เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ22 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่เคาน์เตอร์เช่ารถ
ตัวอย่างบทสนทนา
เช่ารถแบบมาตรฐาน
intermediateHi, I have a reservation to pick up a car. The name is Wang, confirmation number RC-7742.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันจองรถไว้เพื่อมารับครับ/ค่ะ นามสกุลหวัง หมายเลขยืนยัน RC-7742 ครับ/ค่ะ
Welcome, Mr. Wang! Let me pull that up. I see a mid-size sedan reserved for five days. May I have your driver's license and a credit card?
ยินดีต้อนรับครับคุณหวัง! ขอผมตรวจสอบหน่อยนะครับ ผมเห็นว่าคุณจองรถซีดานขนาดกลางไว้ 5 วันครับ ขอใบขับขี่กับบัตรเครดิตด้วยครับ
Here's my international driver's license and my passport. And here's my credit card.
นี่คือใบขับขี่สากลและพาสปอร์ตของฉัน นี่คือบัตรเครดิต
หลายประเทศยอมรับใบขับขี่สากล (International Driving Permit) ควรทำเรื่องให้เรียบร้อยก่อนเดินทางนะ
Thank you. Now, your reservation includes basic liability coverage. Would you like to add our Collision Damage Waiver? It's $19 per day and covers any damage to the vehicle.
ขอบคุณครับ การจองของคุณรวมประกันความรับผิดขั้นพื้นฐานแล้ว คุณต้องการเพิ่มประกันความเสียหายจากการชนไหมครับ วันละ 19 ดอลลาร์ ครอบคลุมความเสียหายใดๆ ต่อรถยนต์ครับ
ประกันภัยรถเช่ามีหลายประเภท เคาน์เตอร์มักมีการส่งเสริมการขาย เลือกได้ตามต้องการ
Yes, I'd like to add the collision waiver. Better safe than sorry.
ได้เลยค่ะ ขอเพิ่มประกันภัยความเสียหายจากการชน ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า
Smart choice. A couple of things to go over: the car comes with a full tank. Please return it with a full tank, or we'll charge $8.99 per gallon for refueling.
เป็นการเลือกที่ฉลาด มีข้อควรระวังบางประการ: รถจะถูกรับไปพร้อมน้ำมันเต็มถัง โปรดคืนรถพร้อมน้ำมันเต็มถัง มิฉะนั้นค่าเติมน้ำมันจะอยู่ที่ 8.99 ดอลลาร์ต่อแกลลอน
Understood. What kind of fuel does it take?
เข้าใจแล้วครับ เติมน้ำมันอะไรครับ
Regular unleaded. There's a gas station about half a mile from here on the way back, which is very convenient for filling up before you return.
น้ำมันไร้สารตะกั่วธรรมดา มีปั๊มน้ำมันอยู่ห่างออกไปครึ่งไมล์ระหว่างทางกลับ เติมน้ำมันก่อนคืนรถได้สะดวกเลย
Good to know. Anything else I should be aware of?
ได้เลยครับ/ค่ะ มีอะไรต้องระวังอีกไหมครับ/คะ
The car is in spot B-14 in the parking garage. Please do a walk-around and note any existing scratches on this form before you drive off. Here are your keys.
รถจอดอยู่ที่ช่องจอด B-14 ในลานจอดรถครับ ก่อนขับออกไป รบกวนเดินตรวจรอบรถหนึ่งรอบ และจดรอยขีดข่วนที่มีอยู่แล้วลงในแบบฟอร์มนี้ครับ นี่กุญแจครับ
เมื่อเช่ารถ ต้องตรวจสอบรถอย่างละเอียด ถ่ายวิดีโอและรูปภาพเป็นหลักฐาน เพื่อหลีกเลี่ยงข้อพิพาทเมื่อคืนรถ
I'll check it carefully and take some photos. Thank you!
ฉันจะตรวจสอบอย่างละเอียดและถ่ายรูปไว้ ขอบคุณค่ะ!
คืนรถ
intermediateHi, I'm returning a rental car. Where should I park it?
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันมาคืนรถเช่าครับ/ค่ะ ต้องจอดที่ไหนครับ/คะ
Welcome back! Just pull into any open spot in the "Returns" area. I'll come over and do a quick inspection.
I filled up the tank at the gas station down the road. Here's the receipt.
ฉันเติมน้ำมันเต็มถังที่ปั๊มข้างถนน นี่คือใบเสร็จ
เก็บใบเสร็จค่าน้ำมันไว้เป็นหลักฐานว่าคืนรถพร้อมน้ำมันเต็มถัง บริษัทรถเช่าบางแห่งอาจตรวจสอบ
Let me check the fuel gauge... Yes, that's full. Thank you for doing that. Now let me walk around the car real quick.
เดี๋ยวฉันดูเกจน้ำมันหน่อยนะ... อืม เต็มถังเลย ขอบคุณที่เติมน้ำมันเต็มถังให้นะคะ เดี๋ยวฉันจะเดินดูรอบๆ รถเร็วๆ นะ
I see a small scratch here on the rear bumper. Was this noted on the original form when you picked up the car?
ฉันเห็นรอยขีดข่วนเล็กๆ ตรงกันชนหลัง คุณได้บันทึกไว้ในเอกสารตอนรับรถไหมคะ/ครับ
Yes, it was already there. I also took photos when I picked it up — let me show you.
ใช่ค่ะ มันมีอยู่แล้ว ฉันถ่ายรูปตอนรับรถไว้ด้วยนะ เดี๋ยวให้ดู
Okay, I can see it matches the pre-existing damage report. No problem at all. Everything else looks great.
โอเค ตรงกับบันทึกความเสียหายก่อนหน้านี้ ไม่มีปัญหาอะไรเลย
That's a relief. So what's my final total?
ดีเลย สรุปทั้งหมดเท่าไหร่
Five days at $45 per day, plus the collision waiver at $19 per day, comes to $320. Plus tax, your total is $348.80. We'll charge it to the card on file.
45 ดอลลาร์ต่อวันเป็นเวลาห้าวัน บวกประกันภัยความเสียหาย 19 ดอลลาร์ต่อวัน รวมเป็น 320 ดอลลาร์ หลังหักภาษีทั้งหมด 348.80 ดอลลาร์ จะหักจากบัตรที่คุณลงทะเบียนไว้
That looks right. Can I get a copy of the receipt by email?
ได้เลยค่ะ ส่งใบเสร็จไปที่อีเมลฉันได้ไหมคะ
Absolutely. I'll send it to the email address on your reservation. You should receive it within the hour. Thank you for choosing us!
ได้เลยค่ะ/ครับ ฉันจะส่งไปที่อีเมลที่คุณให้ไว้ตอนจองนะคะ/ครับ น่าจะได้รับภายในหนึ่งชั่วโมงค่ะ/ครับ ขอบคุณที่เลือกใช้บริการของเรานะคะ/ครับ!
วลีสำคัญ
mid-size sedan
รถยนต์ขนาดกลาง
driver's license
ใบขับขี่
credit card
บัตรเครดิต
liability coverage
ประกันภัยความรับผิด
Collision Damage Waiver
ประกันภัยความเสียหายจากการชน
per day
ทุกวัน
covers any damage
ครอบคลุมความเสียหายใดๆ
full tank
น้ำมันเต็มถัง
return it with a full tank
คืนรถพร้อมน้ำมันเต็มถัง
per gallon
ต่อแกลลอน
refueling
เติมน้ำมัน
regular unleaded
น้ำมันไร้สารตะกั่วธรรมดา
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •หลายประเทศยอมรับใบขับขี่สากล (International Driving Permit) ควรทำเรื่องให้เรียบร้อยก่อนเดินทางนะ
- •ประกันภัยรถเช่ามีหลายประเภท เคาน์เตอร์มักมีการส่งเสริมการขาย เลือกได้ตามต้องการ
- •เมื่อเช่ารถ ต้องตรวจสอบรถอย่างละเอียด ถ่ายวิดีโอและรูปภาพเป็นหลักฐาน เพื่อหลีกเลี่ยงข้อพิพาทเมื่อคืนรถ
- •เก็บใบเสร็จค่าน้ำมันไว้เป็นหลักฐานว่าคืนรถพร้อมน้ำมันเต็มถัง บริษัทรถเช่าบางแห่งอาจตรวจสอบ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "car rental" in English?
What will staff/locals say to you during "car rental"?
How many English phrases are in this "Car Rental" scene?
Are there cultural tips for "car rental"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
เรือเฟอร์รี่/เรือสำราญ
การเดินทางด้วยเรือเฟอร์รี่หรือเรือสำราญแบบครบวงจร รวมถึงการซื้อตั๋ว การขึ้นเรือ และการจัดการอาการเมาเรือ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี