ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ24 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ช่างตัดผม
ตัวอย่างบทสนทนา
ตัดผมแบบปกติ
basicWelcome! Do you have an appointment, or are you a walk-in?
ยินดีต้อนรับ! คุณมีนัดไว้หรือเปล่าคะ/ครับ หรือว่ามาเลย
การ 'walk-in' (มาโดยไม่มีนัดหมาย) เป็นเรื่องปกติในร้านตัดผม แต่อาจจะต้องรอคิว
I'm a walk-in. How long is the wait?
ไม่ได้จองไว้ มาเลย ต้องรอนานแค่ไหนคะ
ในสถานการณ์บริการ เพียงแค่บอกวัตถุประสงค์ของคุณโดยตรง ไม่จำเป็นต้องสุภาพมากเกินไป
About 15 minutes. Have a seat — we'll call you when a stylist is available. Would you like anything to drink while you wait?
ประมาณ 15 นาทีค่ะ เชิญนั่งก่อนนะคะ เดี๋ยวช่างว่างแล้วจะเรียกค่ะ ระหว่างรอรับอะไรดื่มไหมคะ
เป็นเรื่องปกติที่สถานที่ให้บริการจะเสนอน้ำดื่มให้
I'm fine, thanks.
ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ
ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน การพูดว่า 'No, thanks' อาจฟังดูห้วนไปหน่อย การใช้ 'I’m good' จะเป็นธรรมชาติมากกว่า
Hi, I'm Mike. Come on over. So, what are we doing today?
สวัสดีครับ ผมไมค์ครับ มานั่งตรงนี้เลยครับ วันนี้อยากตัดผมทรงไหนดีครับ
ช่างตัดผมมักจะแนะนำตัวเองและสอบถามความต้องการของลูกค้า
I'd like to keep the length on top but take the sides shorter — maybe a fade. Something clean and professional looking.
ด้านบนคงความยาวไว้ ส่วนด้านข้างตัดให้สั้นลงหน่อย ให้เป็นทรงไล่ระดับ ดูสะอาดตาและเป็นมืออาชีพ
Got it. How short on the sides — a low fade, mid fade, or high fade? And do you want me to use a number 2 guard or go shorter?
เข้าใจแล้วครับ สองข้างสั้นแค่ไหน — เฟดต่ำ เฟดกลาง หรือเฟดสูง? ใช้เบอร์ 2 หรือสั้นกว่านั้นครับ?
การใช้ตัวเลขเพื่อระบุความยาวของหวีรองปัตตาเลี่ยนเป็นศัพท์เฉพาะที่ใช้กันทั่วไปในการตัดผม ซึ่งจะตรงกับความยาวของการตัดผมที่แตกต่างกัน
A mid fade, and number 2 is fine. Actually, I have a photo — this is pretty much what I'm going for.
เฟดกลาง เบอร์ 2 ก็พอครับ/ค่ะ จริงๆ ผม/ดิฉันมีรูปให้ดูด้วยนะ ประมาณนี้เลยครับ/ค่ะ
การนำรูปภาพอ้างอิงไปด้วยเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการสื่อสารกับช่างทำผม และช่วยลดความเข้าใจผิดได้
Oh yeah, that's a nice style. I can definitely do that. Want me to clean up the neckline and do the eyebrows too?
โอ้ ดีเลย ทรงผมนี้ดูดีมากเลยค่ะ ฉันทำได้แน่นอนเลยค่ะ อยากจะเล็มท้ายทอยกับคิ้วด้วยไหมคะ
ช่างตัดผมมักจะถามว่าลูกค้าต้องการเล็มรายละเอียดต่างๆ เช่น แนวผมท้ายทอยและคิ้วหรือไม่
Yes to the neckline, but I'll skip the eyebrows. Thanks.
เล็มแค่แนวท้ายทอยพอครับ ไม่ต้องกันคิ้ว ขอบคุณครับ
Alright, all done! Take a look in the mirror. How does that look?
เรียบร้อย ตัดผมเสร็จแล้ว! ลองส่องกระจกดูสิ รู้สึกยังไงบ้าง
ช่างตัดผมจะเชิญลูกค้าให้ตรวจสอบทรงผมและสอบถามความพึงพอใจ
Looks great, I love it. How much do I owe you?
ดูดีมากเลยค่ะ ชอบมากเลย ราคาเท่าไหร่คะ
That'll be $35. You can pay at the front. Cash or card is fine.
35 ดอลลาร์ ชำระที่เคาน์เตอร์ได้เลยค่ะ/ครับ รับทั้งเงินสดและบัตรเครดิต
ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ การให้ทิปหลังตัดผมเป็นเรื่องปกติ โดยทั่วไปจะให้ 15%-20% และอาจให้มากกว่านั้นหากบริการดี
ตัดแล้วไม่พอใจ
intermediateThere we go — all finished! What do you think?
เรียบร้อยค่ะ—ตัดเสร็จหมดแล้ว! คุณรู้สึกยังไงบ้างคะ
ช่างตัดผมจะยืนยันกับลูกค้าอีกครั้งว่าพอใจหรือไม่ แทนที่จะให้ลูกค้ากลับไปเลย
Hmm, it's nice, but honestly the sides look a bit shorter than I wanted. I was hoping to keep a little more length here.
อืมมม ก็โอเคนะ แต่พูดตามตรงคือสองข้างมันดูสั้นกว่าที่ฉันอยากได้นิดหน่อย ฉันอยากให้ตรงนี้มันยาวกว่านี้อีกหน่อยน่ะ
ใช้ 'honestly' และ 'a bit' เพื่อลดความรุนแรงของน้ำเสียง ซึ่งแสดงความไม่พอใจได้โดยไม่ทำให้เสียหน้ามากเกินไป
Oh, I see what you mean. Unfortunately I can't add hair back, but I can adjust the top to blend better with the sides so it looks more balanced. Would you like me to do that?
โอ้ ฉันเข้าใจที่คุณหมายถึงแล้วนะ น่าเสียดายที่ผมที่ตัดสั้นไปแล้วมันยาวกลับมาไม่ได้ แต่ฉันสามารถปรับผมด้านบนให้เข้ากับด้านข้างได้ดูเป็นธรรมชาติและกลมกลืนกันมากขึ้น คุณอยากให้ฉันปรับให้ไหม
ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ถ้าไม่พอใจบริการ สามารถบอกได้เลยค่ะ พนักงานจะพยายามแก้ไขให้ ไม่ต้องกังวลว่าจะรู้สึกไม่ดีนะคะ
Yes, please try that. And can you also leave the front a bit longer? I like to style it to the side.
ได้เลย ลองดูนะ แล้วด้านหน้าขอไว้ยาวกว่านี้หน่อยได้ไหมคะ ฉันชอบเสยผมไปด้านข้าง
Absolutely. I'll just take a tiny bit off the top to even things out and leave the fringe longer for side styling. Give me a couple minutes.
ไม่มีปัญหาค่ะ เดี๋ยวฉันจะเล็มด้านบนให้เท่ากันหน่อย และปล่อยหน้าม้าให้ยาวขึ้นนิดนึงเพื่อให้คุณหวีไปด้านข้างได้ง่ายขึ้นนะคะ ขอเวลาสักครู่ค่ะ
Okay, how about now? I blended the transition and left more length in the front. Better?
โอเค ตอนนี้เป็นไงบ้าง? ฉันทำให้มันดูเป็นธรรมชาติขึ้นแล้ว และด้านหน้าก็ยาวขึ้นด้วย ดีขึ้นไหม?
That's much better, thank you. One more thing — the sideburns look a little uneven. Could you fix that?
ดีขึ้นเยอะเลยครับ ขอบคุณครับ อีกเรื่องหนึ่งคือจอนดูไม่ค่อยสมมาตรเท่าไหร่ ช่วยเล็มให้หน่อยได้ไหมครับ
Good catch — let me even those out real quick. ...There, now they're symmetrical. Anything else?
ดูละเอียดมากเลยค่ะ/ครับ เดี๋ยวฉันจะรีบแก้ไขให้เท่ากันนะคะ/ครับ ...โอเค ตอนนี้สมมาตรแล้ว มีอะไรอีกไหมคะ/ครับ
No, that looks perfect now. I really appreciate you taking the time to fix it.
ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ ตอนนี้ดูสมบูรณ์แบบมากครับ/ค่ะ ขอบคุณมากที่สละเวลาช่วยแก้ไขให้ครับ/ค่ะ
ในสถานการณ์บริการ แม้ว่าลูกค้าจะไม่พอใจ พนักงานบริการมักจะพยายามแก้ไขจนกว่าลูกค้าจะพอใจ
Of course! I want you to leave happy. The price is the same — $35. And if you want, I can book your next appointment so we get the length exactly how you like it.
แน่นอนค่ะ! ฉันหวังว่าคุณจะพอใจนะคะ ราคาเท่าเดิมค่ะ 35 ดอลลาร์ ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถจองคิวครั้งหน้าให้คุณได้เลย เราจะได้รู้ว่าคุณต้องการความยาวเท่าไหร่ค่ะ
แม้จะมีการแก้ไข ก็มักจะไม่ต้องจ่ายเพิ่ม แต่เนื่องจากช่างทำผมใช้เวลาเพิ่ม การให้ทิปเพิ่มเล็กน้อยก็เป็นเรื่องที่เหมาะสม
Sure, let's book one for three weeks from now. Thanks again, Mike.
โอเค ช่วยจองให้ในอีกสามสัปดาห์ข้างหน้าหน่อยนะ ขอบคุณอีกครั้งนะ Mike
วลีสำคัญ
appointment
นัดหมาย
walk-in
มาเลยโดยไม่ได้นัดหมาย
have a seat
เชิญนั่ง
stylist
ช่างตัดผม/สไตลิสต์
come on over
มานั่งนี่สิ
what are we doing today
วันนี้อยากทำอะไรดี
low fade
เฟดต่ำ (เริ่มเฟดจากใต้หู)
mid fade
เฟดกลาง (เริ่มจากขมับ)
high fade
การไล่ระดับสีสูง (เริ่มต้นจากตำแหน่งที่สูงกว่า)
guard
หวีรองตัดผม
clean up
เล็ม
neckline
แนวท้ายทอย
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การ 'walk-in' (มาโดยไม่มีนัดหมาย) เป็นเรื่องปกติในร้านตัดผม แต่อาจจะต้องรอคิว
- •ในสถานการณ์บริการ เพียงแค่บอกวัตถุประสงค์ของคุณโดยตรง ไม่จำเป็นต้องสุภาพมากเกินไป
- •เป็นเรื่องปกติที่สถานที่ให้บริการจะเสนอน้ำดื่มให้
- •ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน การพูดว่า 'No, thanks' อาจฟังดูห้วนไปหน่อย การใช้ 'I’m good' จะเป็นธรรมชาติมากกว่า
- •ช่างตัดผมมักจะแนะนำตัวเองและสอบถามความต้องการของลูกค้า
- •การใช้ตัวเลขเพื่อระบุความยาวของหวีรองปัตตาเลี่ยนเป็นศัพท์เฉพาะที่ใช้กันทั่วไปในการตัดผม ซึ่งจะตรงกับความยาวของการตัดผมที่แตกต่างกัน
- •การนำรูปภาพอ้างอิงไปด้วยเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการสื่อสารกับช่างทำผม และช่วยลดความเข้าใจผิดได้
- •ช่างตัดผมมักจะถามว่าลูกค้าต้องการเล็มรายละเอียดต่างๆ เช่น แนวผมท้ายทอยและคิ้วหรือไม่
- •ช่างตัดผมจะเชิญลูกค้าให้ตรวจสอบทรงผมและสอบถามความพึงพอใจ
- •ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ การให้ทิปหลังตัดผมเป็นเรื่องปกติ โดยทั่วไปจะให้ 15%-20% และอาจให้มากกว่านั้นหากบริการดี
- •ช่างตัดผมจะยืนยันกับลูกค้าอีกครั้งว่าพอใจหรือไม่ แทนที่จะให้ลูกค้ากลับไปเลย
- •ใช้ 'honestly' และ 'a bit' เพื่อลดความรุนแรงของน้ำเสียง ซึ่งแสดงความไม่พอใจได้โดยไม่ทำให้เสียหน้ามากเกินไป
- •ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ถ้าไม่พอใจบริการ สามารถบอกได้เลยค่ะ พนักงานจะพยายามแก้ไขให้ ไม่ต้องกังวลว่าจะรู้สึกไม่ดีนะคะ
- •ในสถานการณ์บริการ แม้ว่าลูกค้าจะไม่พอใจ พนักงานบริการมักจะพยายามแก้ไขจนกว่าลูกค้าจะพอใจ
- •แม้จะมีการแก้ไข ก็มักจะไม่ต้องจ่ายเพิ่ม แต่เนื่องจากช่างทำผมใช้เวลาเพิ่ม การให้ทิปเพิ่มเล็กน้อยก็เป็นเรื่องที่เหมาะสม
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "hair salon / barbershop" in English?
What will staff/locals say to you during "hair salon / barbershop"?
How many English phrases are in this "Hair Salon / Barbershop" scene?
Are there cultural tips for "hair salon / barbershop"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
เกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง
เมื่อพาสัตว์เลี้ยงไปร้านขายสัตว์เลี้ยง พบสัตวแพทย์ หรือหาสถานที่ที่เป็นมิตรกับสัตว์เลี้ยงในต่างประเทศ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี