ชำระเงินที่ร้านอาหาร
ขอเช็คบิลหลังทานอาหารเสร็จ รวมถึงทิปและหารค่าอาหาร27 ช่วงสนทนาใน 4 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานเสิร์ฟ
ตัวอย่างบทสนทนา
การชำระเงินแบบมาตรฐาน
basicExcuse me, could we get the check, please?
ขอโทษนะคะ/ครับ ขอเช็คบิลหน่อยค่ะ/ครับ
ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันใช้ "check" ส่วนภาษาอังกฤษแบบบริติชใช้ "bill" ทั้งสองคำสามารถเข้าใจได้
Of course! Here you go. Would you like to pay by card or cash?
แน่นอนค่ะ! นี่ค่ะ จะจ่ายด้วยบัตรหรือเงินสดดีคะ
Card, please. Can I use Apple Pay?
รูดบัตรได้ไหมครับ/คะ ใช้ Apple Pay ได้ไหมครับ/คะ
Yes, we accept Apple Pay. Just tap your phone here... Would you like to add a tip? You can select on the screen.
ได้ค่ะ เรารับ Apple Pay วางโทรศัพท์ของคุณตรงนี้... ต้องการเพิ่มทิปไหมคะ คุณสามารถเลือกได้บนหน้าจอเลยค่ะ
ในพื้นที่ที่มีวัฒนธรรมการให้ทิป ทิปร้านอาหารมักจะอยู่ที่ 15-20% ของค่าอาหาร หากบริการดีสามารถให้ 20% ได้ อัตราส่วนที่แน่นอนจะแตกต่างกันไปในแต่ละสถานที่ โปรดปฏิบัติตามธรรมเนียมของปลายทาง
Yes, I'll add 20%.
โอเคครับ บวกเพิ่ม 20% ครับ
ในพื้นที่ที่มีวัฒนธรรมการให้ทิป ทิปสำหรับมื้ออาหารมักจะอยู่ที่ 15-20% ขึ้นอยู่กับธรรมเนียมของปลายทาง
Thank you so much! Here's your receipt. Hope you enjoyed your meal!
ขอบคุณมากครับ/ค่ะ! นี่คือใบเสร็จของคุณครับ/ค่ะ หวังว่าคุณจะมีความสุขกับมื้ออาหารนะครับ/คะ!
The food was excellent. Thank you!
อาหารอร่อยมาก ขอบคุณค่ะ!
แยกจ่าย
intermediateCould we split the bill, please? We'd like to pay separately.
เราแยกจ่ายได้ไหมครับ เราอยากจ่ายของใครของมัน
พนักงานเสิร์ฟมักจะคุ้นเคยกับการแยกบิล แต่ควรแจ้งล่วงหน้า
Sure! Would you like me to split it evenly, or would each person like to pay for what they ordered?
แน่นอน! จะหารเท่ากัน หรือจ่ายใครจ่ายมันดีคะ
Each person pays for their own, please.
ต่างคนต่างจ่ายนะ
No problem. I'll bring separate checks. Just to confirm — the wine was shared, right? I'll split that evenly among the four of you.
ไม่มีปัญหาค่ะ ฉันจะแยกบิลให้คุณนะคะ ยืนยันหน่อยค่ะ—ไวน์ดื่มด้วยกันใช่ไหมคะ ฉันจะหารค่าไวน์ให้เท่ากันสี่คนเลยค่ะ
Actually, I'll cover the wine. Just put it on my bill.
จริงๆ แล้วเครื่องดื่มคิดเงินฉันเลยนะ ใส่ในบิลของฉันได้เลย
Got it! I'll add the wine to your check. Here are the four separate bills.
ได้เลยค่ะ! เพิ่มเครื่องดื่มลงในบิลของคุณแล้วนะคะ นี่คือบิลแยก 4 ใบค่ะ
บิลผิด
advancedExcuse me, I think there's a mistake on our bill. We didn't order the lobster appetizer.
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉัน/ผมคิดว่าบิลผิด เราไม่ได้สั่งออร์เดิร์ฟกุ้งมังกรค่ะ/ครับ
Let me check... You're right, I'm so sorry about that. That was for another table. Let me correct it right away.
เดี๋ยวดูให้นะ... คุณพูดถูกค่ะ ต้องขอโทษด้วยนะคะ นั่นเป็นของโต๊ะอื่นค่ะ เดี๋ยวจะแก้ไขให้ทันทีเลยค่ะ
No problem. Also, we were told the dessert was complimentary for the birthday — but it's showing $12 on the bill.
ไม่เป็นไรครับ อีกอย่างคือ ก่อนหน้านี้บอกว่าขนมหวานวันเกิดฟรี แต่ในบิลคิดเงิน 12 ดอลลาร์ครับ
Oh, you're absolutely right! The birthday dessert is on the house. I apologize for the error. Here's the corrected bill — the total is now $86.
ใช่ๆ คุณพูดถูกเลย! ของหวานวันเกิดฟรีค่ะ ขอโทษสำหรับความผิดพลาดนะคะ นี่คือบิลที่แก้ไขแล้วค่ะ ตอนนี้รวมทั้งหมด 86 ดอลลาร์ค่ะ
That looks right now. Thank you for fixing it.
ตอนนี้ถูกต้องแล้วครับ ขอบคุณที่แก้ไขให้ครับ
บิลผิดพลาดและการคำนวณทิป
intermediateHmm, excuse me? I think there might be a mistake on the bill. We didn't order the lobster bisque — that's $18.
เอ่อ ขอโทษนะคะ/ครับ ฉันคิดว่าบิลน่าจะผิด เราไม่ได้สั่งซุปกุ้งมังกรนะคะ/ครับ ราคา 18 ดอลลาร์นั่นน่ะค่ะ/ครับ
ทิปจะคำนวณจากยอดก่อนหักภาษีนะ เวลาจ่ายด้วยบัตรเครดิตจะเห็นช่อง 'Tip' ให้กรอกจำนวนเงินหรือเปอร์เซ็นต์ก็ได้ ส่วน 'Total' คือยอดรวมของค่าอาหารและทิป
Oh, let me take a look. You're right — I'm so sorry about that. That must have been from another table. Let me get this corrected right away.
โอ้ ขอฉันดูหน่อยนะ คุณพูดถูกเลย ขอโทษจริงๆ นั่นน่าจะเป็นของโต๊ะข้างๆ เดี๋ยวฉันเปลี่ยนให้เดี๋ยวนี้เลย
Here's the corrected bill. Your new total is $72.50 before tax. Again, I'm really sorry about that.
นี่คือบิลที่แก้ไขแล้วค่ะ ยอดรวมใหม่ก่อนหักภาษีคือ 72.50 ดอลลาร์ค่ะ ต้องขออภัยอีกครั้งนะคะ
No worries at all. So, the tax is $6.16, making it $78.66. I want to leave 20% — should I calculate the tip on the pre-tax amount?
ไม่เป็นไรเลยครับ ภาษีคือ 6.16 รวมเป็น 78.66 ผมอยากให้ทิป 20% – ทิปคิดจากยอดก่อนหักภาษีใช่ไหมครับ
ตามกฎแล้วทิปจะคำนวณจากยอดก่อนหักภาษี แต่หลายคนก็สะดวกที่จะคำนวณจากยอดรวมที่รวมภาษีแล้วเลย ทั้งสองแบบก็ใช้ได้นะ ต่างกันไม่กี่บาทหรอก
Technically, yes — tip is usually based on the pre-tax total. But honestly, either way is totally fine. Most people just round up to make the math easier.
ตามหลักการแล้วใช่ค่ะ ทิปมักจะคิดจากยอดก่อนหักภาษี แต่เอาจริงๆ แล้วจะคิดยังไงก็ได้ค่ะ คนส่วนใหญ่ก็ปัดเศษให้เป็นจำนวนเต็มเพื่อให้ง่ายต่อการคำนวณ
Okay, so 20% of $72.50 is $14.50. I'll just round up to $15. Can I put the tip on the card?
โอเคครับ 20% ของ 72.50 คือ 14.50 ผมจะปัดเป็น 15 ดอลลาร์ครับ ทิปสามารถจ่ายด้วยบัตรได้ไหมครับ
Absolutely! When you sign the slip, you'll see a line for the tip and a line for the total. Just write $15 on the tip line and add it up for the total.
ได้เลยค่ะ! ตอนเซ็นบิล คุณจะเห็นช่องสำหรับทิปและช่องสำหรับยอดรวมทั้งหมด แค่เขียน 15 ดอลลาร์ในช่องทิป แล้วรวมยอดทั้งหมดลงในช่องยอดรวมได้เลยค่ะ
So the total would be... $78.66 plus $15... $93.66. Done! Thank you for the great service tonight.
รวมทั้งหมดก็... 78.66 บวก 15... 93.66 ดอลลาร์สหรัฐฯ โอเค! ขอบคุณสำหรับบริการที่ดีในคืนนี้นะ
Thank you so much! That's very generous. You all have a wonderful evening!
ขอบคุณมากครับ/ค่ะ! คุณใจดีมากเลย ขอให้คุณมีความสุขในตอนเย็นนะครับ/คะ!
วลีสำคัญ
check / bill
ใบแจ้งหนี้
card or cash
บัตรหรือเงินสด
tap your phone
วางโทรศัพท์ลงไป
add a tip
เพิ่มทิป
select on the screen
เลือกบนหน้าจอ
receipt
ใบเสร็จ
enjoyed your meal
ทานให้อร่อยนะ
split the bill
แยกจ่าย/หารกัน
evenly
เฉลี่ย
pay for what they ordered
ต่างคนต่างจ่าย
separate checks
ใบเสร็จแยกกัน
shared
ที่ใช้ร่วมกัน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันใช้ "check" ส่วนภาษาอังกฤษแบบบริติชใช้ "bill" ทั้งสองคำสามารถเข้าใจได้
- •ในพื้นที่ที่มีวัฒนธรรมการให้ทิป ทิปร้านอาหารมักจะอยู่ที่ 15-20% ของค่าอาหาร หากบริการดีสามารถให้ 20% ได้ อัตราส่วนที่แน่นอนจะแตกต่างกันไปในแต่ละสถานที่ โปรดปฏิบัติตามธรรมเนียมของปลายทาง
- •ในพื้นที่ที่มีวัฒนธรรมการให้ทิป ทิปสำหรับมื้ออาหารมักจะอยู่ที่ 15-20% ขึ้นอยู่กับธรรมเนียมของปลายทาง
- •พนักงานเสิร์ฟมักจะคุ้นเคยกับการแยกบิล แต่ควรแจ้งล่วงหน้า
- •ทิปจะคำนวณจากยอดก่อนหักภาษีนะ เวลาจ่ายด้วยบัตรเครดิตจะเห็นช่อง 'Tip' ให้กรอกจำนวนเงินหรือเปอร์เซ็นต์ก็ได้ ส่วน 'Total' คือยอดรวมของค่าอาหารและทิป
- •ตามกฎแล้วทิปจะคำนวณจากยอดก่อนหักภาษี แต่หลายคนก็สะดวกที่จะคำนวณจากยอดรวมที่รวมภาษีแล้วเลย ทั้งสองแบบก็ใช้ได้นะ ต่างกันไม่กี่บาทหรอก
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "paying the bill" in English?
What will staff/locals say to you during "paying the bill"?
How many English phrases are in this "Paying the Bill" scene?
Are there cultural tips for "paying the bill"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →จองทางโทรศัพท์
โทรไปที่ร้านอาหารเพื่อจองโต๊ะ รวมถึงยืนยันจำนวนคน เวลา และคำขอพิเศษ
สั่งอาหารที่ร้าน
ขั้นตอนการสั่งอาหารทั้งหมดหลังจากมาถึงร้านอาหาร
อาการแพ้และอาหารที่ห้ามรับประทาน
แจ้งข้อมูลภูมิแพ้และความต้องการอาหารพิเศษที่ร้านอาหาร
ร้านอาหารจานด่วน
สั่งอาหารที่เคาน์เตอร์ร้านฟาสต์ฟู้ด ปรับแต่งตามต้องการ และสั่งอาหารแบบ Drive-through
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี