ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร35 ช่วงสนทนาใน 3 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เภสัชกร
ตัวอย่างบทสนทนา
ซื้อยาที่หาซื้อได้เอง
basicExcuse me, could you recommend something for a cold? I have a runny nose and a headache.
ขอโทษนะคะ/ครับ ช่วยแนะนำยาแก้หวัดหน่อยได้ไหมคะ/ครับ ฉัน/ผมมีน้ำมูกไหลแล้วก็ปวดหัวค่ะ/ครับ
เมื่อซื้อยาที่ไม่ต้องมีใบสั่งยา เพียงแค่บอกอาการหรือความต้องการของคุณโดยตรง ไม่จำเป็นต้องเกรงใจ เภสัชกรจะแนะนำยาตามอาการ
Sure. Are you looking for something that treats multiple symptoms, or just the headache?
ได้เลยค่ะ คุณต้องการยาที่รักษาอาการทั่วไป หรือแค่ปวดหัวคะ
Something for everything, if possible. I also have a slight cough.
หวังว่าจะรักษาได้ทุกอย่างเลยนะ ฉันยังไออยู่นิดหน่อย
I'd recommend DayQuil for daytime — it covers congestion, headache, fever, and cough. For nighttime, NyQuil will help you sleep. Do you have any drug allergies?
กลางวันแนะนำ DayQuil ค่ะ ช่วยเรื่องคัดจมูก ปวดหัว เป็นไข้ และไอ ส่วนกลางคืนใช้ NyQuil จะช่วยให้นอนหลับได้ดีขึ้น คุณมีอาการแพ้ยาอะไรไหมคะ
I'm allergic to aspirin. And I'm not taking any other medication right now.
ฉันแพ้ยาแอสไพรินค่ะ ตอนนี้ไม่ได้ทานยาอื่นอยู่
Good to know. DayQuil and NyQuil don't contain aspirin — they use acetaminophen instead, so you'll be fine. Just don't take more than the recommended dose, and avoid alcohol with NyQuil.
เข้าใจแล้ว DayQuil และ NyQuil ไม่มีแอสไพริน แต่ใช้พาราเซตามอลแทน ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาอะไรนะ ระวังอย่าใช้เกินปริมาณที่แนะนำ และอย่าดื่มแอลกอฮอล์เมื่อใช้ NyQuil
Got it. I'll take both. Also, do you have throat lozenges?
เข้าใจแล้วค่ะ ขอทั้งสองอย่างเลยค่ะ มียาอมแก้เจ็บคอไหมคะ
Yes, aisle three on the left. We have Halls and Ricola. The Ricola honey-lemon ones are popular. Anything else?
มีครับ อยู่แถวที่สามทางซ้ายมือครับ เรามี Halls กับ Ricola ครับ รสฮันนี่เลมอนของ Ricola เป็นที่นิยมมากครับ ต้องการอย่างอื่นอีกไหมครับ
That's everything. How much is it altogether?
แค่นี้ค่ะ/ครับ ทั้งหมดเท่าไหร่คะ/ครับ
The DayQuil-NyQuil combo pack is $18.99 and the Ricola is $5.49. Your total is $24.48. Cash or card?
DayQuil-NyQuil แบบแพ็กคู่ 18.99 ดอลลาร์ Ricola 5.49 ดอลลาร์ รวมทั้งหมด 24.48 ดอลลาร์ จ่ายเงินสดหรือบัตรเครดิตดีครับ
Card, please. Thank you for your help.
รูดบัตรครับ/ค่ะ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือครับ/ค่ะ
รับยาตามใบสั่งแพทย์
intermediateHi, I have a prescription from my doctor. Can I get it filled here?
สวัสดีค่ะ/ครับ ฉัน/ผมมีใบสั่งยาจากคุณหมอค่ะ/ครับ สามารถรับยาที่นี่ได้ไหมคะ/ครับ
Of course. Let me see the prescription... Tamiflu, 75 milligrams, twice daily for five days. Is this your first time filling a prescription here?
ได้เลยครับ ขอดูใบสั่งยาหน่อยนะครับ... ทามิฟลู 75 มิลลิกรัม วันละสองครั้ง เป็นเวลาห้าวัน นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมารับยาที่นี่ใช่ไหมครับ
Yes, it's my first time. I'm visiting from overseas.
ใช่ค่ะ ครั้งแรกเลย ฉันมาจากต่างประเทศเพื่อท่องเที่ยวค่ะ
No problem. I'll need your name and date of birth. Do you have insurance, or will you be paying out of pocket?
ไม่มีปัญหาครับ ขอชื่อกับวันเกิดหน่อยครับ คุณมีประกันหรือจ่ายเองครับ
ร้านขายยามักจะถามว่ามีประกันสุขภาพเพื่อชำระค่าใช้จ่ายยาบางส่วนหรือไม่ การจ่ายเอง (out of pocket) เป็นเรื่องปกติมาก
I'll be paying out of pocket. How much will it cost?
จ่ายเองค่ะ เท่าไหร่คะ
Without insurance, a five-day course of Tamiflu is $95. We do have a generic version — oseltamivir — for $45. It's the same active ingredient. Would you prefer the generic?
ถ้าไม่มีประกัน ยา Tamiflu ห้าวันราคา 95 ดอลลาร์ เรามียาชื่อสามัญคือ Oseltamivir ราคา 45 ดอลลาร์ ตัวยาสำคัญเหมือนกัน คุณต้องการยาชื่อสามัญไหม
ยาสามัญ (generic) และยาต้นแบบ (brand name) มีส่วนประกอบเหมือนกันแต่ราคาต่างกันมาก เภสัชกรมักจะแนะนำให้เอง
Yes, the generic is fine. As long as it works the same.
โอเค ยาชื่อสามัญก็ใช้ได้ ขอแค่ได้ผลเหมือนกัน
It'll be ready in about 10 minutes. I'll call your name. While you wait, do you have any questions about how to take it?
ประมาณ 10 นาทีก็พร้อมแล้วครับ เดี๋ยวจะเรียกชื่อคุณนะครับ ระหว่างรอ มีคำถามเกี่ยวกับการใช้ยาไหมครับ
Should I take it with food?
ต้องทานหลังอาหารไหมคะ
Yes, it's best to take it with food to avoid an upset stomach. One capsule in the morning with breakfast, one in the evening with dinner. Don't skip any doses.
ใช่ค่ะ ควรทานพร้อมอาหารเพื่อหลีกเลี่ยงอาการไม่สบายท้อง ทานหนึ่งเม็ดพร้อมอาหารเช้าตอนเช้า และอีกหนึ่งเม็ดพร้อมอาหารเย็นตอนกลางคืน อย่าลืมทานนะคะ
Understood. Could I also get a printed receipt? I need it for my travel insurance claim.
เข้าใจแล้วครับ คุณช่วยพิมพ์ใบเสร็จให้ผมหน่อยได้ไหมครับ ผมต้องใช้เคลมประกันการเดินทาง
Sure, I'll include a detailed receipt with the medication name, dosage, and price. Your name — Wang? I'll call you when it's ready.
ได้เลยค่ะ เดี๋ยวจะออกใบเสร็จที่มีชื่อยา ปริมาณยา และราคาให้ละเอียดเลยนะคะ คุณหวังใช่ไหมคะ เดี๋ยวพร้อมแล้วจะเรียกค่ะ
ปรึกษาเภสัชกร
advancedExcuse me, I have a few questions about this medication I've been prescribed. Do you have a minute?
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉัน/ผมมีคำถามเกี่ยวกับยาที่จ่ายมาให้ค่ะ/ครับ คุณพอจะมีเวลาไหมคะ/ครับ
Of course, I'm happy to help. Which medication are you asking about?
แน่นอนค่ะ ยินดีช่วยค่ะ คุณหมายถึงยาชนิดไหนคะ
The doctor prescribed me amoxicillin for a sinus infection. What are the common side effects?
หมอสั่งยา Amoxicillin ให้ฉันสำหรับไซนัสอักเสบ มีผลข้างเคียงอะไรบ้างที่พบบ่อย?
The most common side effects are nausea, diarrhea, and stomach pain. Taking it with food usually helps. Some people also get a rash — if that happens, stop taking it and call your doctor, because it could be an allergic reaction.
ผลข้างเคียงที่พบบ่อยที่สุดคือคลื่นไส้ ท้องเสีย และปวดท้อง การทานพร้อมอาหารมักจะช่วยได้ บางคนอาจมีผื่นขึ้น ถ้าเกิดผื่น ให้หยุดยาและโทรหาหมอ เพราะอาจเป็นอาการแพ้ได้
I'm also taking ibuprofen for pain. Is it safe to take both together?
ฉันยังกินยาไอบูโพรเฟนแก้ปวดอยู่เลย กินยาสองอย่างพร้อมกันจะปลอดภัยไหม?
Yes, amoxicillin and ibuprofen don't interact with each other. That combination is safe. However, avoid taking amoxicillin with antacids — they can reduce absorption. And definitely no alcohol while you're on the antibiotic.
ใช่ค่ะ ยา Amoxicillin กับ Ibuprofen ไม่ทำปฏิกิริยากันค่ะ ทานร่วมกันได้ปลอดภัยค่ะ แต่ห้ามทานพร้อมกับยาลดกรดนะคะ เพราะจะลดการดูดซึม และห้ามดื่มแอลกอฮอล์เด็ดขาดในระหว่างที่ทานยาปฏิชีวนะค่ะ
Good to know. If I miss a dose, should I double up the next time?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ถ้าลืมกินไปครั้งนึง ครั้งหน้าต้องกินเพิ่มเป็นสองเท่าไหมครับ/คะ
No, never double up. If you miss a dose, take it as soon as you remember — unless it's almost time for the next dose, in which case just skip the missed one. The most important thing is to finish the entire course, even if you feel better after a few days.
ไม่ ไม่ต้องเพิ่มปริมาณยาเป็นสองเท่าเด็ดขาด ถ้าลืมกินยา ให้กินทันทีที่นึกขึ้นได้ เว้นแต่จะใกล้ถึงเวลากินยาครั้งต่อไปแล้ว ให้ข้ามมื้อที่ลืมไป สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องกินยาให้ครบตามกำหนด แม้ว่าจะรู้สึกดีขึ้นหลังจากกินยาไปไม่กี่วันแล้วก็ตาม
How should I store it? I'm traveling and my hotel room can get warm.
จะเก็บรักษายังไงดี? ฉันกำลังเที่ยวอยู่ บางทีห้องพักโรงแรมก็ร้อนไปหน่อย
Keep it at room temperature, below 25 degrees Celsius. Don't leave it in direct sunlight or in a hot car. If your hotel room gets too warm, you can store it in the minibar — just don't freeze it.
เก็บที่อุณหภูมิห้อง ต่ำกว่า 25 องศาเซลเซียส ห้ามวางในที่ที่โดนแสงแดดโดยตรง หรือในรถที่ร้อนจัด ถ้าห้องพักโรงแรมร้อนเกินไป สามารถเก็บไว้ในมินิบาร์ได้ แต่อย่าแช่แข็งนะครับ
That's very helpful. Thank you for taking the time to explain everything.
มีประโยชน์มาก ขอบคุณที่สละเวลาอธิบายเรื่องพวกนี้
You're welcome. If you have any concerns while taking the medication, don't hesitate to come back or call us. We're open until 9 PM every day.
ไม่เป็นไรครับ ถ้ามีปัญหาอะไรระหว่างทานยา กลับมาหรือโทรหาเราได้ตลอดเลยนะครับ เราเปิดทำการทุกวันจนถึง 3 ทุ่มครับ
วลีสำคัญ
multiple symptoms
อาการหลายอย่าง
over-the-counter
ที่หาซื้อได้ทั่วไป
congestion
คัดจมูก
daytime / nighttime
สำหรับกลางวัน / สำหรับกลางคืน
drug allergies
แพ้ยา
acetaminophen
อะเซตามิโนเฟน
recommended dose
ปริมาณที่แนะนำ
avoid alcohol
ห้ามดื่มแอลกอฮอล์
throat lozenges
ยาอมแก้เจ็บคอ
aisle
ชั้นวางของ/ทางเดิน
combo pack
แพ็กคู่
total
ราคารวม
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อซื้อยาที่ไม่ต้องมีใบสั่งยา เพียงแค่บอกอาการหรือความต้องการของคุณโดยตรง ไม่จำเป็นต้องเกรงใจ เภสัชกรจะแนะนำยาตามอาการ
- •ร้านขายยามักจะถามว่ามีประกันสุขภาพเพื่อชำระค่าใช้จ่ายยาบางส่วนหรือไม่ การจ่ายเอง (out of pocket) เป็นเรื่องปกติมาก
- •ยาสามัญ (generic) และยาต้นแบบ (brand name) มีส่วนประกอบเหมือนกันแต่ราคาต่างกันมาก เภสัชกรมักจะแนะนำให้เอง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "at the pharmacy" in English?
What will staff/locals say to you during "at the pharmacy"?
How many English phrases are in this "At the Pharmacy" scene?
Are there cultural tips for "at the pharmacy"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
ประกันสุขภาพ
การจัดการเคลมประกันการเดินทางในต่างประเทศ การสอบถามความคุ้มครองและขั้นตอนการเบิกจ่าย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี