ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ทันตแพทย์/พนักงานต้อนรับ
ตัวอย่างบทสนทนา
พบทันตแพทย์เรื่องปวดฟัน
basicHi, I have a terrible toothache. I don't have an appointment, but is it possible to see a dentist today?
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันปวดฟันมากเลยครับ/ค่ะ ไม่ได้นัดไว้ล่วงหน้า แต่พอจะพบทันตแพทย์ได้วันนี้ไหมครับ/คะ
คลินิกทันตกรรมในต่างประเทศมักจะต้องนัดหมายล่วงหน้า แต่ส่วนใหญ่จะจัดให้มีการนัดหมายฉุกเฉิน (emergency dental visit) สำหรับอาการปวดฟันเฉียบพลัน
We do have an emergency slot available at 2:30. Can you fill out this patient form? Have you been to a dentist recently?
เรามีเคสฉุกเฉินตอน 2:30 น. คุณช่วยกรอกแบบฟอร์มผู้ป่วยนี้ได้ไหม? คุณไปหาหมอฟันครั้งล่าสุดเมื่อไหร่?
No, it's been a while since my last checkup. The pain started two days ago and it's getting worse, especially when I eat or drink something cold.
ไม่ค่ะ ตรวจครั้งล่าสุดก็นานมากแล้ว เริ่มปวดเมื่อสองวันก่อน แล้วก็ปวดมากขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะเวลาทานอาหารหรือดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ
Hello, I'm Dr. Adams. Let's take a look. Open wide, please... I can see a large cavity on your lower right molar. That's what's causing the pain. We'll need to take an X-ray to see how deep it is.
สวัสดีครับ ผมหมอ Adams นะครับ ขอดูหน่อยครับ อ้าปากกว้างๆ หน่อยนะครับ... ผมเห็นฟันกรามล่างขวาของคุณมีฟันผุซี่ใหญ่เลยครับ นี่แหละคือสาเหตุของอาการปวด เราต้องเอ็กซเรย์ดูว่าลึกแค่ไหนนะครับ
Is it serious? Will I need a root canal?
รุนแรงไหม ต้องรักษารากฟันหรือเปล่า
The X-ray shows the cavity hasn't reached the nerve yet, so a filling should be enough. If it had reached the nerve, then yes, you'd need a root canal. I can do the filling right now if you'd like.
ผลเอ็กซเรย์แสดงว่าฟันผุยังไม่ถึงเส้นประสาท ดังนั้นแค่อุดฟันก็พอแล้ว ถ้าถึงเส้นประสาทก็ต้องรักษารากฟัน ถ้าคุณต้องการ ฉันอุดให้ตอนนี้ได้เลย
Yes, please do it now. Will it hurt? I'm a bit nervous about dental work.
ได้เลยครับ ทำตอนนี้เลย เจ็บไหมครับเนี่ย ผมค่อนข้างกังวลกับการทำฟันนิดหน่อย
Don't worry. I'll numb the area first with a local anesthetic. You'll feel a small pinch from the injection, but after that you won't feel any pain. The whole procedure takes about 30 minutes. If you feel any discomfort, just raise your left hand.
ไม่ต้องกังวลนะ เดี๋ยวหมอจะฉีดยาชาเฉพาะที่ก่อน ตอนฉีดยาชาจะรู้สึกเจ็บนิดหน่อย หลังจากนั้นจะไม่เจ็บแล้วนะ ขั้นตอนทั้งหมดจะใช้เวลาประมาณ 30 นาที ถ้าไม่สบายให้ยกมือซ้ายขึ้นนะ
การยกมือเพื่อบอกว่าไม่สบายระหว่างที่ทันตแพทย์ตรวจเป็นเรื่องปกติที่ทำกันทั่วโลก
Okay, I feel better knowing that. How much will the filling cost without insurance?
โอเค พอรู้แบบนี้ก็สบายใจขึ้นเยอะเลย ถ้าไม่มีประกัน อุดฟันราคาเท่าไหร่ครับ/คะ?
ค่ารักษาพยาบาลในต่างประเทศอาจสูงมาก การที่ประกันครอบคลุมหรือไม่เป็นประเด็นสำคัญ
A composite filling for this size cavity is $250. The X-ray is $85. We'll give you a detailed receipt for your travel insurance claim. After the filling, avoid eating on that side for two hours and stay away from very hot or cold food for a day.
ฟันผุขนาดนี้ อุดฟันด้วยเรซินประมาณ 250 ดอลลาร์ค่ะ ค่าเอ็กซเรย์ 85 ดอลลาร์ เราจะออกใบเสร็จละเอียดให้คุณเอาไปเบิกประกันการเดินทางได้เลยค่ะ หลังอุดฟันแล้วอย่าเพิ่งเคี้ยวอาหารด้านนั้น 2 ชั่วโมงนะคะ แล้วก็หลีกเลี่ยงอาหารที่ร้อนจัดหรือเย็นจัดภายใน 1 วันค่ะ
การใช้ใบเรียกเก็บเงินค่ารักษาพยาบาลเพื่อเคลมประกันเป็นเรื่องปกติ และคลินิกมักจะเสนอให้เอง
ขูดหินปูนและตรวจฟัน
intermediateI'd like to schedule a dental cleaning and checkup, please.
ฉันอยากนัดทำความสะอาดฟันและตรวจสุขภาพช่องปากค่ะ
Sure. We have openings on Thursday at 10 AM or Friday at 2 PM. Which works better for you? A cleaning and checkup takes about 45 minutes to an hour.
ได้เลยครับ/ค่ะ มีคิวว่างวันพฤหัสบดีตอน 10 โมงเช้า หรือวันศุกร์ตอนบ่าย 2 โมงครับ/ค่ะ วันไหนสะดวกกว่ากันครับ/คะ? การขูดหินปูนและตรวจฟันจะใช้เวลาประมาณ 45 นาทีถึงหนึ่งชั่วโมงครับ/ค่ะ
Thursday at 10 works. How much is a cleaning without insurance?
วันพฤหัสบดี 10 โมงได้ค่ะ ถ้าไม่มีประกัน ขูดหินปูนราคาเท่าไหร่คะ
A standard cleaning is $120, and the checkup including X-rays is $180. So the total would be $300. If you need a deep cleaning, that's more — around $400 to $600, depending on the condition of your gums.
การขูดหินปูนแบบปกติราคา 120 ดอลลาร์สหรัฐฯ และการตรวจรวมถึงการเอ็กซเรย์ราคา 180 ดอลลาร์สหรัฐฯ ดังนั้นรวมทั้งหมด 300 ดอลลาร์สหรัฐฯ หากต้องการการทำความสะอาดฟันแบบละเอียดจะมีราคาแพงกว่านี้ ซึ่งอยู่ที่ประมาณ 400 ถึง 600 ดอลลาร์สหรัฐฯ ขึ้นอยู่กับสภาพเหงือก
I'll go with the standard cleaning and checkup. Can you explain what happens during the cleaning?
แค่ขูดหินปูนและตรวจฟันตามปกติครับ ช่วยอธิบายขั้นตอนการขูดหินปูนให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ
Of course. First, we'll do a full examination and take X-rays. Then the hygienist will remove plaque and tartar using a scaler — you'll hear a scraping sound, which is normal. After that, we polish your teeth and finish with a fluoride treatment. It shouldn't be painful, but let us know if your gums are sensitive.
แน่นอนครับ ขั้นแรกเราจะตรวจสุขภาพช่องปากและถ่ายภาพรังสี จากนั้นทันตแพทย์จะใช้เครื่องมือขูดหินปูนและคราบจุลินทรีย์ออก คุณจะได้ยินเสียงขูดซึ่งเป็นเรื่องปกติครับ หลังจากนั้นเราจะขัดฟันให้ และสุดท้ายจะเคลือบฟลูออไรด์ ไม่น่าจะเจ็บครับ แต่ถ้าคุณมีเหงือกที่บอบบางก็บอกเราได้เลยครับ
My gums bleed a little when I brush. Is that something to worry about?
เวลาแปรงฟัน เหงือกฉันมีเลือดออกนิดหน่อย ต้องกังวลไหมคะ
Bleeding gums are often a sign of gingivitis — early-stage gum disease. It's very common and usually reversible with regular cleanings and good brushing habits. I'll check your gum health during the exam. Do you floss daily?
เลือดออกตามไรฟันมักเป็นสัญญาณของโรคเหงือกอักเสบ ซึ่งเป็นโรคปริทันต์ในระยะเริ่มต้น พบได้บ่อยและมักจะหายได้ด้วยการขูดหินปูนเป็นประจำและการแปรงฟันที่ดี เดี๋ยวตอนตรวจฉันจะดูสุขภาพเหงือกของคุณนะ คุณใช้ไหมขัดฟันทุกวันไหม
Not as often as I should. I'll try to do it more regularly. Thank you, doctor.
ไม่บ่อยเท่าไหร่ครับ ผมจะพยายามใช้ให้มากขึ้นนะครับ ขอบคุณคุณหมอครับ
ในภาษาอังกฤษ ทันตแพทย์มักจะถูกเรียกว่า 'doctor' หรือ 'doc' ได้เช่นกัน
Flossing once a day makes a big difference. I'd also recommend using a soft-bristle toothbrush and brushing for at least two minutes. We'll see you Thursday at 10. If the bleeding gets worse before then, give us a call.
การใช้ไหมขัดฟันวันละครั้งสร้างความแตกต่างได้มากเลยนะ ผมยังแนะนำให้ใช้แปรงสีฟันขนนุ่ม แปรงอย่างน้อยสองนาทีทุกครั้งที่แปรงฟัน เจอกันวันพฤหัสบดีตอน 10 โมงนะครับ ถ้าเลือดออกแย่ลงก่อนหน้านั้น โทรหาเราได้เลย
วลีสำคัญ
emergency slot
หมายเลขฉุกเฉิน/โควตาเร่งด่วน
patient form
แบบฟอร์มผู้ป่วย
open wide
อ้าปากกว้างๆ
cavity
ฟันผุ
molar
ฟันกราม
X-ray
เอ็กซเรย์
nerve
เส้นประสาท
filling
อุดฟัน
root canal
รักษารากฟัน
numb the area
ทำให้บริเวณนั้นชา
local anesthetic
ยาชาเฉพาะที่
pinch
เจ็บแปลบ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •คลินิกทันตกรรมในต่างประเทศมักจะต้องนัดหมายล่วงหน้า แต่ส่วนใหญ่จะจัดให้มีการนัดหมายฉุกเฉิน (emergency dental visit) สำหรับอาการปวดฟันเฉียบพลัน
- •การยกมือเพื่อบอกว่าไม่สบายระหว่างที่ทันตแพทย์ตรวจเป็นเรื่องปกติที่ทำกันทั่วโลก
- •ค่ารักษาพยาบาลในต่างประเทศอาจสูงมาก การที่ประกันครอบคลุมหรือไม่เป็นประเด็นสำคัญ
- •การใช้ใบเรียกเก็บเงินค่ารักษาพยาบาลเพื่อเคลมประกันเป็นเรื่องปกติ และคลินิกมักจะเสนอให้เอง
- •ในภาษาอังกฤษ ทันตแพทย์มักจะถูกเรียกว่า 'doctor' หรือ 'doc' ได้เช่นกัน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "visiting the dentist" in English?
What will staff/locals say to you during "visiting the dentist"?
How many English phrases are in this "Visiting the Dentist" scene?
Are there cultural tips for "visiting the dentist"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ประกันสุขภาพ
การจัดการเคลมประกันการเดินทางในต่างประเทศ การสอบถามความคุ้มครองและขั้นตอนการเบิกจ่าย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี