เกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง
เมื่อพาสัตว์เลี้ยงไปร้านขายสัตว์เลี้ยง พบสัตวแพทย์ หรือหาสถานที่ที่เป็นมิตรกับสัตว์เลี้ยงในต่างประเทศ22 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานร้านขายสัตว์เลี้ยง/สัตวแพทย์
ตัวอย่างบทสนทนา
ร้านขายสัตว์เลี้ยงและสถานที่ที่เป็นมิตรกับสัตว์เลี้ยง
basicHi, I'm visiting with my dog and I need to pick up some supplies. Do you carry travel-size dog food and portable water bowls?
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันพาสุนัขมาเที่ยวด้วยครับ/ค่ะ อยากจะซื้อของใช้บางอย่าง พวกคุณมีอาหารสุนัขแบบพกพาและชามน้ำแบบพกพาไหมครับ/คะ
เมื่อซื้อของ แค่บอกความต้องการของคุณโดยตรง ไม่ต้องเกรงใจมากเกินไป
Welcome! Yes, we have small bags of kibble right over here — different brands and sizes. For portable bowls, we have collapsible silicone ones that fold flat — super convenient for travel. They're $8 each.
ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ มีครับ/ค่ะ ถุงอาหารสุนัขอยู่ทางนี้ – มีหลายยี่ห้อและหลายขนาด สำหรับชามพกพา เรามีชามซิลิโคนพับได้ – สะดวกมากสำหรับการเดินทางครับ/ค่ะ ชิ้นละ 8 ดอลลาร์
I'll take one bowl and a small bag of the grain-free chicken flavor. My dog also needs a new leash — he chewed through the last one.
ขอชามหนึ่งใบกับอาหารเม็ดไก่ไม่มีธัญพืชถุงเล็กๆ ครับ สุนัขของฉันต้องการสายจูงใหม่ด้วยครับ มันกัดอันเก่าขาดไปแล้ว
Ha, they do that! Leashes are on the wall over there. We have nylon, leather, and retractable ones. For a chewer, I'd suggest the heavy-duty nylon or the leather — they last much longer. What size is your dog?
ฮ่าๆ หมาก็เป็นแบบนี้แหละ! สายจูงอยู่บนผนังตรงนั้น มีทั้งแบบไนลอน หนัง และแบบยืดได้ ถ้ามันชอบกัดของ ผมแนะนำแบบไนลอนหนาหรือแบบหนังนะ ทนทานกว่าเยอะเลย หมาของคุณตัวใหญ่แค่ไหน?
He's a medium-sized golden retriever, about 60 pounds. I'll go with the leather one. Also, can you recommend any pet-friendly restaurants or parks nearby?
เขาเป็นโกลเดนรีทรีฟเวอร์ขนาดกลาง หนักประมาณ 60 ปอนด์ ผมเลือกแบบที่ทำจากหนังครับ นอกจากนี้ คุณช่วยแนะนำร้านอาหารหรือสวนสาธารณะที่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้าได้ในบริเวณใกล้เคียงให้หน่อยได้ไหมครับ
Sure! Riverside Park is amazing for dogs — they have an off-leash area where your dog can run free. Just make sure he's up to date on vaccinations and you bring poop bags. For restaurants, most places with outdoor patios allow dogs — Café Milano and The Green Table both have water bowls out for dogs.
แน่นอน! สวนสาธารณะริมแม่น้ำเหมาะสำหรับสุนัขมากเลยค่ะ มีโซนที่ปล่อยสายจูงได้ด้วย สุนัขของคุณจะวิ่งเล่นได้อย่างอิสระเลยค่ะ แค่ต้องแน่ใจว่าฉีดวัคซีนครบแล้วและพกถุงเก็บอึไปด้วยนะคะ ส่วนร้านอาหาร ส่วนใหญ่ที่มีระเบียงด้านนอกจะอนุญาตให้นำสุนัขเข้าได้ค่ะ อย่าง Café Milano และ The Green Table ก็มีชามน้ำให้สุนัขด้วยค่ะ
ในสหรัฐอเมริกา การพาสุนัขเดินเล่นต้องใช้สายจูง (ยกเว้นในพื้นที่ที่กำหนดให้ปล่อยสุนัขได้) และต้องเก็บอุจจาระสุนัข การไม่ปฏิบัติตามอาจถูกปรับได้ หลายเมืองมีข้อจำกัดในการนำสุนัขเข้าไปในร้านอาหารในร่ม แต่พื้นที่รับประทานอาหารกลางแจ้งมักจะต้อนรับสุนัข
Great, I'll check those out. Do I need to keep him on a leash on the sidewalk? The rules might be different from back home.
ได้เลยค่ะ ฉันจะไปดู ต้องจูงเขาเดินบนทางเท้าไหมคะ กฎอาจจะไม่เหมือนกับที่บ้านเราค่ะ
หลายแห่งมีกฎระเบียบที่เข้มงวดมากเกี่ยวกับการพาสุนัขเดินเล่น สถานที่สาธารณะมักจะกำหนดให้ใช้สายจูง โปรดปฏิบัติตามกฎระเบียบท้องถิ่น
Yes, leash laws are strict here. Dogs must be on a leash no longer than 6 feet on all public sidewalks, streets, and in stores that allow pets. Fines can be up to $200 for unleashed dogs in public areas. Also, always clean up after your dog — we sell biodegradable poop bags right at the register.
ใช่ครับ กฎระเบียบการจูงสุนัขที่นี่เข้มงวดมากครับ สุนัขต้องใช้สายจูงที่ไม่เกิน 6 ฟุตในทางเท้าสาธารณะ ถนน และร้านค้าที่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้าได้ครับ การไม่จูงสุนัขในที่สาธารณะมีโทษปรับสูงสุด 200 ดอลลาร์ครับ และอย่าลืมเก็บอึสุนัขด้วยนะครับ เรามีถุงเก็บอึที่ย่อยสลายได้ขายที่เคาน์เตอร์ครับ
ในหลายเมือง การไม่เก็บมูลสุนัขหรือการไม่ใช้สายจูงเมื่อพาสุนัขเดินเล่นมีค่าปรับสูงมาก ต้องระมัดระวัง
Good to know. I'll grab a roll of poop bags too. Thanks for all the helpful advice!
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ผม/ฉันจะขอถุงเก็บอึเพิ่มอีกม้วนนะครับ/คะ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำดีๆ มากเลยครับ/ค่ะ
You're welcome! Your golden is adorable, by the way. Here's a treat for him — on the house. Enjoy your visit!
ยินดีครับ! ว่าแต่เจ้าโกลเด้นของคุณน่ารักมากเลยครับ ให้ขนมเขาชิ้นนึงนะ ฟรีครับ! ขอให้คุณเดินทางโดยสวัสดิภาพนะครับ!
'on the house' เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไป หมายถึง ร้านค้าให้ฟรี
ไปหาสัตวแพทย์
intermediateHi, I need to see a vet urgently. My dog has been vomiting since this morning and he's very lethargic. He won't eat anything.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันต้องการพาสุนัขไปหาสัตวแพทย์ด่วนครับ/ค่ะ สุนัขของผม/ฉันอาเจียนตั้งแต่เช้าและดูซึมมากครับ/ค่ะ ไม่ยอมกินอะไรเลยครับ/ค่ะ
เมื่อขอความช่วยเหลือ การอธิบายสถานการณ์โดยตรงจะมีประสิทธิภาพมากกว่า หลีกเลี่ยงการเกรงใจมากเกินไป
We can fit you in right away — vomiting and lethargy can be serious. Do you have your dog's vaccination records? And is he on any medications?
เราสามารถจัดการให้ได้ทันทีค่ะ การอาเจียนและซึมอาจเป็นปัญหาร้ายแรงได้ สุนัขของคุณมีประวัติการฉีดวัคซีนไหมคะ เขากำลังกินยาอะไรอยู่หรือเปล่าคะ
เมื่อไปหาสัตวแพทย์ ประวัติการเจ็บป่วยและบันทึกการฉีดวัคซีนของสัตว์เลี้ยงมักจะมีความสำคัญมาก ควรพกติดตัวไปด้วย
I have his records on my phone. He's not on any medication. We're traveling from China — he ate something from a trash can yesterday at the park. Could that be the cause?
บันทึกไว้ในโทรศัพท์ เขาไม่ได้กินยาอะไรเลย เรามาจากจีนเพื่อท่องเที่ยว เมื่อวานเขาไปกินอะไรบางอย่างจากถังขยะในสวนสาธารณะ เป็นไปได้ไหมว่านี่คือสาเหตุ
Very likely. Eating garbage can cause gastroenteritis or even a blockage if he swallowed something he shouldn't have. Let me examine him. How many times has he vomited today? And is there any diarrhea?
เป็นไปได้มาก การกินขยะอาจทำให้เกิดกระเพาะอาหารอักเสบได้ และถ้ากลืนสิ่งที่ไม่ควรกินเข้าไปก็อาจอุดตันได้ด้วยนะ ให้ฉันตรวจดูหน่อย วันนี้อาเจียนกี่ครั้งแล้ว มีท้องเสียไหม
He's vomited about four or five times. There's been some diarrhea too. He's been drinking a little water but throwing it back up.
อาเจียนไปประมาณสี่ห้าครั้งครับ แล้วก็ท้องเสียด้วย เขาจิบน้ำไปนิดหน่อยแต่ก็อาเจียนออกมาอีก
I'm going to do a physical exam and take an X-ray to make sure there's no foreign object causing a blockage. He's also showing signs of dehydration, so I'd like to put him on IV fluids. The exam, X-ray, and fluids together will be about $350. Is that okay to proceed?
ฉันต้องการตรวจร่างกายและเอ็กซเรย์เพื่อดูว่ามีสิ่งแปลกปลอมอุดตันอยู่หรือไม่ เขามีอาการขาดน้ำด้วย ฉันเลยอยากให้เขาน้ำเกลือ การตรวจ เอ็กซเรย์ และให้น้ำเกลือรวมกันประมาณ 350 ดอลลาร์ ทำได้ไหมคะ
ค่ารักษาสัตว์แพทย์มักจะสูง และจะแจ้งค่าใช้จ่ายและขอความยินยอมก่อนการรักษา ประกันสัตว์เลี้ยงสามารถใช้เบิกคืนได้
Yes, please do whatever is needed. Is he going to be okay?
โอเค ทำอะไรก็ได้ที่ต้องทำ เขาจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม
The X-ray looks clear — no blockage. It appears to be a case of dietary indiscretion — basically, his stomach is upset from eating something it shouldn't have. I'll give him anti-nausea medication and some fluids. He should start feeling better in 12 to 24 hours.
ฟิล์มเอ็กซเรย์ดูเหมือนจะไม่มีปัญหา ไม่มีอะไรอุดตัน ดูเหมือนจะเป็นเพราะอาหารที่ไม่เหมาะสม พูดง่ายๆ คือกินอะไรที่ไม่ควรกินแล้วทำให้ปวดท้อง ฉันจะฉีดยาแก้อาเจียนและให้น้ำเกลือ เขาควรจะดีขึ้นภายใน 12 ถึง 24 ชั่วโมง
That's such a relief. What should I feed him for the next few days?
ค่อยยังชั่วหน่อย แล้วอีกสองสามวันข้างหน้าจะให้เขากินอะไรดี
Keep him on a bland diet for 3 to 5 days — boiled chicken and white rice in small portions. No treats and no regular food until his stomach settles. I'll send you home with some prescription anti-nausea pills and a probiotic. If the vomiting returns or he gets worse, bring him back immediately.
ทานอาหารอ่อนๆ เป็นเวลา 3 ถึง 5 วัน – ไก่ต้มและข้าวขาว ทานน้อยๆ แต่บ่อยๆ งดขนมและอาหารสุนัขปกติจนกว่ากระเพาะจะดีขึ้น ฉันจะนำยาแก้คลื่นไส้และโปรไบโอติกกลับไปให้ ถ้าเขากลับมาอาเจียนอีกหรืออาการแย่ลง ให้พาเขากลับมาทันที
'bland diet' หมายถึงอาหารอ่อนๆ ที่ย่อยง่าย เช่น ไก่ต้มและข้าว ซึ่งเป็นอาหารที่มักใช้เมื่อสัตว์เลี้ยงป่วย
Thank you so much, doctor. Do you accept pet insurance? We have an international pet insurance plan.
ขอบคุณมากครับ/ค่ะ คุณหมอ ที่นี่รับประกันสัตว์เลี้ยงไหมครับ/คะ? เรามีประกันสัตว์เลี้ยงระหว่างประเทศครับ/ค่ะ
ประกันสัตว์เลี้ยงเป็นเรื่องปกติในหลายประเทศ จำเป็นต้องซื้อก่อนเดินทางพร้อมสัตว์เลี้ยง
We don't process insurance claims directly, but I'll give you a detailed invoice with diagnosis codes. You can submit that to your insurance company for reimbursement. Most international pet insurance plans reimburse 70 to 80 percent. Feel better soon, buddy!
เราไม่ได้จัดการเรื่องการเคลมประกันโดยตรง แต่เราจะออกใบแจ้งหนี้ที่มีรหัสการวินิจฉัยให้คุณโดยละเอียด คุณสามารถนำไปยื่นกับบริษัทประกันเพื่อขอเบิกคืนได้ ประกันสัตว์เลี้ยงระหว่างประเทศส่วนใหญ่จะเบิกคืนได้ 70% ถึง 80% หายไวๆ นะเจ้าตัวเล็ก!
สัตวแพทย์มักจะไม่จัดการประกันสัตว์เลี้ยงโดยตรง เจ้าของสัตว์เลี้ยงจะต้องชำระเงินก่อน แล้วจึงยื่นเรื่องขอเบิกคืนจากบริษัทประกันเอง
วลีสำคัญ
kibble
อาหารเม็ดสุนัข
collapsible
พับได้
silicone
ซิลิโคน
fold flat
พับให้แบน
nylon
ไนลอน
leather
เครื่องหนัง
retractable
แบบยืดหดได้
heavy-duty
แบบหนาพิเศษ/เสริมความแข็งแรง
chewer
สุนัขที่ชอบกัด
off-leash area
โซนปลอดสายจูง
run free
วิ่งอิสระ
up to date on vaccinations
วัคซีนล่าสุด
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อซื้อของ แค่บอกความต้องการของคุณโดยตรง ไม่ต้องเกรงใจมากเกินไป
- •ในสหรัฐอเมริกา การพาสุนัขเดินเล่นต้องใช้สายจูง (ยกเว้นในพื้นที่ที่กำหนดให้ปล่อยสุนัขได้) และต้องเก็บอุจจาระสุนัข การไม่ปฏิบัติตามอาจถูกปรับได้ หลายเมืองมีข้อจำกัดในการนำสุนัขเข้าไปในร้านอาหารในร่ม แต่พื้นที่รับประทานอาหารกลางแจ้งมักจะต้อนรับสุนัข
- •หลายแห่งมีกฎระเบียบที่เข้มงวดมากเกี่ยวกับการพาสุนัขเดินเล่น สถานที่สาธารณะมักจะกำหนดให้ใช้สายจูง โปรดปฏิบัติตามกฎระเบียบท้องถิ่น
- •ในหลายเมือง การไม่เก็บมูลสุนัขหรือการไม่ใช้สายจูงเมื่อพาสุนัขเดินเล่นมีค่าปรับสูงมาก ต้องระมัดระวัง
- •'on the house' เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไป หมายถึง ร้านค้าให้ฟรี
- •เมื่อขอความช่วยเหลือ การอธิบายสถานการณ์โดยตรงจะมีประสิทธิภาพมากกว่า หลีกเลี่ยงการเกรงใจมากเกินไป
- •เมื่อไปหาสัตวแพทย์ ประวัติการเจ็บป่วยและบันทึกการฉีดวัคซีนของสัตว์เลี้ยงมักจะมีความสำคัญมาก ควรพกติดตัวไปด้วย
- •ค่ารักษาสัตว์แพทย์มักจะสูง และจะแจ้งค่าใช้จ่ายและขอความยินยอมก่อนการรักษา ประกันสัตว์เลี้ยงสามารถใช้เบิกคืนได้
- •'bland diet' หมายถึงอาหารอ่อนๆ ที่ย่อยง่าย เช่น ไก่ต้มและข้าว ซึ่งเป็นอาหารที่มักใช้เมื่อสัตว์เลี้ยงป่วย
- •ประกันสัตว์เลี้ยงเป็นเรื่องปกติในหลายประเทศ จำเป็นต้องซื้อก่อนเดินทางพร้อมสัตว์เลี้ยง
- •สัตวแพทย์มักจะไม่จัดการประกันสัตว์เลี้ยงโดยตรง เจ้าของสัตว์เลี้ยงจะต้องชำระเงินก่อน แล้วจึงยื่นเรื่องขอเบิกคืนจากบริษัทประกันเอง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "pet services" in English?
What will staff/locals say to you during "pet services"?
How many English phrases are in this "Pet Services" scene?
Are there cultural tips for "pet services"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี