ดูหนังที่โรงภาพยนตร์
ซื้อตั๋ว เลือกที่นั่ง ซื้อของว่าง และเพลิดเพลินกับการชมภาพยนตร์ในโรงภาพยนตร์ต่างประเทศ22 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานโรงภาพยนตร์
ตัวอย่างบทสนทนา
ซื้อตั๋ว เลือกที่นั่ง ซื้อขนม
basicHi, two tickets for the 7:30 showing of "Dune", please.
สวัสดีค่ะ ขอตั๋วหนังเรื่อง 'Dune' รอบ 7 โมงครึ่ง 2 ใบค่ะ
Sure! Would you like standard or IMAX? IMAX is five dollars extra per ticket.
ได้เลยค่ะ! คุณต้องการโรงธรรมดา หรือ IMAX คะ IMAX เพิ่ม 5 ดอลลาร์ต่อตั๋วค่ะ
IMAX, please. Can we pick our seats?
IMAX ค่ะ ขอบคุณค่ะ เราเลือกที่นั่งได้ไหมคะ
Absolutely. Here's the seating chart on the screen. The gray seats are taken, and the blue ones are available. I'd recommend row G or H — they're right in the sweet spot.
ได้เลยค่ะ นี่คือแผนผังที่นั่งบนหน้าจอ ที่นั่งสีเทาคือที่นั่งที่ขายไปแล้ว ส่วนสีน้ำเงินคือที่นั่งที่เลือกได้ค่ะ ฉันแนะนำแถว G หรือ H นะคะ เป็นโซนที่ดีที่สุดสำหรับการชมภาพยนตร์ค่ะ
ในโรงภาพยนตร์ยุโรปและอเมริกาส่วนใหญ่ คุณสามารถเลือกที่นั่งเองได้ พนักงานมักจะแนะนำที่นั่งตรงกลางค่อนไปทางด้านหลัง (sweet spot) เพราะเป็นตำแหน่งที่มุมมองและระบบเสียงดีที่สุด
G5 and G6 look good. We'll take those.
G5 กับ G6 ดูดีเลยค่ะ เราเลือกสองที่นี้
Great choice. That'll be $34 total. Cash or card?
เลือกได้ดีค่ะ ทั้งหมด 34 ดอลลาร์ จะจ่ายด้วยเงินสดหรือบัตรเครดิตคะ
Card, please. And where's the concession stand?
รูดบัตรครับ/ค่ะ เคาน์เตอร์ขนมอยู่ตรงไหนครับ/คะ
'concession stand' คือเคาน์เตอร์ขายขนมและเครื่องดื่มในโรงภาพยนตร์ คำนี้ใช้กันทั่วไปมาก ในสหราชอาณาจักรอาจเรียกว่า 'snack bar' หรือ 'pick 'n' mix counter'
Just around the corner to your left. Enjoy the movie!
เลี้ยวซ้ายก็ถึงแล้ว ขอให้สนุกกับการชมภาพยนตร์นะ
Hi, can I get a large popcorn and two medium Cokes?
สวัสดีครับ ขอป๊อปคอร์นขนาดใหญ่หนึ่งที่กับโค้กขนาดกลางสองแก้วครับ
Would you like butter on your popcorn? And we have a combo deal — large popcorn plus two drinks for $18 instead of $22.
ป๊อปคอร์นใส่เนยไหมครับ? เรามีโปรโมชั่นแบบคอมโบด้วยนะ ป๊อปคอร์นขนาดใหญ่พร้อมเครื่องดื่ม 2 แก้ว ราคา 18 ดอลลาร์ ถูกกว่าซื้อแยกที่ราคา 22 ดอลลาร์เลยนะ
ป๊อปคอร์นในโรงภาพยนตร์มักจะสามารถเพิ่มเนยละลาย (melted butter) ได้ หลายคนชอบเพิ่มเพื่อรสชาติที่หอมมันยิ่งขึ้น แต่ก็มีไขมันมากขึ้นด้วย
The combo sounds great. Light butter on the popcorn, please.
ชุดอาหารดีนะ แต่ขอป๊อปคอร์นเนยน้อยๆ หน่อย
You got it. Theater 5 is down the hall on your right. The previews start in about ten minutes.
ไม่มีปัญหาค่ะ โรงภาพยนตร์หมายเลข 5 อยู่ทางขวามือของทางเดิน ตัวอย่างภาพยนตร์จะเริ่มฉายในอีกประมาณ 10 นาทีค่ะ
เปลี่ยนรอบเพราะมาสาย
intermediateExcuse me, I think we missed the start of our movie. We had tickets for the 7:30 showing but it's almost 8 o'clock now.
ขอโทษนะคะ/ครับ เราน่าจะพลาดช่วงต้นของหนังไปแล้วค่ะ/ครับ เราซื้อตั๋วรอบ 7:30 น. แต่ตอนนี้เกือบ 8 โมงแล้ว
Let me check. Yeah, that movie started about 25 minutes ago. You've missed the opening but not the main plot yet. Would you still like to go in, or would you prefer to switch to a later showing?
เดี๋ยวฉันดูให้นะ... ใช่ค่ะ หนังเรื่องนั้นเริ่มไปประมาณ 25 นาทีแล้ว คุณพลาดช่วงต้นไป แต่เนื้อเรื่องหลักยังไม่เริ่ม คุณอยากเข้าไปเลย หรือเปลี่ยนไปรอบถัดไปคะ
Is there a later showing we could switch to? I'd rather watch it from the beginning.
มีรอบต่อไปให้เปลี่ยนไหมครับ ผมยังอยากดูตั้งแต่ต้น
Sure, the next one is at 9:45 PM. Same theater. I can transfer your tickets at no extra charge since it's the same format.
แน่นอนครับ/ค่ะ รอบต่อไปคือ 21:45 น. ที่ห้องเดิมครับ/ค่ะ เนื่องจากเป็นรูปแบบเดียวกัน ผม/ดิฉันสามารถเปลี่ยนตั๋วให้คุณได้ฟรีครับ/ค่ะ
That would be perfect. Can we keep the same seats?
เยี่ยมเลย ขอที่นั่งเดิมได้ไหมครับ/คะ
Let me see... G5 and G6 are open for that showing. You're all set. Here are your new tickets.
ฉันขอดูหน่อยนะ... เที่ยวบิน G5 และ G6 ว่างค่ะ เรียบร้อยแล้วค่ะ นี่ตั๋วใหม่ของคุณค่ะ
Great. We've got about an hour to kill. Is there anywhere nearby to grab a coffee?
ได้เลยครับ เรายังมีเวลาอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง มีร้านกาแฟแถวนี้ไหมครับ
'an hour to kill' หมายถึงมีเวลาว่างหนึ่งชั่วโมง เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยในภาษาพูดแบบอเมริกัน
There's a Starbucks in the lobby and a couple of restaurants upstairs on the third floor. Just make sure you're back by 9:30 so you don't miss the start again!
ที่ล็อบบี้มี Starbucks และมีร้านอาหารอีกหลายร้านที่ชั้น 3 อย่าลืมกลับมาก่อน 9:30 น. นะ จะได้ไม่พลาดช่วงเปิดงานอีก!
การเตือนแบบไม่จริงจังว่า 'อย่าพลาดอีกนะ' เป็นการหยอกล้อกันแบบเป็นกันเอง ไม่ต้องคิดมาก
Ha, we definitely won't be late this time. Thanks so much for your help!
ฮ่าๆ ครั้งนี้ไม่สายแน่นอน ขอบคุณมากๆ เลยนะ!
No problem at all. Enjoy the movie!
ไม่มีปัญหาค่ะ ขอให้สนุกกับการชมภาพยนตร์นะคะ
วลีสำคัญ
standard
ห้องโถงธรรมดา
IMAX
IMAX จอใหญ่
extra per ticket
เพิ่มเงินต่อตั๋ว
seating chart
แผนผังที่นั่ง
taken
ขายแล้ว
available
เลือกได้
sweet spot
ตำแหน่งที่ดีที่สุด
total
ทั้งหมด
cash or card
เงินสดหรือบัตรดีคะ
around the corner
ตรงหัวมุม
enjoy the movie
ขอให้สนุกกับการชมภาพยนตร์
butter
เนย
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในโรงภาพยนตร์ยุโรปและอเมริกาส่วนใหญ่ คุณสามารถเลือกที่นั่งเองได้ พนักงานมักจะแนะนำที่นั่งตรงกลางค่อนไปทางด้านหลัง (sweet spot) เพราะเป็นตำแหน่งที่มุมมองและระบบเสียงดีที่สุด
- •'concession stand' คือเคาน์เตอร์ขายขนมและเครื่องดื่มในโรงภาพยนตร์ คำนี้ใช้กันทั่วไปมาก ในสหราชอาณาจักรอาจเรียกว่า 'snack bar' หรือ 'pick 'n' mix counter'
- •ป๊อปคอร์นในโรงภาพยนตร์มักจะสามารถเพิ่มเนยละลาย (melted butter) ได้ หลายคนชอบเพิ่มเพื่อรสชาติที่หอมมันยิ่งขึ้น แต่ก็มีไขมันมากขึ้นด้วย
- •'an hour to kill' หมายถึงมีเวลาว่างหนึ่งชั่วโมง เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยในภาษาพูดแบบอเมริกัน
- •การเตือนแบบไม่จริงจังว่า 'อย่าพลาดอีกนะ' เป็นการหยอกล้อกันแบบเป็นกันเอง ไม่ต้องคิดมาก
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "going to the cinema" in English?
What will staff/locals say to you during "going to the cinema"?
How many English phrases are in this "Going to the Cinema" scene?
Are there cultural tips for "going to the cinema"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์
การเข้าชมพิพิธภัณฑ์ในต่างประเทศ การซื้อตั๋ว การเช่าเครื่องบรรยายเสียง และการทำความเข้าใจข้อมูลนิทรรศการ
บาร์และสถานบันเทิงยามค่ำคืน
สั่งเครื่องดื่มในบาร์ต่างประเทศ, เข้าสังคม, และทำความรู้จักเพื่อนใหม่
สปา/นวด
ทำสปาหรือนวดในต่างประเทศ จอง เลือกแพ็กเกจ และสื่อสารความต้องการระหว่างทำ
คอนเสิร์ต/การแสดงดนตรี
ซื้อตั๋ว เข้างาน และซื้อของที่ระลึกเมื่อไปดูคอนเสิร์ตในต่างประเทศ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี