ 45 ถึง 60 ดอลลาร์ ขึ้นอยู่กับบริษัทขนส่ง เราจะห่ออย่างระมัดระวังด้วยโฟมและบรรจุภัณฑ์สองชั้น การส่งแบบมาตรฐานใช้เวลา 2 ถึง 3 สัปดาห์ค่ะ
Is there insurance in case it breaks during shipping?
มีประกันการขนส่งไหม ถ้าเกิดแตกหักระหว่างขนส่งล่ะ
Yes, we include basic insurance that covers the value of the item up to $200. For the full declared value, the premium insurance is an additional $15. I'd definitely recommend it for ceramics. We've shipped hundreds of pieces and rarely have issues, but it's good peace of mind.
มีครับ เรามีประกันพื้นฐาน คุ้มครองสูงสุด 200 ดอลลาร์ ถ้าต้องการแจ้งมูลค่าเต็ม ประกันแบบพรีเมียมเพิ่มอีก 15 ดอลลาร์ครับ สำหรับเซรามิก ผมแนะนำให้ซื้อเลยครับ เราส่งมาหลายร้อยชิ้นแล้ว ไม่ค่อยมีปัญหาหรอกครับ แต่มีประกันไว้ก็สบายใจกว่า
I'll take the premium insurance. Will there be any customs fees when it arrives in China?
ฉันซื้อประกันแบบพรีเมียมค่ะ จะมีภาษีศุลกากรตอนไปถึงจีนไหมคะ?
There might be import duties depending on the declared value and Chinese customs regulations. We'll fill out the customs form accurately for you. Items under a certain value are often exempt. I'd suggest declaring it as 'handmade decorative art' for the customs category.
อาจมีภาษีนำเข้า ขึ้นอยู่กับมูลค่าที่สำแดงและกฎระเบียบศุลกากรของจีน เราจะกรอกใบสำแดงศุลกากรตามจริงให้คุณ สินค้าที่มีมูลค่าต่ำกว่าที่กำหนดมักจะได้รับการยกเว้นภาษี แนะนำให้สำแดงในหมวดหมู่ศุลกากรว่าเป็น 'งานศิลปะตกแต่งทำมือ'
การกรอกประเภทสินค้าตามความเป็นจริงเมื่อสำแดงศุลกากรเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด ภาษีศุลกากรและข้อกำหนดการสำแดงแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ ให้ยึดตามศุลกากรปลายทางเป็นหลัก
Sounds good. Can I get a tracking number so I can follow the shipment?
ได้ครับ/ค่ะ ขอหมายเลขติดตามพัสดุหน่อยได้ไหมครับ/คะ
Absolutely! Once we ship it, usually within 2 business days, we'll email you the tracking number. You can track it online all the way to delivery. I'll also send you a photo of how we packed it. Here, let me get your email and shipping address.
แน่นอน! เราจะส่งหมายเลขติดตามพัสดุไปให้ทางอีเมลของคุณหลังจากที่เราจัดส่งแล้ว (ปกติภายใน 2 วันทำการ) คุณสามารถติดตามการจัดส่งทั้งหมดทางออนไลน์ได้จนกว่าจะถึงมือคุณ ฉันจะส่งรูปถ่ายของพัสดุที่แพ็คแล้วให้คุณด้วยนะ ขออีเมลและที่อยู่จัดส่งของคุณหน่อย
Here's my address. The vase is $85, plus $55 shipping and $15 insurance — is that $155 total?
ที่อยู่ตามนี้เลย แจกันราคา 85 ดอลลาร์ ค่าส่ง 55 ดอลลาร์ และค่าประกัน 15 ดอลลาร์ รวมทั้งหมด 155 ดอลลาร์ใช่ไหม
That's correct — $155 total. I'll email you a confirmation with all the details. If there are any issues with delivery, just contact us and we'll sort it out. Thank you for your purchase — this is a beautiful piece, and I'm sure it'll arrive safely!
ถูกต้องครับ/ค่ะ ทั้งหมด 155 ดอลลาร์ ผม/ดิฉันจะส่งอีเมลยืนยันพร้อมรายละเอียดทั้งหมดไปให้ ถ้ามีปัญหาเรื่องการจัดส่ง ติดต่อเราได้เลย เราจะจัดการให้ ขอบคุณที่ซื้อสินค้าชิ้นนี้ เป็นงานที่สวยงามมากและจะถึงมือคุณอย่างปลอดภัยแน่นอน!
วลีสำคัญ
souvenirs
ของที่ระลึก
handmade pottery
เครื่องปั้นดินเผาทำมือ
local artisans
ช่างฝีมือท้องถิ่น
unique
ไม่เหมือนใคร
woven scarves
ผ้าพันคอถัก
fridge magnets
แม่เหล็กติดตู้เย็น
landmarks
แลนด์มาร์ค
hand-painted
วาดด้วยมือ
keychains
พวงกุญแจ
locally made
ผลิตในท้องถิ่น
family farm
ฟาร์มของครอบครัว
certificate of authenticity
ใบรับรองของแท้
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •“Smart shopping!” เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้ชมเชยเมื่อซื้อของได้คุ้มค่า คล้ายกับคำว่า “ซื้อของเป็น”
- •การกรอกประเภทสินค้าตามความเป็นจริงเมื่อสำแดงศุลกากรเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด ภาษีศุลกากรและข้อกำหนดการสำแดงแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ ให้ยึดตามศุลกากรปลายทางเป็นหลัก
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "souvenir shopping" in English?
What will staff/locals say to you during "souvenir shopping"?
How many English phrases are in this "Souvenir Shopping" scene?
Are there cultural tips for "souvenir shopping"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ช้อปปิ้งเสื้อผ้า
ซื้อเสื้อผ้าที่ร้านขายเสื้อผ้า รวมถึงการเลือก ลอง ซื้อ แลกเปลี่ยน และคืนสินค้า
ช้อปปิ้งเครื่องใช้ไฟฟ้า
ซื้อสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ เช่น โทรศัพท์มือถือ คอมพิวเตอร์ และทำความเข้าใจฟังก์ชัน การรับประกัน และการขอคืนภาษี
ช้อปปิ้งที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
ซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ต รวมถึงการชำระเงินด้วยตนเอง การชำระเงินที่แคชเชียร์ และการหาสินค้า
ร้านสะดวกซื้อ
ซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อ รวมถึงสถานการณ์ต่างๆ เช่น การสอบถามราคา การหาสินค้า การอุ่นอาหาร และการชำระเงินด้วยบัตรต่างประเทศ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี