ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล26 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ บุคลากรทางการแพทย์
ตัวอย่างบทสนทนา
มาถึงห้องฉุกเฉิน
intermediateI need help. I'm having severe chest pain and I feel dizzy.
ฉันต้องการความช่วยเหลือค่ะ ฉันเจ็บหน้าอกมากและรู้สึกวิงเวียนศีรษะด้วย
ห้องฉุกเฉินจะมีการคัดแยกผู้ป่วย (triage) ตามความรุนแรง อาการเจ็บหน้าอกมักจะถูกจัดอยู่ในลำดับความสำคัญสูงและจะได้รับการดูแลอย่างรวดเร็ว
Okay, I need you to sit down right here. When did the chest pain start? Can you describe it — is it sharp, dull, or pressure-like?
ได้ครับ เชิญนั่งตรงนี้ก่อนนะครับ อาการเจ็บหน้าอกเริ่มเมื่อไหร่ครับ ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมครับว่ามันเป็นอาการเจ็บแบบจี๊ดๆ เจ็บแบบตื้อๆ หรือรู้สึกแน่นๆ ครับ
It started about an hour ago. It feels like pressure, right here in the center of my chest. The pain is about a 7 out of 10.
เริ่มเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้วครับ รู้สึกเหมือนถูกกดทับ ตรงกลางหน้าอกเลยครับ ความเจ็บปวดประมาณ 7 เต็ม 10 ครับ
ห้องฉุกเฉินมักใช้ระบบคะแนน 1-10 เพื่อประเมินระดับความเจ็บปวด การทำความเข้าใจล่วงหน้าจะช่วยให้การสื่อสารง่ายขึ้น
Does the pain spread anywhere — to your arm, jaw, or back? Have you had any nausea, shortness of breath, or sweating?
อาการปวดลามไปที่อื่นไหม เช่น แขน กราม หรือหลัง? มีอาการคลื่นไส้ หายใจถี่ หรือเหงื่อออกไหม?
My left arm feels a bit numb. And yes, I've been sweating a lot.
แขนซ้ายชาเล็กน้อย ใช่แล้ว เหงื่อออกเยอะมากเลย
We're going to get you in right away. I'm putting you on a heart monitor and we'll do an EKG immediately. Do you have any medical conditions — heart disease, diabetes, high blood pressure?
เราจะให้คุณเข้าไปทันที จะติดเครื่องตรวจหัวใจและทำคลื่นไฟฟ้าหัวใจเดี๋ยวนี้ คุณมีโรคประจำตัวอะไรไหม เช่น โรคหัวใจ เบาหวาน ความดันโลหิตสูง?
I have high blood pressure. I take medication for it, but I forgot to bring it on this trip. I haven't taken it in three days.
ฉันเป็นความดันโลหิตสูงค่ะ กำลังทานยาอยู่ แต่ลืมเอามาด้วยในการเดินทางครั้งนี้ ไม่ได้ทานมาสามวันแล้วค่ะ
That's very important information. Do you know the name of the medication and the dosage?
ข้อมูลนี้สำคัญมากเลยค่ะ คุณพอจะทราบชื่อยาและปริมาณยาไหมคะ
Lisinopril, 10 milligrams, once a day.
ไลซิโนพริล 10 มิลลิกรัม วันละครั้ง
Hi, I'm Dr. Chen. We're doing an EKG and drawing blood right now. Your blood pressure is elevated at 170 over 100, which is likely related to missing your medication. We need to rule out a heart attack. I'm going to give you aspirin and nitroglycerin under your tongue to help with the chest pain. Are you allergic to any medications?
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันหมอเฉินครับ/ค่ะ เรากำลังทำคลื่นไฟฟ้าหัวใจและเจาะเลือดอยู่ครับ/ค่ะ ความดันโลหิตของคุณสูงขึ้น 170/100 ซึ่งอาจเกี่ยวข้องกับการหยุดยา เราจำเป็นต้องตัดประเด็นเรื่องหัวใจวายออกไปก่อน ผม/ดิฉันจะให้ยาแอสไพรินและยาไนโตรกลีเซอรีนใต้ลิ้นเพื่อบรรเทาอาการเจ็บหน้าอก คุณแพ้ยาอะไรไหมครับ/คะ
คุณหมอจะแจ้งอาการป่วยและแผนการรักษาโดยตรง หากผู้ป่วยมีข้อสงสัยสามารถสอบถามได้ทันที ไม่จำเป็นต้องเกรงใจมากเกินไป
No, no allergies. Please, do whatever you need to do.
ไม่ค่ะ ไม่แพ้ ทำทุกอย่างที่จำเป็นได้เลยค่ะ
We're taking good care of you. Try to stay calm and breathe slowly. We'll have the results in about 15 minutes. Is there someone we should contact — a family member or a travel companion?
เราจะดูแลคุณอย่างดีที่สุดค่ะ พยายามใจเย็นๆ และหายใจช้าๆ นะคะ ผลจะออกในอีกประมาณ 15 นาที มีใครที่คุณอยากให้เราติดต่อให้ไหมคะ ไม่ว่าจะเป็นครอบครัวหรือเพื่อนร่วมเดินทาง
การสอบถามผู้ติดต่อฉุกเฉินเป็นขั้นตอนมาตรฐานในห้องฉุกเฉิน ไม่ใช่เรื่องที่ต้องกังวลเป็นพิเศษ
My wife is at the hotel. Her number is... Can someone call her for me?
ภรรยาของผมอยู่ที่โรงแรม เบอร์โทรศัพท์ของเธอคือ... คุณช่วยโทรหาเธอให้ผมได้ไหมครับ
พาคนอื่นไปหาหมอ
advancedPlease help! My friend fell down the stairs and she can't stand up. She's in a lot of pain.
ช่วยด้วยค่ะ! เพื่อนของฉันตกบันไดและลุกไม่ขึ้นเลยค่ะ เธอเจ็บมาก
เพียงแค่ขอความช่วยเหลือโดยตรงที่ห้องฉุกเฉิน ไม่จำเป็นต้องเกรงใจหรืออธิบายมากเกินไป เข้าเรื่องเลย
Where is she now? Don't move her — we'll bring a wheelchair. Did she hit her head?
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน อย่าเพิ่งย้ายเธอไปไหนนะ เดี๋ยวเราจะเข็นรถเข็นมาให้ เธอหัวกระแทกอะไรหรือเปล่า
She's right outside the entrance. I don't think she hit her head, but her right ankle is very swollen. She might have broken it.
เธออยู่ตรงหน้าประตูเลย ไม่น่าจะหัวกระแทกนะ แต่ข้อเท้าขวาบวมมาก อาจจะกระดูกหัก
Okay, we'll be right there. What's her name and age? Does she have any medical conditions or allergies?
ได้เลยค่ะ เราจะไปเดี๋ยวนี้เลย เธอชื่ออะไรคะ อายุเท่าไหร่ มีโรคประจำตัวหรือแพ้อะไรไหมคะ
Her name is Li Mei, she's 35. No medical conditions that I know of. She's not allergic to anything. She doesn't speak much English — I'll translate for her.
เธอชื่อ Li Mei อายุ 35 ปี เท่าที่ฉันทราบไม่มีโรคประจำตัว ไม่แพ้อะไร เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยเก่ง — ฉันจะช่วยแปลให้
การช่วยเพื่อนที่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้แปลภาษาในห้องฉุกเฉินเป็นเรื่องปกติมาก บางโรงพยาบาลก็มีบริการล่ามให้ด้วย
Thank you. We also have interpreter services if you need a break. Let's get her inside. Can she move her toes?
ขอบคุณค่ะ/ครับ ถ้าคุณต้องการพัก เราก็มีบริการล่ามนะคะ/ครับ พาเธอเข้ามาข้างในก่อน เธอขยับนิ้วเท้าได้ไหมคะ/ครับ
I think so, but it's very painful for her. She says the pain is mostly on the outside of her ankle.
น่าจะไหว แต่เธอเจ็บมากเลยนะ เธอว่าเจ็บตรงข้อเท้าด้านนอกเป็นหลักเลย
I'm Dr. Park. I can see the swelling. We'll need to do an X-ray to check for fractures. In the meantime, we'll apply ice and elevate her foot. Can you ask her if she heard a popping sound when she fell?
ผมหมอ Park ครับ ผมเห็นว่ามันบวม ต้องเอกซเรย์ดูว่ามีกระดูกหักไหม ระหว่างนี้ให้ประคบน้ำแข็งและยกเท้าให้สูงไว้ก่อน คุณช่วยถามเธอได้ไหมว่าตอนที่ล้มได้ยินเสียงดังกร๊อบไหม?
She says she did hear a pop. She also says the pain is getting worse, not better.
เธอบอกว่าได้ยินเสียงดังจริงๆ และเธอบอกว่าอาการปวดเพิ่มขึ้น ไม่ได้ลดลงเลย
That could indicate a fracture or a severe ligament tear. Let's get the X-ray done first. I'll also give her something for the pain. Is she allergic to ibuprofen or any painkillers?
นั่นอาจจะเป็นกระดูกหักหรือเอ็นฉีกขาดรุนแรง ไปเอ็กซเรย์ก่อนนะ เดี๋ยวฉันจะสั่งยาแก้ปวดให้ด้วย เธอแพ้ยาไอบูโพรเฟนหรือยาแก้ปวดอื่นๆ ไหม
No allergies. How long will the X-ray take? And will she need a cast?
ไม่แพ้ครับ ต้องใช้เวลาเอ็กซเรย์นานแค่ไหนครับ เธอต้องเข้าเฝือกไหม
The X-ray itself takes about 5 minutes, and we'll have results in 20 minutes. If it's a fracture, she may need a cast or a boot. If it's a bad sprain, we'll wrap it and give her crutches. Either way, she should stay off the foot. Do you have travel insurance? She may need a follow-up with an orthopedic specialist.
การเอ็กซเรย์ใช้เวลาประมาณ 5 นาที และผลจะออกใน 20 นาที ถ้ากระดูกหัก อาจจะต้องเข้าเฝือกหรือใส่รองเท้าประคอง ถ้าเป็นข้อเท้าแพลงรุนแรง จะพันผ้าพันแผลและให้ไม้เท้า ไม่ว่าจะกรณีไหน เธอก็ไม่ควรเดินด้วยเท้าข้างนั้น คุณมีประกันการเดินทางไหม เธออาจจะต้องไปพบแพทย์เฉพาะทางกระดูกและข้ออีกครั้ง
ค่ารักษาพยาบาลในต่างประเทศอาจสูงมาก การมีประกันเป็นสิ่งสำคัญ
Yes, we both have travel insurance. I'll get all the documents. Thank you so much for helping her.
มีครับ เราทุกคนมีประกันการเดินทาง เดี๋ยวผมไปเตรียมเอกสารทั้งหมด ขอบคุณมากที่ช่วยนะครับ
วลีสำคัญ
chest pain
เจ็บหน้าอก
sharp
ปวดจี๊ดๆ
dull
ปวดตื้อๆ
pressure-like
รู้สึกกดดัน
dizzy
เวียนหัว
spread
กระจาย
jaw
คาง
shortness of breath
หายใจถี่
sweating
เหงื่อออก
heart monitor
เครื่องตรวจวัดการทำงานของหัวใจ
EKG
คลื่นไฟฟ้าหัวใจ
medical conditions
โรคประจำตัว
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ห้องฉุกเฉินจะมีการคัดแยกผู้ป่วย (triage) ตามความรุนแรง อาการเจ็บหน้าอกมักจะถูกจัดอยู่ในลำดับความสำคัญสูงและจะได้รับการดูแลอย่างรวดเร็ว
- •ห้องฉุกเฉินมักใช้ระบบคะแนน 1-10 เพื่อประเมินระดับความเจ็บปวด การทำความเข้าใจล่วงหน้าจะช่วยให้การสื่อสารง่ายขึ้น
- •คุณหมอจะแจ้งอาการป่วยและแผนการรักษาโดยตรง หากผู้ป่วยมีข้อสงสัยสามารถสอบถามได้ทันที ไม่จำเป็นต้องเกรงใจมากเกินไป
- •การสอบถามผู้ติดต่อฉุกเฉินเป็นขั้นตอนมาตรฐานในห้องฉุกเฉิน ไม่ใช่เรื่องที่ต้องกังวลเป็นพิเศษ
- •เพียงแค่ขอความช่วยเหลือโดยตรงที่ห้องฉุกเฉิน ไม่จำเป็นต้องเกรงใจหรืออธิบายมากเกินไป เข้าเรื่องเลย
- •การช่วยเพื่อนที่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้แปลภาษาในห้องฉุกเฉินเป็นเรื่องปกติมาก บางโรงพยาบาลก็มีบริการล่ามให้ด้วย
- •ค่ารักษาพยาบาลในต่างประเทศอาจสูงมาก การมีประกันเป็นสิ่งสำคัญ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "emergency room" in English?
What will staff/locals say to you during "emergency room"?
How many English phrases are in this "Emergency Room" scene?
Are there cultural tips for "emergency room"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
ประกันสุขภาพ
การจัดการเคลมประกันการเดินทางในต่างประเทศ การสอบถามความคุ้มครองและขั้นตอนการเบิกจ่าย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี