ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร25 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าของแผงลอย
ตัวอย่างบทสนทนา
ซื้อผักผลไม้
basicMorning! Everything's fresh today — just picked this morning. What can I get you?
อรุณสวัสดิ์ครับ! ของสดใหม่ทั้งหมดเลยครับ เก็บมาเมื่อเช้านี้เอง คุณอยากได้อะไรครับ?
Hi! Those strawberries look amazing. How much are they?
สวัสดีครับ/ค่ะ! สตรอว์เบอร์รีพวกนั้นดูดีจังเลยครับ/ค่ะ ราคาเท่าไหร่ครับ/คะ
$6 a basket. They're organic — no pesticides, no chemicals. Want to try one?
ตะกร้านี้ 6 ดอลลาร์ครับ เป็นแบบออร์แกนิก ไม่มีสารเคมี ไม่มีสารฆ่าแมลง ลองชิมดูไหมครับ
แผงขายของในตลาดเกษตรกร ("farmers market") หลายแห่งมีตัวอย่างให้ชิมฟรี ("samples") คุณสามารถลองชิมก่อนซื้อได้
Mm, those are really sweet! I'll take two baskets. What about these peaches — are they ripe?
อืม หวานมากจริงๆ ค่ะ ฉันขอสองตะกร้าค่ะ แล้วลูกพีชพวกนี้เป็นยังไงบ้างคะ สุกหรือยังคะ
These ones are ready to eat today. Those over there need a day or two — they'll be perfect by Wednesday. The peaches are $4 a pound.
พวกนี้กินได้วันนี้เลยค่ะ ส่วนพวกนั้นต้องรออีกวันสองวัน—ถึงวันพุธก็จะพอดี ลูกพีชราคา 4 ดอลลาร์ต่อปอนด์
I'll take about three pounds of the ripe ones. If I buy the strawberries and peaches together, can you give me a small discount?
ฉันขอแบบสุกประมาณสามปอนด์ค่ะ ถ้าซื้อสตรอว์เบอร์รีกับลูกพีชด้วยกัน จะได้ราคาถูกลงไหมคะ
ใน "farmers market" การต่อรองราคาไม่เป็นที่นิยม แต่ถ้าซื้อเยอะหรือใกล้เวลาปิดร้าน พ่อค้าแม่ค้าหลายคนจะให้ส่วนลด
Tell you what — two baskets of strawberries and three pounds of peaches, I'll do $22 even instead of $24. Sound fair?
เอาอย่างนี้ดีกว่า—สตรอว์เบอร์รีสองตะกร้ากับลูกพีชสามปอนด์ ผมคิดคุณ 22 ดอลลาร์ถ้วน ไม่ต้อง 24 ดอลลาร์ ตกลงไหม
Deal! Do you also have any leafy greens? I'm looking for some spinach or kale.
ตกลง! คุณมีผักใบเขียวเหลืออยู่ไหม ฉันอยากได้ผักโขมหรือคะน้า
Sure — the spinach is $3 a bunch, and the kale is $3.50. The kale is really tender today, great for salads. I also have Swiss chard if you're interested.
มีค่ะ ผักโขมกำละ 3 ดอลลาร์ คะน้า 3.5 ดอลลาร์ค่ะ คะน้าวันนี้อ่อนมาก ทำสลัดอร่อยเลยค่ะ ฉันมีผักสวิสชาร์ดด้วย คุณอยากดูไหมคะ
I'll take one bunch of spinach. Do you take credit cards, or is it cash only?
ขอผักโขมกำนึงครับ/ค่ะ รับบัตรเครดิตไหมครับ/คะ หรือรับแต่เงินสด?
We take cards — there's a $1 fee for card payments under $10, though. Your total is $25, so no fee. Want a bag?
รับบัตรเครดิตครับ แต่ถ้าใช้บัตรเครดิตยอดต่ำกว่า 10 ดอลลาร์ จะมีค่าธรรมเนียม 1 ดอลลาร์ครับ ยอดของคุณ 25 ดอลลาร์ ไม่มีค่าธรรมเนียมครับ รับถุงไหมครับ?
แผงลอยบางร้านคิดค่าธรรมเนียมสำหรับการจ่ายด้วยบัตรเครดิตจำนวนน้อย เป็นเรื่องปกติเลยนะ ลองซื้อเพิ่มให้ถึงยอดที่กำหนดดูสิ แนะนำให้พกเงินสดติดตัวไปที่ตลาดเกษตรกรด้วยนะ
Yes, please. Thanks so much — everything looks wonderful!
โอเคครับ เอาหนึ่งอัน ขอบคุณมากเลยครับ—ของทุกอย่างดูดีมาก!
ซื้อของฝากท้องถิ่น
intermediateExcuse me, what are these? I've never seen them before. They look interesting.
ขอโทษนะคะ พวกนี้คืออะไรคะ? ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยค่ะ ดูน่าสนใจมากเลย
ที่ตลาดเกษตรกร คุณสามารถสอบถามเกี่ยวกับผักและผลไม้ที่ไม่รู้จักได้อย่างอิสระ
Those are heirloom tomatoes — each one is a little different in color and shape. They look ugly compared to store-bought ones, but the flavor is out of this world. Way better than supermarket tomatoes.
นี่คือมะเขือเทศ Heirloom ค่ะ แต่ละลูกจะมีสีและรูปร่างไม่เหมือนกันเลย อาจจะดูไม่สวยเท่ามะเขือเทศในซูเปอร์มาร์เก็ต แต่รสชาติดีมาก อร่อยกว่ามะเขือเทศในซูเปอร์มาร์เก็ตเยอะเลยค่ะ
Heirloom tomatoes คือมะเขือเทศพันธุ์พื้นเมืองเก่าแก่ เป็นที่นิยมมากในตลาดเกษตรกรของอเมริกา แม้รูปร่างจะไม่สม่ำเสมอแต่รสชาติเข้มข้น
They're so colorful! What's the best way to eat them?
สีสวยจังเลย! ควรกินยังไงถึงจะอร่อยที่สุดคะ
Honestly, the simpler the better. Just slice them thick, drizzle some good olive oil, sprinkle sea salt and fresh basil — that's a perfect summer salad right there. You don't want to cook them because they're so flavorful raw.
พูดตามตรงนะ ยิ่งง่ายยิ่งดี หั่นเป็นชิ้นหนาๆ ราดน้ำมันมะกอกดีๆ หน่อย โรยเกลือทะเลและใบโหระพาสดๆ นี่แหละสลัดฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบ ไม่แนะนำให้ปรุงสุกนะ เพราะกินดิบๆ ก็อร่อยมากแล้ว
That sounds delicious. I'll take four. And what about this — is this a jam or a sauce?
ฟังดูน่าอร่อยจัง ขอ 4 ชิ้นเลยค่ะ แล้วอันนี้ล่ะคะ เป็นแยมหรือซอส
That's my homemade fig jam. I grow the figs in my own orchard and make the jam in small batches. It's amazing on toast, with cheese, or even on vanilla ice cream.
นั่นคือแยมมะเดื่อโฮมเมดของฉันค่ะ มะเดื่อปลูกเองในสวนของฉันเลยค่ะ ทำเองทีละน้อยๆ ด้วยมือค่ะ อร่อยมากเลยค่ะ ทานกับขนมปัง ชีส หรือแม้แต่ไอศกรีมวานิลลาก็อร่อยค่ะ
Oh, I love figs! Can I taste it?
โอ้ ฉันชอบมะเดื่อฝรั่งมากเลย! ขอชิมได้ไหม?
ตลาดเกษตรกรมักจะมีของให้ชิม ไม่ต้องอาย
Of course — here's a little cracker with some on it. I also have lavender honey and Meyer lemon marmalade if you want to sample those too.
แน่นอนค่ะ นี่คือบิสกิตชิ้นเล็กๆ ที่ทาแยมเล็กน้อยค่ะ ฉันยังมีน้ำผึ้งลาเวนเดอร์และแยมมะนาวเมเยอร์ด้วยนะคะ คุณอยากลองชิมไหมคะ
Wow, the fig jam is incredible! I'll definitely take a jar. How long does it keep once opened?
ว้าว แยมมะเดื่ออร่อยมาก! ฉันต้องซื้อกลับไปสักกระปุกแล้ว เปิดแล้วเก็บได้นานแค่ไหนคะ
Once you open it, keep it refrigerated and it'll last about three weeks. Unopened, it's good for six months. It also makes a great gift — I can wrap it up nice if you want.
หลังจากเปิดแล้วให้เก็บในตู้เย็น จะอยู่ได้ประมาณสามสัปดาห์ ถ้ายังไม่เปิดจะอยู่ได้หกเดือน เหมาะสำหรับเป็นของขวัญด้วยนะ ถ้าคุณต้องการฉันสามารถห่อให้สวยงามได้เลย
Actually, yes — I'd like to bring two jars back as gifts. Can you wrap them separately?
เป็นความคิดที่ดี — ฉันจะซื้อสองกระป๋องกลับไปเป็นของขวัญนะ ห่อแยกกันได้ไหม
Absolutely! Each jar is $12, so two jars plus the tomatoes — that's $32 altogether. I'll bag the tomatoes separately so they don't get squished. Here's my card too — you can order online if you want more shipped to you.
ไม่มีปัญหาค่ะ! กระป๋องละ 12 ดอลลาร์ สองกระป๋องรวมมะเขือเทศก็ 32 ดอลลาร์ค่ะ ฉันจะแยกมะเขือเทศให้คุณนะคะ จะได้ไม่ช้ำ นี่คือนามบัตรของฉันค่ะ ถ้าอยากได้เพิ่มสั่งออนไลน์ให้ส่งไปให้ได้เลยค่ะ
พ่อค้าแม่ค้าในตลาดเกษตรกรหลายคนมีเว็บไซต์หรือโซเชียลมีเดียของตัวเอง สามารถสั่งซื้อออนไลน์และจัดส่งได้ นี่ก็เป็นอีกหนึ่งเอกลักษณ์ของเศรษฐกิจเกษตรกรรายย่อยในอเมริกาค่ะ
That's awesome. Thank you so much — I'll definitely be back next week!
เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณมากครับ—สัปดาห์หน้าผมจะกลับมาอีกแน่นอน!
วลีสำคัญ
just picked
เพิ่งเก็บสดๆ
what can I get you
คุณต้องการอะไร
a basket
ตะกร้าเดียว
organic
ออร์แกนิก
pesticides
ยาฆ่าแมลง
try one
ลองชิมดู
ready to eat
กินได้เลย/สุกแล้ว
a pound
หนึ่งปอนด์
tell you what
เอาอย่างนี้ดีกว่า (เสนอทางออก)
even
จำนวนเต็ม/ปัดเศษ
sound fair
คิดว่าสมเหตุสมผลไหม
a bunch
หนึ่งกำมือ / หนึ่งกำ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •แผงขายของในตลาดเกษตรกร ("farmers market") หลายแห่งมีตัวอย่างให้ชิมฟรี ("samples") คุณสามารถลองชิมก่อนซื้อได้
- •ใน "farmers market" การต่อรองราคาไม่เป็นที่นิยม แต่ถ้าซื้อเยอะหรือใกล้เวลาปิดร้าน พ่อค้าแม่ค้าหลายคนจะให้ส่วนลด
- •แผงลอยบางร้านคิดค่าธรรมเนียมสำหรับการจ่ายด้วยบัตรเครดิตจำนวนน้อย เป็นเรื่องปกติเลยนะ ลองซื้อเพิ่มให้ถึงยอดที่กำหนดดูสิ แนะนำให้พกเงินสดติดตัวไปที่ตลาดเกษตรกรด้วยนะ
- •ที่ตลาดเกษตรกร คุณสามารถสอบถามเกี่ยวกับผักและผลไม้ที่ไม่รู้จักได้อย่างอิสระ
- •Heirloom tomatoes คือมะเขือเทศพันธุ์พื้นเมืองเก่าแก่ เป็นที่นิยมมากในตลาดเกษตรกรของอเมริกา แม้รูปร่างจะไม่สม่ำเสมอแต่รสชาติเข้มข้น
- •ตลาดเกษตรกรมักจะมีของให้ชิม ไม่ต้องอาย
- •พ่อค้าแม่ค้าในตลาดเกษตรกรหลายคนมีเว็บไซต์หรือโซเชียลมีเดียของตัวเอง สามารถสั่งซื้อออนไลน์และจัดส่งได้ นี่ก็เป็นอีกหนึ่งเอกลักษณ์ของเศรษฐกิจเกษตรกรรายย่อยในอเมริกาค่ะ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "farmers market / grocery market" in English?
What will staff/locals say to you during "farmers market / grocery market"?
How many English phrases are in this "Farmers Market / Grocery Market" scene?
Are there cultural tips for "farmers market / grocery market"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
เกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง
เมื่อพาสัตว์เลี้ยงไปร้านขายสัตว์เลี้ยง พบสัตวแพทย์ หรือหาสถานที่ที่เป็นมิตรกับสัตว์เลี้ยงในต่างประเทศ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี