เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา31 ช่วงสนทนาใน 3 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ คนขับแท็กซี่
ตัวอย่างบทสนทนา
การเรียกแท็กซี่แบบมาตรฐาน
basicHi, could you take me to the Hilton Hotel on 5th Avenue?
สวัสดีครับ/ค่ะ ช่วยไปส่งฉันที่โรงแรมฮิลตันบนถนนฟิฟท์อเวนิวได้ไหมครับ/คะ
หลังจากขึ้นรถแล้ว บอกปลายทางได้เลย ถ้าไม่แน่ใจที่อยู่ สามารถให้คนขับดูแผนที่บนมือถือได้
Sure, hop in. Do you have a specific route you'd like me to take, or should I just take the fastest way?
โอเคครับ ขึ้นรถเลยครับ คุณมีเส้นทางที่อยากไปไหมครับ หรือจะให้ผมไปเส้นทางที่เร็วที่สุดครับ
คนขับมักจะถามผู้โดยสารเกี่ยวกับเส้นทางที่ต้องการ ไม่ได้ใช้เส้นทางที่เร็วที่สุดโดยอัตโนมัติ คุณสามารถบอกความต้องการของคุณได้
Whatever's fastest is fine. How long will it take?
ไปทางที่เร็วที่สุดเลยครับ ใช้เวลาประมาณเท่าไหร่
Shouldn't be more than 20 minutes, depending on traffic. Rush hour is winding down, so it should be okay.
ไม่น่าจะเกิน 20 นาทีนะ ขึ้นอยู่กับสภาพการจราจร ช่วงเวลาเร่งด่วนใกล้จะหมดแล้ว น่าจะโอเคอยู่
Sounds good. Can you turn on the meter, please?
ได้ค่ะ ใช้มิเตอร์ได้ไหมคะ
ในการใช้แท็กซี่ที่ถูกกฎหมาย การขอให้เปิดมิเตอร์ (turn on the meter) เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล บางเมืองอาจมีราคาคงที่
It's already running. You can see it right there on the dashboard.
กำลังวิ่งอยู่ คุณดูที่แผงหน้าปัดได้เลย
Great, thanks. Could you drop me off at the main entrance?
โอเค ขอบคุณค่ะ คุณช่วยจอดให้ฉันลงที่ประตูหน้าได้ไหมคะ
Here we are. That comes to $23.50.
ถึงแล้วครับ ทั้งหมด 23.50 ดอลลาร์ครับ
Can I pay by card?
รับบัตรเครdิตไหมครับ/คะ
Yes, tap or insert your card right here. Would you like a receipt?
ได้เลย รูดหรือแตะที่นี่ได้เลย ต้องการใบเสร็จไหมคะ
คนขับมักจะถามว่าคุณต้องการใบเสร็จหรือไม่ ไม่ได้ให้โดยอัตโนมัติ หากต้องการให้บอกคนขับ
Yes, please. Thank you. Keep the change.
เอาครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ ไม่ต้องทอนก็ได้ครับ/ค่ะ
เรียกรถแท็กซี่ออนไลน์
basicHi, are you my Uber? I'm looking for a white Toyota Camry.
สวัสดีครับ คุณคือ Uber ของผมใช่ไหมครับ ผมกำลังมองหา Toyota Camry สีขาวครับ
การตรวจสอบรุ่นรถและชื่อคนขับเป็นนิสัยความปลอดภัยพื้นฐานของการใช้บริการรถโดยสารออนไลน์
Yes! Are you Wei? I've been waiting by the coffee shop. Hop in!
ใช่แล้ว! คุณเวย์ใช่ไหมครับ ผมรอคุณอยู่ข้างร้านกาแฟ ขึ้นรถได้เลยครับ!
Yes, that's me. The app says you're going to the airport, right?
ใช่ค่ะ/ครับ ฉันเองค่ะ/ครับ ในแอปบอกให้ไปสนามบินใช่ไหมคะ/ครับ
Yep, Terminal 2. I'll follow the GPS. Feel free to adjust the AC or let me know if you need anything.
ใช่ อาคารผู้โดยสาร 2 ฉันตาม GPS มา แอร์ปรับได้ตามสบายเลยนะ มีอะไรบอกได้เลย
คนขับมักจะเสนอปรับเครื่องปรับอากาศ เพลง ฯลฯ เพื่อแสดงการต้อนรับและความเอาใจใส่ คุณสามารถตอบกลับได้ตามต้องการ
Actually, could we make a quick stop along the way? I need to pick something up.
จริงสิ แวะกลางทางได้ไหมคะ/ครับ? ฉัน/ผมต้องไปเอาของหน่อย
ในแอปเรียกรถอย่าง Uber/Lyft สามารถเพิ่มจุดแวะพักล่วงหน้าหรือระหว่างทางได้ นี่เป็นขั้นตอนปกติ ไม่ใช่การร้องขอด้วยปากเปล่า
Sure, just add the stop in the app so the route updates. Otherwise I might miss the turn.
ได้เลย เพิ่มจุดแวะพักในแอปได้เลย ไม่งั้นเส้นทางจะไม่ได้รับการอัปเดตนะ แล้วฉันอาจจะพลาดทางเลี้ยวได้
การเพิ่มจุดแวะพักสำหรับรถที่เรียกรถผ่านแอปมักจะต้องทำในแอป การแจ้งคนขับด้วยวาจาอาจไม่มีผล
Done, I just added it. It should show up now.
โอเค เพิ่มแล้ว น่าจะแสดงผลแล้วนะ
Got it, I see it. We'll be at your stop in about 5 minutes.
รับทราบ, เห็นแล้ว ประมาณ 5 นาทีจะถึงจุดจอดของคุณ
Thanks. I'll be quick, just two minutes.
ขอบคุณค่ะ/ครับ แป๊บเดียวนะคะ/ครับ แค่สองนาทีเอง
No rush. I'll keep the car running right here. Your total will update automatically in the app.
ไม่รีบครับ ผมจะจอดรถรอคุณโดยไม่ดับเครื่อง ค่าใช้จ่ายจะอัปเดตในแอปโดยอัตโนมัติครับ
ข้อโต้แย้งเรื่องราคา
advancedAlright, here we are. That'll be $65.
เรียบร้อย มาถึงแล้ว 65 ดอลลาร์
Wait, $65? That seems really high. I checked online and this trip should be around $30.
เดี๋ยวก่อนนะ 65 ดอลลาร์เหรอ? แพงไปนะ ฉันเช็คออนไลน์มาแล้วบอกว่าเส้นทางนี้ประมาณ 30 ดอลลาร์เอง
เมื่อเจอค่าบริการที่ไม่สมเหตุสมผล ให้ใจเย็นแต่หนักแน่น การตรวจสอบค่าใช้จ่ายโดยประมาณล่วงหน้ามีประโยชน์มาก
There was a lot of traffic. I had to take a detour because of road construction.
รถติดบนถนน ฉันต้องขับอ้อมเพราะมีการก่อสร้างถนน
I noticed the meter wasn't running when we started. Can you explain this charge?
ฉันสังเกตเห็นว่ามิเตอร์ไม่ได้เปิดตอนที่เราออกเดินทาง คุณช่วยอธิบายค่าใช้จ่ายนี้ได้ไหม
Oh, it must have been a glitch. Look, I'll give you a discount — how about $45?
อ๋อ อาจจะเสียก็ได้ครับ งั้นเอาอย่างนี้ ผมลดราคาให้ 45 ดอลลาร์ดีไหมครับ
ในต่างประเทศ โดยเฉพาะแท็กซี่ บางครั้งอาจมีข้อโต้แย้งเรื่องค่าโดยสาร และคนขับอาจเสนอส่วนลดให้ นี่เป็นสัญญาณของการต่อรองราคา
I think a fair price would be around $30. That's what the ride normally costs according to Google Maps.
ฉันคิดว่าราคาที่สมเหตุสมผลน่าจะอยู่ที่ประมาณ 30 ดอลลาร์ Google Maps ก็แสดงว่าเส้นทางนี้ปกติก็ราคานี้แหละ
Fine, $35 and we call it even. Deal?
โอเค 35 ดอลลาร์ จบกันแค่นี้ ตกลงไหม
Okay, $35. But I'd also like your driver number so I can file a complaint about the meter.
โอเค 35 ดอลลาร์ แต่ฉันขอรหัสคนขับของคุณด้วยนะ ฉันจะร้องเรียนเรื่องมิเตอร์
การจดหมายเลขแท็กซี่ (driver number หรือ taxi number) เป็นวิธีที่ดีในการปกป้องสิทธิ์ของคุณ
It's on the dashboard — number 4821. Here's your receipt. Sorry about the confusion.
อยู่บนแผงหน้าปัดครับ หมายเลข 4821 นี่ใบเสร็จครับ ขอโทษที่ทำให้สับสน
Thank you. I'll pay by card.
ขอบคุณค่ะ/ครับ ฉัน/ผมจะจ่ายด้วยบัตร
วลีสำคัญ
hop in
ขึ้นรถ
specific route
เส้นทางเฉพาะ
fastest way
เส้นทางที่เร็วที่สุด
depending on traffic
ดูสภาพการจราจร
rush hour
ช่วงพีค
winding down
ใกล้จะจบแล้ว
already running
กำลังวิ่งอยู่
dashboard
แผงหน้าปัด
here we are
ถึงแล้ว
comes to
ทั้งหมดคือ
tap or insert
แตะหรือเสียบการ์ด
receipt
ใบเสร็จ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •หลังจากขึ้นรถแล้ว บอกปลายทางได้เลย ถ้าไม่แน่ใจที่อยู่ สามารถให้คนขับดูแผนที่บนมือถือได้
- •คนขับมักจะถามผู้โดยสารเกี่ยวกับเส้นทางที่ต้องการ ไม่ได้ใช้เส้นทางที่เร็วที่สุดโดยอัตโนมัติ คุณสามารถบอกความต้องการของคุณได้
- •ในการใช้แท็กซี่ที่ถูกกฎหมาย การขอให้เปิดมิเตอร์ (turn on the meter) เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล บางเมืองอาจมีราคาคงที่
- •คนขับมักจะถามว่าคุณต้องการใบเสร็จหรือไม่ ไม่ได้ให้โดยอัตโนมัติ หากต้องการให้บอกคนขับ
- •การตรวจสอบรุ่นรถและชื่อคนขับเป็นนิสัยความปลอดภัยพื้นฐานของการใช้บริการรถโดยสารออนไลน์
- •คนขับมักจะเสนอปรับเครื่องปรับอากาศ เพลง ฯลฯ เพื่อแสดงการต้อนรับและความเอาใจใส่ คุณสามารถตอบกลับได้ตามต้องการ
- •ในแอปเรียกรถอย่าง Uber/Lyft สามารถเพิ่มจุดแวะพักล่วงหน้าหรือระหว่างทางได้ นี่เป็นขั้นตอนปกติ ไม่ใช่การร้องขอด้วยปากเปล่า
- •การเพิ่มจุดแวะพักสำหรับรถที่เรียกรถผ่านแอปมักจะต้องทำในแอป การแจ้งคนขับด้วยวาจาอาจไม่มีผล
- •เมื่อเจอค่าบริการที่ไม่สมเหตุสมผล ให้ใจเย็นแต่หนักแน่น การตรวจสอบค่าใช้จ่ายโดยประมาณล่วงหน้ามีประโยชน์มาก
- •ในต่างประเทศ โดยเฉพาะแท็กซี่ บางครั้งอาจมีข้อโต้แย้งเรื่องค่าโดยสาร และคนขับอาจเสนอส่วนลดให้ นี่เป็นสัญญาณของการต่อรองราคา
- •การจดหมายเลขแท็กซี่ (driver number หรือ taxi number) เป็นวิธีที่ดีในการปกป้องสิทธิ์ของคุณ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "taking a taxi" in English?
What will staff/locals say to you during "taking a taxi"?
How many English phrases are in this "Taking a Taxi" scene?
Are there cultural tips for "taking a taxi"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
เรือเฟอร์รี่/เรือสำราญ
การเดินทางด้วยเรือเฟอร์รี่หรือเรือสำราญแบบครบวงจร รวมถึงการซื้อตั๋ว การขึ้นเรือ และการจัดการอาการเมาเรือ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี