ร้านขายของที่ระลึก
การซื้อของที่ร้านขายของที่ระลึก รวมถึงการเลือกซื้อของที่ระลึก การต่อรองราคา การห่อของขวัญ และการส่งไปรษณีย์ระหว่างประเทศ33 ช่วงสนทนาใน 3 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงาน
ตัวอย่างบทสนทนา
เลือกซื้อของที่ระลึก
basicHi, I'm looking for some souvenirs to bring back home. What do most tourists buy?
สวัสดีครับ/ค่ะ ฉันอยากซื้อของที่ระลึกกลับบ้านครับ/ค่ะ นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ซื้ออะไรกันครับ/คะ
Welcome! Our most popular items are these handmade keychains, local chocolate boxes, and fridge magnets. The postcards are also a big hit. Are you shopping for yourself or for gifts?
ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ ที่นิยมที่สุดคือพวงกุญแจทำมือ กล่องช็อกโกแลตท้องถิ่น และแม่เหล็กติดตู้เย็น โปสการ์ดก็เป็นที่นิยมเช่นกันครับ/ค่ะ คุณซื้อให้ตัวเองหรือให้คนอื่นครับ/คะ
Mostly gifts. I need something for my parents and a few friends. What would you recommend?
ส่วนใหญ่เป็นของขวัญค่ะ ต้องซื้อของขวัญให้พ่อแม่และเพื่อนอีกสองสามคน คุณแนะนำอะไรบ้างคะ
For parents, I'd suggest this local tea set or the handpainted ceramics — they're unique and very nice quality. For friends, the keychains and chocolate boxes are always a safe bet. We also have these cute enamel pins that are really popular right now.
สำหรับพ่อแม่ แนะนำชุดชาท้องถิ่นหรือเครื่องปั้นดินเผาวาดมือชุดนี้เลยค่ะ—ไม่เหมือนใครและคุณภาพดีมาก ส่วนเพื่อนๆ พวงกุญแจกับช็อกโกแลตเป็นของที่ปลอดภัยที่สุดค่ะ เรายังมีเข็มกลัดเคลือบอีนาเมลน่ารักๆ พวกนี้ด้วยนะคะ ตอนนี้กำลังฮิตเลย
The tea set is beautiful. How much is it? And can you gift wrap it?
ชุดน้ำชานี้สวยมากเลยค่ะ ราคาเท่าไหร่คะ ช่วยห่อเป็นของขวัญให้ได้ไหมคะ
The tea set is $45. And yes, we offer free gift wrapping! I can wrap it in this traditional paper with a ribbon. Would you also like a gift bag?
ชุดน้ำชาราคา 45 ดอลลาร์ ห่อของขวัญฟรีได้เลย! ฉันสามารถใช้กระดาษห่อแบบดั้งเดิมพร้อมริบบิ้นได้ คุณต้องการถุงของขวัญเพิ่มด้วยไหม?
Yes, please. I'll also take four keychains and two boxes of chocolate.
ได้เลยครับ ผมขอพวงกุญแจเพิ่มอีกสี่อันกับช็อกโกแลตอีกสองกล่องครับ
Great choices! The keychains are $8 each and the chocolate boxes are $12 each. So that's $45 for the tea set, $32 for the keychains, and $24 for the chocolates. Your total is $101. Shall I wrap everything separately?
เลือกได้ดี! พวงกุญแจราคาอันละ 8 ดอลลาร์ ช็อกโกแลตกล่องละ 12 ดอลลาร์ ชุดชา 45 ดอลลาร์ พวงกุญแจ 32 ดอลลาร์ ช็อกโกแลต 24 ดอลลาร์ รวมทั้งหมด 101 ดอลลาร์ ต้องการให้ห่อแยกไหมคะ/ครับ
Just the tea set needs wrapping. The rest can go in a regular bag. Thank you!
เฉพาะชุดน้ำชาเท่านั้นที่ต้องห่อ ส่วนอย่างอื่นใส่ถุงธรรมดาได้เลย ขอบคุณครับ/ค่ะ
Sure thing! Here you go. I also put some extra padding around the tea set so it's safe for travel. Enjoy the rest of your trip!
ได้เลยค่ะ นี่ค่ะ ชุดน้ำชาฉันใส่แผ่นกันกระแทกเพิ่มให้ด้วยนะคะ จะได้นำกลับไปได้สะดวก ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพค่ะ!
ต่อรองราคาและส่วนลด
intermediateI really like these scarves. How much are they?
ฉันชอบผ้าพันคอพวกนี้มากเลยค่ะ ผืนละเท่าไหร่คะ
These are our handwoven silk scarves. They're $60 each. The designs are all unique — each one is made by local artisans.
นี่คือผ้าพันคอไหมทำมือของเราค่ะ ผืนละ 60 ดอลลาร์ แต่ละผืนมีการออกแบบที่แตกต่างกัน — ทั้งหมดทำด้วยมือโดยช่างฝีมือท้องถิ่นค่ะ
They're lovely, but $60 is a bit more than I wanted to spend. Is there any flexibility on the price?
สวยมากเลยค่ะ แต่ 60 ดอลลาร์อาจจะเกินงบไปหน่อย พอจะลดราคาได้ไหมคะ
ในตลาดท่องเที่ยวและร้านขายของที่ระลึกบางแห่งสามารถต่อรองราคาได้ แต่โดยปกติแล้วจะทำไม่ได้ในร้านค้าแบรนด์เนมหรือร้านค้าทั่วไป ลองสังเกตพฤติกรรมของลูกค้าคนอื่นก่อนตัดสินใจ
I can give you a small discount. How about $55? That's about as low as I can go for one scarf.
ลดราคาให้ได้นิดหน่อยครับ 55 ดอลลาร์เป็นไงครับ? สำหรับผ้าพันคอ นี่เป็นราคาที่ถูกที่สุดแล้วครับ
What if I buy three? Is there a bulk discount?
ถ้าฉันซื้อสามชิ้นล่ะ มีส่วนลดสำหรับการซื้อจำนวนมากไหม
For three, I can do $45 each — that's $135 total instead of $180. You save $45. It's the best deal I can offer.
ถ้าซื้อ 3 ชิ้น จะได้ราคาชิ้นละ 45 ดอลลาร์ รวมเป็น 135 ดอลลาร์ จากราคาเดิม 180 ดอลลาร์ ประหยัดไป 45 ดอลลาร์ นี่คือราคาที่ดีที่สุดที่ฉันให้ได้แล้ว
That sounds fair. Can you do $120 for three? I'll pay cash.
ราคายุติธรรมดีครับ 3 ชิ้น 120 ดอลลาร์ได้ไหมครับ ผมจะจ่ายเป็นเงินสด
Hmm... $120 is really tight. Tell you what — $125 for three, and I'll throw in a free gift bag and wrapping. That's my final offer.
อืม... 120 ดอลลาร์นี่ทำยากจริงๆ ครับ เอาอย่างนี้ไหมครับ—สามชิ้น 125 ดอลลาร์ แล้วผมจะแถมถุงของขวัญและห่อให้ฟรีเลยครับ นี่คือราคาสุดท้ายของผมแล้วครับ
Deal! $125 it is. Here's the cash.
ตกลง! 125 ดอลลาร์ นี่เงินสดครับ
Wonderful! Let me wrap these up nicely for you. Here's your change and receipt. Thank you for your business — enjoy the scarves!
เยี่ยมเลย! เดี๋ยวฉันห่อให้ค่ะ นี่เงินทอนกับใบเสร็จค่ะ ขอบคุณที่อุดหนุนนะคะ ขอให้สนุกกับการใช้ผ้าพันคอค่ะ!
ส่งกลับประเทศทางไปรษณีย์
advancedI'd like to buy this large ceramic vase, but it's too big to carry on the plane. Do you offer international shipping?
ฉันอยากซื้อแจกันเซรามิกขนาดใหญ่นี้ แต่ว่ามันใหญ่เกินไปที่จะนำขึ้นเครื่องบินได้ คุณมีบริการจัดส่งระหว่างประเทศไหมคะ
Yes, we do! We can ship to most countries. Where would you like it sent?
ได้ค่ะ! เราสามารถจัดส่งไปยังประเทศส่วนใหญ่ได้ คุณต้องการให้จัดส่งไปที่ไหนคะ
To China. How much would shipping cost, and how long does it take?
ส่งไปจีน ค่าส่งเท่าไหร่ ใช้เวลานานแค่ไหน
For a package this size to China, standard shipping is about $35 and takes 2-3 weeks. Express shipping is $65 and arrives in 5-7 business days. Both include tracking.
ขนาดนี้ถ้าส่งไปจีน แบบธรรมดาประมาณ 35 ดอลลาร์ ใช้เวลา 2-3 สัปดาห์ แบบด่วนพิเศษ 65 ดอลลาร์ ใช้เวลา 5-7 วันทำการ ทั้งสองแบบมีระบบติดตามพัสดุค่ะ
I'll go with express. This is fragile — can you pack it really well?
ฉันเลือกแบบด่วนค่ะ นี่เป็นของแตกง่าย ช่วยห่อให้ดีกว่านี้หน่อยได้ไหมคะ
Absolutely. We'll wrap it in bubble wrap and put it in a double-walled box with foam padding. We also mark it as fragile. We haven't had any breakage issues with our packing method.
แน่นอนค่ะ เราจะห่อด้วยบับเบิ้ลกันกระแทก ใส่ในกล่องกระดาษสองชั้นและเติมโฟมกันกระแทกค่ะ แล้วก็จะติดป้าย 'ระวังแตก' ด้วยค่ะ วิธีการแพ็คของเรายังไม่เคยมีปัญหาของแตกเลยค่ะ
Good. Do I need to fill out a customs form? Are there any restrictions on shipping ceramics?
โอเคครับ/ค่ะ ต้องกรอกใบศุลกากรไหมครับ/คะ มีข้อจำกัดอะไรในการส่งเครื่องปั้นดินเผาไหมครับ/คะ
Yes, I'll help you fill out the customs declaration form. We need to list the item, its value, and the material. Ceramics are generally fine — they're not restricted. But you should declare the actual value for customs in China, as they may charge import duty if the declared value is over a certain amount.
ต้องสำแดงค่ะ เดี๋ยวฉันช่วยกรอกใบสำแดงศุลกากรให้ค่ะ ต้องระบุชื่อสินค้า มูลค่า และวัสดุให้ชัดเจนนะคะ เครื่องปั้นดินเผามักจะไม่มีปัญหาค่ะ ไม่ใช่ของต้องห้าม แต่ต้องสำแดงมูลค่าตามจริงนะคะ เพราะศุลกากรจีนอาจเรียกเก็บภาษีนำเข้าสำหรับพัสดุที่มีมูลค่าเกินกว่าที่กำหนดไว้ค่ะ
Got it. The vase is $120. Should I declare it as a gift or a purchase?
เข้าใจแล้วครับ แจกันราคา 120 ดอลลาร์ ผมควรแจ้งว่าเป็นของขวัญหรือสินค้าที่ซื้อมาดีครับ
If it's for personal use or as a gift, you can mark it as a gift. But either way, you should list the actual value. Some countries have a lower duty-free threshold for gifts — for China, personal items under 1,000 RMB are usually duty-free. Your vase should be within that range.
ถ้าใช้เองหรือให้เป็นของขวัญ ก็ระบุว่าเป็นของขวัญได้เลยนะ แต่ยังไงก็ต้องกรอกมูลค่าจริงอยู่ดี บางประเทศมีขีดจำกัดการยกเว้นภาษีสำหรับของขวัญที่ต่ำกว่านะ อย่างในจีน ของใช้ส่วนตัวมูลค่าไม่เกิน 1,000 หยวนมักจะได้รับการยกเว้นภาษี แจกันของคุณน่าจะอยู่ในขอบเขตที่ได้รับการยกเว้นภาษีนะ
โควตาปลอดภาษีและกฎระเบียบการนำเข้าของศุลกากรแต่ละประเทศแตกต่างกัน สำหรับสินค้าที่มีมูลค่าสูง แนะนำให้ตรวจสอบนโยบายศุลกากรของประเทศปลายทางล่วงหน้า
Great. So the vase is $120 plus $65 for express shipping. Can I also get insurance on the package?
โอเคครับ/ค่ะ แจกันราคา 120 ดอลลาร์ บวกค่าส่งด่วน 65 ดอลลาร์ครับ/ค่ะ สามารถทำประกันพัสดุได้ไหมครับ/คะ
Express shipping already includes basic insurance up to $100. For full coverage of the $120 value, it's an extra $8. I'd recommend it for a ceramic item. Your total would be $193. I'll give you the tracking number as soon as we ship it, and you can follow the delivery online.
ค่าส่งด่วนรวมประกันพื้นฐานสูงสุด 100 ดอลลาร์แล้ว ถ้าต้องการประกันเต็มจำนวน 120 ดอลลาร์ เพิ่มอีก 8 ดอลลาร์ สำหรับเครื่องปั้นดินเผา แนะนำให้เพิ่มนะ รวมทั้งหมด 193 ดอลลาร์ หลังจากส่งแล้วจะรีบแจ้งเลขพัสดุให้ทันที คุณสามารถตรวจสอบสถานะการจัดส่งได้ทางออนไลน์
Yes, let's add the insurance. Here's my card. Thank you for taking care of everything!
ได้เลยค่ะ ขอเพิ่มประกัน นี่บัตรของฉันค่ะ ขอบคุณที่ช่วยจัดการทุกอย่างนะคะ
วลีสำคัญ
souvenirs
ของที่ระลึก
handmade
ทำด้วยมือ
fridge magnets
แม่เหล็กติดตู้เย็น
postcards
โปสการ์ด
big hit
เป็นที่นิยมมาก
tea set
ชุดน้ำชา
handpainted
วาดด้วยมือ
ceramics
เซรามิก
safe bet
การเลือกประกัน
enamel pins
เข็มกลัดเคลือบ
gift wrapping
ห่อของขวัญ
ribbon
ริบบิ้น
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในตลาดท่องเที่ยวและร้านขายของที่ระลึกบางแห่งสามารถต่อรองราคาได้ แต่โดยปกติแล้วจะทำไม่ได้ในร้านค้าแบรนด์เนมหรือร้านค้าทั่วไป ลองสังเกตพฤติกรรมของลูกค้าคนอื่นก่อนตัดสินใจ
- •โควตาปลอดภาษีและกฎระเบียบการนำเข้าของศุลกากรแต่ละประเทศแตกต่างกัน สำหรับสินค้าที่มีมูลค่าสูง แนะนำให้ตรวจสอบนโยบายศุลกากรของประเทศปลายทางล่วงหน้า
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "souvenir shop" in English?
What will staff/locals say to you during "souvenir shop"?
How many English phrases are in this "Souvenir Shop" scene?
Are there cultural tips for "souvenir shop"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ช้อปปิ้งเสื้อผ้า
ซื้อเสื้อผ้าที่ร้านขายเสื้อผ้า รวมถึงการเลือก ลอง ซื้อ แลกเปลี่ยน และคืนสินค้า
ช้อปปิ้งเครื่องใช้ไฟฟ้า
ซื้อสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ เช่น โทรศัพท์มือถือ คอมพิวเตอร์ และทำความเข้าใจฟังก์ชัน การรับประกัน และการขอคืนภาษี
ช้อปปิ้งที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
ซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ต รวมถึงการชำระเงินด้วยตนเอง การชำระเงินที่แคชเชียร์ และการหาสินค้า
ร้านสะดวกซื้อ
ซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อ รวมถึงสถานการณ์ต่างๆ เช่น การสอบถามราคา การหาสินค้า การอุ่นอาหาร และการชำระเงินด้วยบัตรต่างประเทศ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี