ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ27 ช่วงสนทนาใน 4 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ตัวอย่างบทสนทนา
การตรวจค้นมาตรฐาน
basicPlease place your bag on the belt and remove any laptops, liquids, and large electronics from your bag.
กรุณาวางกระเป๋าบนสายพาน และนำคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก ของเหลว และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ขนาดใหญ่ออกมา
Do I need to take off my shoes?
ต้องถอดรองเท้าไหม
Yes, please remove your shoes and belt and place them in a tray.
ใช่ค่ะ กรุณาถอดรองเท้าและเข็มขัดออก แล้ววางลงบนถาดได้เลยค่ะ
บางประเทศอาจขอให้ถอดรองเท้าเมื่อตรวจความปลอดภัย กฎระเบียบแตกต่างกันไปในแต่ละสถานที่ เพียงแค่ปฏิบัติตามคำแนะนำ ณ จุดนั้น
Can I keep my jacket on?
ไม่ถอดเสื้อโค้ทได้ไหม
Please remove your jacket as well. Now step through the scanner, please.
กรุณาถอดเสื้อโค้ทออกด้วยครับ ตอนนี้เชิญเดินผ่านเครื่องสแกนได้เลยครับ
You're good. Please collect your belongings from the belt.
ผ่านแล้วครับ/ค่ะ กรุณารับสัมภาระของคุณที่สายพาน
สิ่งของต้องห้ามถูกยึด
intermediateExcuse me, is this your bag? I need to check it. We found something in the scan.
นี่ใช่กระเป๋าของคุณไหมครับ/คะ ผม/ดิฉันต้องตรวจสอบหน่อย สแกนเจอของบางอย่างครับ/ค่ะ
Yes, that's mine. What's the problem?
ใช่ค่ะ/ครับ ของฉันเองค่ะ/ครับ มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ/ครับ
You have a water bottle that's more than 100ml. Liquids over 100ml are not allowed through security. You'll need to either drink it, pour it out, or dispose of it.
คุณมีน้ำหนึ่งขวดเกิน 100 มิลลิลิตร ของเหลวที่เกิน 100 มิลลิลิตรไม่สามารถผ่านการตรวจสอบความปลอดภัยได้ค่ะ คุณสามารถดื่ม เททิ้ง หรือทิ้งได้เลยค่ะ
การตรวจสอบความปลอดภัยของสนามบินมีข้อจำกัดที่เข้มงวดสำหรับของเหลวที่ถือขึ้นเครื่อง โดยทั่วไปแล้วกฎคือไม่เกิน 100 มล. ต่อขวด
Oh, I forgot about that. I'll throw it away. Sorry about that.
โอ้ ฉันลืมไปเลย ฉันจะทิ้งมันไป ขอโทษนะ
No problem. There are water fountains past security where you can refill a bottle. You're all set now.
ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ มีตู้กดน้ำอยู่หลังจุดตรวจความปลอดภัยครับ/ค่ะ คุณสามารถเติมน้ำได้ครับ/ค่ะ เชิญไปได้เลยครับ/ค่ะ
สนามบินหลายแห่งมีตู้น้ำดื่มหลังผ่านจุดตรวจความปลอดภัย ซึ่งมักจะฟรี คุณสามารถนำขวดเปล่ามาเติมได้หลายครั้ง
นำยาผ่านการตรวจค้นความปลอดภัย
intermediateExcuse me, I have prescription medication in my bag. Do I need to declare it?
ขอโทษนะคะ/ครับ ในกระเป๋าฉัน/ผมมียาตามใบสั่งแพทย์อยู่ ต้องสำแดงไหมคะ/ครับ
โดยส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องสำแดงเอง เว้นแต่จะถูกถามหรือนำสิ่งของพิเศษมาด้วย ให้ยึดตามกฎระเบียบศุลกากรของปลายทางเป็นหลัก
Prescription medication is fine to carry on. Just keep it in its original packaging with the pharmacy label. If it's a liquid medication over 100ml, please let us know before screening.
คุณสามารถนำยาตามใบสั่งแพทย์ติดตัวขึ้นเครื่องได้ โปรดเก็บไว้ในบรรจุภัณฑ์เดิมและเก็บฉลากยาไว้ หากเป็นยาเหลวที่มีปริมาณเกิน 100 มล. โปรดแจ้งให้เราทราบก่อนการตรวจ
เมื่อนำยาตามใบสั่งแพทย์ สิ่งสำคัญคือต้องเก็บรักษาบรรจุภัณฑ์เดิมและฉลากร้านขายยาไว้ กฎระเบียบเฉพาะแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ ให้ยึดตามปลายทางเป็นหลัก
I also have insulin needles. They're in a medical kit.
ฉันยังมีเข็มฉีดอินซูลินด้วยค่ะ อยู่ในกระเป๋าพยาบาลค่ะ
การนำเข็มฉีดยาทางการแพทย์มักจะต้องมีใบรับรองแพทย์ และโดยทั่วไปได้รับอนุญาต กฎระเบียบด้านความปลอดภัยแตกต่างกันไปในแต่ละสถานที่ ให้ยึดตามปลายทางเป็นหลัก
That's fine. Medical supplies including needles are allowed as long as you have a doctor's letter or prescription. Can I see it?
ไม่มีปัญหา อุปกรณ์ทางการแพทย์รวมถึงเข็มฉีดยาก็ได้นะ แค่มีใบรับรองแพทย์หรือใบสั่งยา ขอดูหน่อยได้ไหม
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยยอมรับใบรับรองแพทย์สำหรับอุปกรณ์ทางการแพทย์ได้ดี แต่ต้องแน่ใจว่าเป็นภาษาอังกฤษหรือมีคำแปลแนบมาด้วย
Here's my doctor's letter. It's in English and Chinese.
นี่คือใบรับรองแพทย์ของฉัน มีทั้งฉบับภาษาอังกฤษและภาษาจีน
หากคุณพกยาไปด้วยเมื่อเดินทางไปต่างประเทศ แนะนำให้เตรียมใบรับรองแพทย์ฉบับภาษาอังกฤษ
Thank you. Everything looks good. You can proceed. Have a safe trip.
ขอบคุณครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ คุณไปได้เลยครับ ขอให้เดินทางปลอดภัยนะครับ
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอวยพรให้ผู้โดยสารเดินทางโดยสวัสดิภาพอย่างสุภาพ เป็นคำพูดบริการที่ใช้กันทั่วไป
การตรวจค้นเพิ่มเติม
advancedSir/Ma'am, you've been selected for additional screening. Please step over here.
คุณครับ/ค่ะ คุณถูกสุ่มเลือกให้ตรวจเพิ่มเติมครับ/ค่ะ เชิญทางนี้ครับ/ค่ะ
การถูกเลือกให้ตรวจเพิ่มไม่ได้หมายความว่าคุณมีปัญหา หลายครั้งก็เป็นการสุ่มตรวจครับ ใจเย็นๆ และให้ความร่วมมือ อย่าพูดเล่นเรื่องอาวุธหรือระเบิดเด็ดขาด
Oh, okay. Sure. Is there a problem with my bag?
โอ้ ได้เลยค่ะ แน่นอน กระเป๋าของฉันมีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ?
It's just a random check, nothing to worry about. I'll need to take a look inside your carry-on. Could you open it for me, please?
แค่สุ่มตรวจครับ ไม่ต้องกังวล ผมขอตรวจกระเป๋าถือของคุณหน่อยครับ ช่วยเปิดให้ผมหน่อยได้ไหมครับ
Of course. Here you go. Sorry, what was that? Should I take everything out?
แน่นอนครับ นี่ครับ ขอโทษนะครับ คุณว่าอะไรนะ ต้องเอาออกทั้งหมดเลยเหรอครับ
No, that's fine. I'll go through it. What's this right here? This container with the dark liquid.
ไม่ต้องค่ะ ไม่เป็นไร ฉันจะพลิกเอง นี่คืออะไรคะ ภาชนะที่ใส่ของเหลวสีเข้มนี้
Oh, that's a traditional Chinese medicine — it's an herbal remedy. Um, like a health supplement. It's for my stomach.
โอ้ นั่นคือยาจีนโบราณค่ะ เป็นยาที่ทำจากสมุนไพร อืม เหมือนอาหารเสริมเลยค่ะ สำหรับกระเพาะอาหาร
I see. And this wrapped package here?
เข้าใจแล้วครับ แล้วของที่ห่อไว้ล่ะครับ
That's a gift for my friend — it's a silk scarf. Would you like me to open it?
นั่นคือของขวัญสำหรับเพื่อนครับ เป็นผ้าพันคอไหม ต้องการให้ผมแกะให้ดูไหมครับ
No, that won't be necessary. Everything looks fine. Sorry for the inconvenience. You're all set — have a safe flight.
ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ/ค่ะ ขอโทษที่รบกวนนะครับ/คะ คุณไปได้เลยครับ/ค่ะ ขอให้เดินทางปลอดภัยนะครับ/คะ
No problem at all. Thank you. Have a good day.
ไม่มีปัญหาเลยครับ ขอบคุณมากครับ ขอให้คุณมีความสุขมากๆ นะครับ
วลีสำคัญ
belt
สายพานลำเลียง
remove
เอาออกมา
laptops
แล็ปท็อป
liquids
ของเหลว
electronics
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
remove your shoes
ถอดรองเท้า
tray
ถาด
scanner
เครื่องสแกน
step through
เดินไป
you're good
ผ่านแล้ว
collect your belongings
รับของคืน
check it
ตรวจสอบ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •บางประเทศอาจขอให้ถอดรองเท้าเมื่อตรวจความปลอดภัย กฎระเบียบแตกต่างกันไปในแต่ละสถานที่ เพียงแค่ปฏิบัติตามคำแนะนำ ณ จุดนั้น
- •การตรวจสอบความปลอดภัยของสนามบินมีข้อจำกัดที่เข้มงวดสำหรับของเหลวที่ถือขึ้นเครื่อง โดยทั่วไปแล้วกฎคือไม่เกิน 100 มล. ต่อขวด
- •สนามบินหลายแห่งมีตู้น้ำดื่มหลังผ่านจุดตรวจความปลอดภัย ซึ่งมักจะฟรี คุณสามารถนำขวดเปล่ามาเติมได้หลายครั้ง
- •โดยส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องสำแดงเอง เว้นแต่จะถูกถามหรือนำสิ่งของพิเศษมาด้วย ให้ยึดตามกฎระเบียบศุลกากรของปลายทางเป็นหลัก
- •เมื่อนำยาตามใบสั่งแพทย์ สิ่งสำคัญคือต้องเก็บรักษาบรรจุภัณฑ์เดิมและฉลากร้านขายยาไว้ กฎระเบียบเฉพาะแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ ให้ยึดตามปลายทางเป็นหลัก
- •การนำเข็มฉีดยาทางการแพทย์มักจะต้องมีใบรับรองแพทย์ และโดยทั่วไปได้รับอนุญาต กฎระเบียบด้านความปลอดภัยแตกต่างกันไปในแต่ละสถานที่ ให้ยึดตามปลายทางเป็นหลัก
- •เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยยอมรับใบรับรองแพทย์สำหรับอุปกรณ์ทางการแพทย์ได้ดี แต่ต้องแน่ใจว่าเป็นภาษาอังกฤษหรือมีคำแปลแนบมาด้วย
- •หากคุณพกยาไปด้วยเมื่อเดินทางไปต่างประเทศ แนะนำให้เตรียมใบรับรองแพทย์ฉบับภาษาอังกฤษ
- •เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอวยพรให้ผู้โดยสารเดินทางโดยสวัสดิภาพอย่างสุภาพ เป็นคำพูดบริการที่ใช้กันทั่วไป
- •การถูกเลือกให้ตรวจเพิ่มไม่ได้หมายความว่าคุณมีปัญหา หลายครั้งก็เป็นการสุ่มตรวจครับ ใจเย็นๆ และให้ความร่วมมือ อย่าพูดเล่นเรื่องอาวุธหรือระเบิดเด็ดขาด
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "security check" in English?
What will staff/locals say to you during "security check"?
How many English phrases are in this "Security Check" scene?
Are there cultural tips for "security check"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
การขึ้นเครื่องและการเปลี่ยนเครื่อง
มองหาประตูขึ้นเครื่อง การขึ้นเครื่อง การเปลี่ยนเครื่อง ฯลฯ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี