หาธนาคารใกล้เคียง
เพิ่งมาถึงเมืองใหม่ กำลังมองหาธนาคารเพื่อเปิดบัญชีหรือทำธุรกรรม19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานหน้าเคาน์เตอร์ธนาคาร
ตัวอย่างบทสนทนา
เปิดบัญชี
basicHi, I'd like to open a bank account. I'm new to the area.
สวัสดีครับ/ค่ะ ฉันอยากเปิดบัญชีธนาคารค่ะ ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่ค่ะ
Welcome! Are you looking for a checking account, a savings account, or both?
ยินดีต้อนรับ! คุณต้องการเปิดบัญชีเช็ค บัญชีออมทรัพย์ หรือทั้งสองอย่างเลยคะ/ครับ
Both, please. What do I need to bring?
เปิดทั้งสองอย่างเลยครับ ต้องเอาอะไรไปบ้างครับ
I'll need two forms of ID — a government-issued photo ID and something with your Social Security number or ITIN. Also, a minimum opening deposit of $25.
ต้องใช้เอกสารสองอย่าง คือบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายที่ออกโดยรัฐบาล และเอกสารที่มีหมายเลขประกันสังคมหรือ ITIN นอกจากนี้ยังต้องมีเงินฝากเริ่มต้นอย่างน้อย 25 ดอลลาร์
I have my passport and ITIN letter. Is there a monthly fee?
ฉันมีพาสปอร์ตและจดหมาย ITIN ค่ะ มีค่าธรรมเนียมรายเดือนไหมคะ
The checking account has no monthly fee if you set up direct deposit or maintain a $500 minimum balance. The savings account is free with any balance.
บัญชีเช็คจะไม่มีค่าธรรมเนียมรายเดือน หากตั้งค่าการฝากเงินโดยตรง หรือมียอดคงเหลือขั้นต่ำ 500 ดอลลาร์ บัญชีออมทรัพย์ฟรีไม่ว่าจะมียอดคงเหลือเท่าไหร่
Will I get a debit card?
ฉันจะได้บัตรเดบิตไหมคะ
Yes, I'll issue you a temporary debit card today, and your permanent card will arrive by mail in seven to ten business days. You'll also get checks if you want them.
ได้เลยค่ะ วันนี้จะออกบัตรเดบิตชั่วคราวให้ก่อนนะคะ ส่วนบัตรจริงจะส่งไปให้ภายใน 7-10 วันทำการค่ะ ถ้าต้องการสมุดเช็คก็สามารถแจ้งได้เลยนะคะ
Great. Can I also set up online banking and a mobile app?
ได้ค่ะ สามารถเปิดใช้งานธนาคารออนไลน์และแอปมือถือพร้อมกันได้ไหมคะ
Absolutely. I'll help you download the app and set up your login right now. You can do transfers, pay bills, and deposit checks by taking a photo.
ได้เลยค่ะ เดี๋ยวจะช่วยคุณดาวน์โหลดแอปและตั้งค่าการเข้าสู่ระบบให้ตอนนี้เลยนะคะ คุณสามารถโอนเงิน ชำระบิล และฝากเช็คด้วยการถ่ายรูปได้เลยค่ะ
โอนเงินระหว่างประเทศ
intermediateI need to send money to my family overseas. What's the best way to do an international transfer?
ฉันต้องการโอนเงินไปให้ครอบครัวที่อยู่ต่างประเทศ วิธีที่ดีที่สุดในการโอนเงินระหว่างประเทศคืออะไรคะ
คำว่า '海外' ในภาษาอังกฤษมักใช้ 'overseas' หรือ 'abroad'
We offer wire transfers. You'll need the recipient's full name, bank name, account number, and the SWIFT code. The fee is $45 for outgoing international wires.
เรามีบริการโอนเงิน คุณจะต้องมีชื่อเต็มของผู้รับ ชื่อธนาคาร เลขที่บัญชี และรหัส SWIFT ค่าธรรมเนียมการโอนเงินระหว่างประเทศคือ 45 ดอลลาร์
That's a high fee. Are there any cheaper options?
ค่าธรรมเนียมค่อนข้างสูง มีวิธีที่ถูกกว่านี้ไหมคะ
For smaller amounts, services like Wise or Remitly often have lower fees and better exchange rates. But for large sums, a bank wire is more secure and traceable.
ถ้าเป็นจำนวนน้อย บริการอย่าง Wise หรือ Remitly มักจะมีค่าธรรมเนียมถูกกว่าและอัตราแลกเปลี่ยนดีกว่า แต่สำหรับการโอนเงินจำนวนมาก การโอนเงินผ่านธนาคารจะปลอดภัยและตรวจสอบได้มากกว่า
I'm sending $2,000. How long does a wire take?
ฉันต้องการโอนเงิน 2,000 ดอลลาร์ การโอนเงินทางอิเล็กทรอนิกส์ใช้เวลานานแค่ไหน
International wires usually take one to three business days, depending on the receiving country and bank. Some countries may take up to five days.
การโอนเงินระหว่างประเทศมักใช้เวลา 1-3 วันทำการ ขึ้นอยู่กับประเทศและธนาคารผู้รับ บางประเทศอาจใช้เวลาถึง 5 วัน
Is there a limit on how much I can send?
มีวงเงินสูงสุดในการโอนเงินไหม
No set limit, but amounts over $10,000 require us to file a Currency Transaction Report with the government. It's a standard anti-money-laundering regulation — nothing to worry about.
ไม่มีขีดจำกัดตายตัว แต่ถ้าเกิน 10,000 ดอลลาร์ เราต้องส่งรายงานการทำธุรกรรมเงินตราให้กับรัฐบาล นี่เป็นกฎระเบียบมาตรฐานเกี่ยวกับการต่อต้านการฟอกเงิน ไม่ต้องกังวล
สถาบันการเงินหลายแห่งในหลายประเทศมีหน้าที่ต้องรายงานธุรกรรมเงินสดจำนวนมาก ซึ่งเกี่ยวข้องกับการต่อต้านการฟอกเงิน โดยมีเกณฑ์ที่แตกต่างกันไปในแต่ละพื้นที่
Understood. Let's go ahead with the wire transfer.
เข้าใจแล้วครับ งั้นโอนเงินผ่านธนาคารเลยครับ
วลีสำคัญ
checking account
บัญชีเช็ค
savings account
บัญชีออมทรัพย์
government-issued photo ID
เอกสารระบุตัวตนที่มีรูปถ่ายที่ออกโดยรัฐบาล
ITIN
หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษีส่วนบุคคล
minimum opening deposit
เงินฝากขั้นต่ำในการเปิดบัญชี
direct deposit
ฝากเงินโดยตรง/เงินเดือนเข้าบัญชีโดยตรง
minimum balance
ยอดคงเหลือขั้นต่ำ
temporary debit card
บัตรเดบิตชั่วคราว
permanent card
บัตรทางการ
checks
สมุดเช็ค
deposit checks
ฝากเช็ค
transfers
โอนเงิน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •คำว่า '海外' ในภาษาอังกฤษมักใช้ 'overseas' หรือ 'abroad'
- •สถาบันการเงินหลายแห่งในหลายประเทศมีหน้าที่ต้องรายงานธุรกรรมเงินสดจำนวนมาก ซึ่งเกี่ยวข้องกับการต่อต้านการฟอกเงิน โดยมีเกณฑ์ที่แตกต่างกันไปในแต่ละพื้นที่
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "finding a nearby bank" in English?
What will staff/locals say to you during "finding a nearby bank"?
How many English phrases are in this "Finding a Nearby Bank" scene?
Are there cultural tips for "finding a nearby bank"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี