พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน41 ช่วงสนทนาใน 4 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ คุณหมอ/พนักงานต้อนรับ
ตัวอย่างบทสนทนา
พบแพทย์โดยตรง
intermediateHi, I don't have an appointment. I'm not feeling well and I'd like to see a doctor.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันไม่ได้นัดไว้ครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย อยากพบคุณหมอครับ/ค่ะ
Of course. We accept walk-ins. Could you fill out this registration form? I'll need your name, date of birth, and any allergies.
ได้ค่ะ เรารับผู้ป่วยที่มาโดยไม่ได้นัดหมาย กรุณากรอกแบบฟอร์มลงทะเบียนนี้ ฉันต้องการชื่อ วันเกิด และข้อมูลการแพ้ยาของคุณค่ะ
Here's the form. I'm allergic to penicillin — I wrote it down.
กรอกแบบฟอร์มเรียบร้อยแล้วครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันแพ้ยาเพนิซิลลิน ผม/ดิฉันเขียนลงไปแล้วครับ/ค่ะ
Thank you. The doctor will see you shortly. Please have a seat in the waiting area.
ขอบคุณครับ/ค่ะ คุณหมอจะเรียกคุณเร็วๆ นี้ครับ/ค่ะ กรุณานั่งรอที่บริเวณห้องรอตรวจนะครับ/คะ
Mr. Wang? The doctor is ready for you. Follow me, please. I'll take your temperature and blood pressure first.
คุณหวังคะ คุณหมอพร้อมแล้วค่ะ เชิญทางนี้เลยค่ะ เดี๋ยวฉันจะวัดอุณหภูมิกับความดันให้ก่อนนะคะ
Hello, Mr. Wang. What brings you in today?
สวัสดีครับคุณหวัง วันนี้ไม่สบายตรงไหนครับ/คะ
I've had a bad sore throat and a fever since yesterday. My whole body aches and I feel very tired. I think I might have the flu.
เจ็บคอมากตั้งแต่เมื่อวาน แล้วก็มีไข้ด้วย ปวดเมื่อยตัวไปหมดเลย แล้วก็เพลียมาก คิดว่าน่าจะเป็นไข้หวัดใหญ่
I see. Let me take a look. Open your mouth and say ah... Your throat is quite red and swollen. I'm going to do a quick strep test and a flu swab. When did the fever start, and how high has it been?
โอเค ให้ฉันดูหน่อยนะ อ้าปากแล้วพูด 'อา' ...คอของคุณแดงและบวมมาก ฉันจะทำการตรวจคออักเสบและตรวจไข้หวัดอย่างรวดเร็ว ไข้เริ่มขึ้นเมื่อไหร่ และสูงสุดกี่องศา
It started yesterday afternoon. I measured 38.5 degrees Celsius — that's around 101 Fahrenheit, I think.
เริ่มตั้งแต่เมื่อวานบ่ายค่ะ ฉันวัดได้ 38.5 องศาเซลเซียส หรือประมาณ 101 องศาฟาเรนไฮต์
บางประเทศใช้หน่วยฟาเรนไฮต์ (Fahrenheit) ส่วนประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษอื่นๆ ส่วนใหญ่ใช้หน่วยเซลเซียส ให้ยึดตามท้องถิ่นเป็นหลัก จำไว้ว่า 37°C = 98.6°F, 38°C ≈ 100.4°F
The flu test came back positive. I'm going to prescribe Tamiflu — it's an antiviral that works best if started within 48 hours. Take it twice a day for five days. Drink plenty of fluids and get lots of rest. If your fever goes above 39.5 or you have trouble breathing, go to the emergency room immediately.
ผลตรวจไข้หวัดใหญ่เป็นบวกนะ ผมจะสั่งยา Tamiflu ให้ เป็นยาต้านไวรัสที่ได้ผลดีที่สุดถ้ากินภายใน 48 ชั่วโมง กินวันละสองครั้งเป็นเวลาห้าวัน ดื่มน้ำเยอะๆ และพักผ่อนมากๆ ถ้ามีไข้สูงเกิน 39.5 องศา หรือหายใจลำบาก ให้ไปห้องฉุกเฉินทันที
Okay. I'm allergic to penicillin — is Tamiflu safe for me?
ได้เลยค่ะ ฉันแพ้ยาเพนิซิลลิน แล้วยา Tamiflu ปลอดภัยสำหรับฉันไหมคะ
Yes, Tamiflu is not related to penicillin at all, so it's perfectly safe. I've noted your allergy in your chart. You can pick up the prescription at any pharmacy. Do you have any other questions?
ใช่ครับ ดาฟฟี่ไม่เกี่ยวข้องกับเพนิซิลลินเลย ปลอดภัยแน่นอนครับ ผมได้บันทึกประวัติการแพ้ยาของคุณไว้ในเวชระเบียนแล้ว คุณสามารถไปรับยาตามใบสั่งแพทย์ได้ที่ร้านขายยาใดก็ได้ครับ มีคำถามอื่นอีกไหมครับ
คำถามเกี่ยวกับประกัน
advancedBefore we start, do you have insurance? We accept most major providers.
ก่อนที่เราจะเริ่ม คุณมีประกันไหมคะ? เรารับบริษัทประกันหลักๆ ส่วนใหญ่ค่ะ
I'm a tourist. I have travel insurance through World Nomads. I'm not sure if you accept it — here's my insurance card.
ฉันเป็นนักท่องเที่ยวค่ะ ซื้อประกันการเดินทางผ่าน World Nomads ไม่แน่ใจว่าที่นี่รับไหมคะ นี่คือบัตรประกันของฉันค่ะ
ก่อนเดินทางไปต่างประเทศ ให้ถ่ายรูปและบันทึกบัตรประกันและหมายเลขกรมธรรม์ไว้ ประกันการเดินทางมักจะต้องสำรองจ่ายไปก่อน แล้วค่อยยื่นเคลมทีหลัง
We don't bill travel insurance directly, unfortunately. You'll need to pay out of pocket today, and then submit the receipt to your insurance company for reimbursement. We can provide a detailed receipt with diagnosis codes.
น่าเสียดายค่ะ เราไม่สามารถเรียกเก็บเงินจากบริษัทประกันการเดินทางได้โดยตรง คุณจะต้องชำระเงินเองในวันนี้ แล้วนำใบเสร็จไปยื่นเคลมกับบริษัทประกันของคุณ เราสามารถออกใบเสร็จรับเงินที่มีรายละเอียดพร้อมรหัสการวินิจฉัยให้ได้ค่ะ
I understand. How much will the visit cost?
เข้าใจแล้ว ค่าตรวจเท่าไหร่
The consultation fee is $150. If the doctor orders any tests, those are additional — a flu test is $40, blood work starts at $80. We accept credit cards and cash.
ค่ารักษา 150 ดอลลาร์ หากแพทย์สั่งตรวจ จะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม เช่น ตรวจไข้หวัดใหญ่ 40 ดอลลาร์ และตรวจเลือดเริ่มต้นที่ 80 ดอลลาร์ เรารับบัตรเครดิตและเงินสด
That's fine. I'll pay by credit card. Could you make sure the receipt includes everything I need for the insurance claim? The doctor's name, diagnosis, and treatment details?
ไม่มีปัญหาค่ะ ฉันจะจ่ายด้วยบัตรเครดิตนะคะ ช่วยตรวจสอบให้แน่ใจว่าใบเสร็จมีข้อมูลทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับการเคลมประกันได้ไหมคะ เช่น ชื่อแพทย์ การวินิจฉัย และรายละเอียดการรักษา
Absolutely. We'll include the doctor's name, your diagnosis, all procedures performed, itemized costs, and the clinic's tax ID number. Most travel insurance companies also need a claim form filled out by the doctor — should I ask Dr. Miller to complete one?
แน่นอนค่ะ เราจะระบุชื่อแพทย์ การวินิจฉัย รายการรักษาทั้งหมด รายละเอียดค่าใช้จ่าย และหมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษีของคลินิกค่ะ บริษัทประกันภัยการเดินทางส่วนใหญ่ยังต้องการให้แพทย์กรอกแบบฟอร์มการเคลมด้วยค่ะ คุณต้องการให้ฉันขอให้คุณหมอมิลเลอร์กรอกให้ไหมคะ?
Yes, please. That would save me a lot of trouble. Thank you so much.
ได้เลยค่ะ รบกวนด้วยนะคะ นี่ช่วยฉันประหยัดปัญหาไปได้เยอะเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
No problem. I'll have everything ready for you when you check out. Also, keep all your pharmacy receipts — your insurance will probably cover medication too.
ไม่มีปัญหาค่ะ ฉันจะเตรียมเอกสารทั้งหมดให้คุณเมื่อคุณทำธุระเสร็จนะคะ อีกอย่าง เก็บใบเสร็จจากร้านขายยาไว้ด้วยนะคะ เผื่อประกันจะครอบคลุมค่ายาด้วยค่ะ
เก็บใบเสร็จที่เกี่ยวข้องกับการรักษาพยาบาลทั้งหมดไว้ให้ดี รวมถึงค่าใช้จ่ายจากร้านขายยา ค่าแท็กซี่ไปโรงพยาบาล ฯลฯ ประกันการเดินทางบางประเภทสามารถเคลมได้
นัดตรวจซ้ำ
intermediateHi, I'm here for a follow-up appointment. I saw Dr. Miller three days ago for the flu.
สวัสดีค่ะ/ครับ ฉัน/ผมมาตรวจซ้ำค่ะ/ครับ ฉัน/ผมมาพบคุณหมอมิลเลอร์เมื่อสามวันก่อนเพราะเป็นไข้หวัดใหญ่ค่ะ/ครับ
Welcome back, Mr. Wang. Dr. Miller is expecting you. Please take a seat and he'll be right with you.
ยินดีต้อนรับกลับมาครับคุณหวัง คุณหมอมิลเลอร์กำลังรอคุณอยู่ครับ เชิญนั่งก่อนนะครับ เดี๋ยวคุณหมอจะมาทันที
Hi again, Mr. Wang. How are you feeling since last time? Has the fever gone down?
พบกันอีกแล้วนะครับคุณหวัง หลังจากครั้งที่แล้วเป็นยังไงบ้างครับ ไข้ลดลงแล้วหรือยัง?
Much better, thanks. The fever broke yesterday, and my throat is less sore. But I still have a cough that won't go away.
ดีขึ้นเยอะเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ เมื่อวานไข้ลดแล้ว เจ็บคอก็น้อยลงแล้วค่ะ แต่ก็ยังไออยู่เลย ไม่หายสักที
That's normal — the cough can linger for a week or two after the flu. Let me listen to your lungs... They sound clear, no signs of infection. I'd recommend an over-the-counter cough suppressant and honey tea. If the cough gets worse or you start coughing up colored mucus, come back right away.
เป็นเรื่องปกติค่ะ อาการไอหลังเป็นไข้หวัดอาจจะอยู่ได้หนึ่งถึงสองสัปดาห์ ขอฉันฟังปอดคุณหน่อยนะคะ... ฟังดูปกติ ไม่มีสัญญาณของการติดเชื้อเลยค่ะ แนะนำให้ไปซื้อยาแก้ไอที่ร้านขายยา แล้วก็ดื่มชาน้ำผึ้งนะคะ ถ้าอาการไอแย่ลง หรือมีเสมหะสีแปลกๆ ให้กลับมาหาฉันทันทีค่ะ
Got it. Should I finish the rest of the Tamiflu?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ต้องกินยา Tamiflu ให้หมดเลยไหมครับ/คะ
Yes, always finish the full course even if you feel better. You have two more days, right? After that, you don't need any more prescription medication. You're recovering well.
ใช่ค่ะ ถึงแม้จะรู้สึกดีขึ้นแล้วก็ต้องกินยาให้ครบตามที่หมอสั่งนะคะ คุณเหลือยาอีกสองวันใช่ไหมคะ หลังจากนั้นก็ไม่จำเป็นต้องใช้ยาตามใบสั่งแพทย์แล้วค่ะ คุณหายดีขึ้นมากเลย
That's a relief. One more question — I'm flying home in four days. Is it safe to fly?
โล่งอกไปทีค่ะ ขอถามอีกอย่างนะคะ อีกสี่วันฉันจะบินกลับประเทศ ฉันสามารถขึ้นเครื่องบินได้ไหมคะ
By then you should be fine. Just stay hydrated on the flight and bring some cough drops. If you're still running a fever in four days, though, you should delay your flight and come see me. But I don't think that'll be necessary.
ถึงเวลานั้นก็คงไม่มีปัญหาอะไรแล้วล่ะ ระหว่างอยู่บนเครื่องบินก็อย่าลืมดื่มน้ำเยอะๆ แล้วก็พกลูกอมแก้เจ็บคอไปด้วยนะ แต่ถ้าอีกสี่วันข้างหน้ายังมีไข้อยู่ ก็ควรเลื่อนเที่ยวบินมาหาฉันนะ แต่ฉันคิดว่าไม่น่าจะเป็นไปได้หรอก
Thank you so much, Dr. Miller. I really appreciate your help.
ขอบคุณมากครับ/ค่ะ คุณหมอมิลเลอร์ ซาบซึ้งในความช่วยเหลือของคุณจริงๆ ครับ/ค่ะ
ทำความเข้าใจคำสั่งแพทย์และการรับยา
advancedSo after reviewing your test results, it looks like you have a mild case of gastritis with some esophageal reflux. Nothing too serious, but we'll need to manage it.
หลังจากดูผลตรวจของคุณแล้ว คุณมีอาการกระเพาะอาหารอักเสบเล็กน้อย ร่วมกับกรดไหลย้อนเล็กน้อย ไม่ได้ร้ายแรงมาก แต่เราต้องจัดการมันหน่อย
Sorry, could you explain that in simpler terms? I'm not sure I understand what gastritis means.
ขอโทษนะคะ/ครับ ช่วยอธิบายให้เข้าใจง่ายๆ หน่อยได้ไหมคะ/ครับ ฉัน/ผมไม่ค่อยเข้าใจว่า 'กระเพาะอักเสบ' หมายความว่ายังไงค่ะ/ครับ
จังหวะการตรวจอาจค่อนข้างเร็ว หากฟังไม่เข้าใจ การถามว่า 'Could you explain that in simpler terms?' เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง ยาแบรนด์เนม (branded) และยาสามัญ (generic) มีส่วนประกอบเหมือนกันแต่ราคาต่างกันมาก
Of course! So basically, the lining of your stomach is a little inflamed — think of it like your stomach is irritated. And the reflux means acid from your stomach is coming back up into your throat, which is probably causing that burning feeling you mentioned.
ได้เลย! พูดง่ายๆ ก็คือผนังกระเพาะอาหารของคุณมีการอักเสบนิดหน่อย ลองนึกภาพว่ากระเพาะอาหารของคุณถูกกระตุ้น ส่วนกรดไหลย้อนก็คือกรดในกระเพาะอาหารไหลย้อนกลับขึ้นไปที่คอ ซึ่งอาจเป็นสาเหตุของอาการแสบร้อนที่คุณพูดถึงก็ได้
Oh, that makes sense. So what do I need to do? Is there medication for it?
อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ แล้วฉันต้องทำยังไงคะ? มียาไหมคะ?
Yes. I'm going to prescribe you omeprazole — it's a proton pump inhibitor that reduces stomach acid. Take it once a day, in the morning, 30 minutes before breakfast. You'll need to take it for four weeks.
ใช่ค่ะ ฉันจะสั่งยาโอเมพราโซลให้คุณค่ะ เป็นยาในกลุ่มโปรตอนปั๊มอินฮิบิเตอร์ที่ช่วยลดกรดในกระเพาะอาหาร ทานวันละครั้งตอนเช้า 30 นาทีก่อนอาหารเช้า คุณต้องทานติดต่อกันสี่สัปดาห์ค่ะ
Okay, once a day, morning, before food. Got it. Um, are there any side effects I should watch out for?
โอเคครับ วันละครั้งตอนเช้าก่อนอาหาร เข้าใจแล้วครับ อืม มีผลข้างเคียงอะไรที่ต้องระวังเป็นพิเศษไหมครับ
Some people get mild headaches or nausea the first few days, but that usually goes away. If you notice anything severe — like difficulty breathing or a rash — stop taking it and call us immediately. Here's the prescription. You can fill it at any pharmacy.
บางคนอาจมีอาการปวดหัวเล็กน้อยหรือคลื่นไส้ในช่วงสองสามวันแรก แต่อาการมักจะหายไปเอง หากคุณพบอาการรุนแรง เช่น หายใจลำบากหรือผื่นขึ้น ให้หยุดยาและโทรหาเราทันที นี่คือใบสั่งยา คุณสามารถรับยาได้ที่ร้านขายยาใดก็ได้
Actually, one more question — is there a generic version? I don't have great insurance, so cost is kind of a concern.
จริงสิ ขอถามอีกคำถามนึงค่ะ/ครับ มียาชื่อสามัญไหมคะ/ครับ? ประกันของฉัน/ผมไม่ค่อยดี เลยกังวลเรื่องค่าใช้จ่ายนิดหน่อย
ยาแบรนด์เนม (branded) และยาสามัญ (generic) มีส่วนประกอบเหมือนกันแต่ราคาต่างกันมาก การถามว่า 'Is there a generic version?' เป็นเรื่องปกติมาก แพทย์จะไม่รู้สึกแปลกใจ
Yes, absolutely! Omeprazole is available as a generic — it's actually one of the most common ones. The generic works exactly the same as the brand name. With your insurance, it should be around $10 to $15 for a month's supply. Without insurance, it might be $20 to $30.
ได้เลย! โอเมพราโซลมีแบบยาสามัญนะ จริงๆ แล้วเป็นหนึ่งในยาที่พบได้บ่อยที่สุดเลย ยาสามัญและยาต้นแบบมีประสิทธิภาพเหมือนกันทุกประการ ถ้าใช้ประกันของคุณ จะอยู่ที่ประมาณ 10 ถึง 15 ดอลลาร์ต่อเดือน ถ้าไม่มีประกันอาจจะ 20 ถึง 30 ดอลลาร์
That's a relief. Thank you so much, Doctor. So I just take this prescription to a pharmacy and they'll give me the medication?
โล่งอกไปที ขอบคุณมากค่ะคุณหมอ งั้นฉันเอาใบสั่งยานี้ไปรับยาที่ร้านขายยาได้เลยใช่ไหมคะ
วลีสำคัญ
walk-ins
มาพบแพทย์ได้เลย (ไม่ต้องนัดล่วงหน้า)
registration form
แบบฟอร์มลงทะเบียน
date of birth
วันเกิด
allergies
แพ้
see you shortly
เดี๋ยวจะเรียกคุณเร็วๆ นี้
waiting area
พื้นที่รอตรวจ
temperature
อุณหภูมิร่างกาย
blood pressure
ความดันโลหิต
what brings you in
มาพบแพทย์ด้วยเรื่องอะไรครับ/คะ
sore throat
เจ็บคอ
swollen
บวม
strep test
การตรวจหาเชื้อสเตรปโตคอคคัส
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •บางประเทศใช้หน่วยฟาเรนไฮต์ (Fahrenheit) ส่วนประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษอื่นๆ ส่วนใหญ่ใช้หน่วยเซลเซียส ให้ยึดตามท้องถิ่นเป็นหลัก จำไว้ว่า 37°C = 98.6°F, 38°C ≈ 100.4°F
- •ก่อนเดินทางไปต่างประเทศ ให้ถ่ายรูปและบันทึกบัตรประกันและหมายเลขกรมธรรม์ไว้ ประกันการเดินทางมักจะต้องสำรองจ่ายไปก่อน แล้วค่อยยื่นเคลมทีหลัง
- •เก็บใบเสร็จที่เกี่ยวข้องกับการรักษาพยาบาลทั้งหมดไว้ให้ดี รวมถึงค่าใช้จ่ายจากร้านขายยา ค่าแท็กซี่ไปโรงพยาบาล ฯลฯ ประกันการเดินทางบางประเภทสามารถเคลมได้
- •จังหวะการตรวจอาจค่อนข้างเร็ว หากฟังไม่เข้าใจ การถามว่า 'Could you explain that in simpler terms?' เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง ยาแบรนด์เนม (branded) และยาสามัญ (generic) มีส่วนประกอบเหมือนกันแต่ราคาต่างกันมาก
- •ยาแบรนด์เนม (branded) และยาสามัญ (generic) มีส่วนประกอบเหมือนกันแต่ราคาต่างกันมาก การถามว่า 'Is there a generic version?' เป็นเรื่องปกติมาก แพทย์จะไม่รู้สึกแปลกใจ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "visiting a clinic" in English?
What will staff/locals say to you during "visiting a clinic"?
How many English phrases are in this "Visiting a Clinic" scene?
Are there cultural tips for "visiting a clinic"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
ประกันสุขภาพ
การจัดการเคลมประกันการเดินทางในต่างประเทศ การสอบถามความคุ้มครองและขั้นตอนการเบิกจ่าย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี