ไปธนาคาร
ไปธนาคารเพื่อฝากเงิน แลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ และรับบริการให้คำปรึกษา กรอกแบบฟอร์มและเข้าคิว18 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานหน้าเคาน์เตอร์ธนาคาร
ตัวอย่างบทสนทนา
สอบถามเรื่องการฝากเงินและการเปิดบัญชี
basicHi, I'd like to exchange some Chinese yuan for US dollars. And I also have a question about opening a bank account.
สวัสดีครับ ผมต้องการแลกเงินหยวนเป็นดอลลาร์ครับ แล้วก็อยากสอบถามเรื่องการเปิดบัญชีด้วยครับ
Of course! For the currency exchange, today's rate is 1 US dollar to 7.12 yuan. How much would you like to exchange? And for the account, are you a US resident or visiting?
ได้เลย! วันนี้อัตราแลกเปลี่ยนคือ 1 ดอลลาร์สหรัฐต่อ 7.12 หยวน คุณต้องการแลกเท่าไหร่คะ? ถ้าจะเปิดบัญชี คุณเป็นพลเมืองอเมริกันหรือมาเยี่ยมเยียนคะ?
I'd like to exchange about 5,000 yuan. And I'm here on a work visa — I'll be staying for two years.
ฉันอยากแลกเงินประมาณ 5,000 หยวนค่ะ ฉันมาด้วยวีซ่าทำงาน จะอยู่ที่นี่สองปีค่ะ
That would be about $702 at today's rate. There's a $10 service fee for the exchange. For the bank account — with a work visa, you can open a checking account. I'll need your passport, visa, proof of address, and your Social Security number or ITIN.
ตามอัตราแลกเปลี่ยนวันนี้ ประมาณ 702 ดอลลาร์สหรัฐฯ มีค่าธรรมเนียมการแลกเปลี่ยน 10 ดอลลาร์สหรัฐฯ ถ้าจะเปิดบัญชี — ถ้ามีวีซ่าทำงานก็สามารถเปิดบัญชีเช็คได้ ฉันต้องการหนังสือเดินทาง วีซ่า หลักฐานที่อยู่ และหมายเลขประกันสังคมหรือ ITIN ของคุณ
การเปิดบัญชีธนาคารในอเมริกาโดยทั่วไปต้องใช้บัตรประจำตัว 2 อย่าง (เช่น หนังสือเดินทาง + วีซ่า) บางธนาคารรับ ITIN แทน SSN บัญชีเช็คกิ้ง (checking) ใช้สำหรับค่าใช้จ่ายประจำวัน ส่วนบัญชีออมทรัพย์ (savings) ใช้สำหรับเก็บเงินเพื่อรับดอกเบี้ย
I have everything except a proof of address — I just moved in. Can a lease agreement work?
ฉันมีหมดเลย ยกเว้นหลักฐานที่อยู่ — ฉันเพิ่งย้ายเข้ามา สัญญาเช่าใช้ได้ไหม
Yes, a signed lease agreement is accepted. A utility bill works too, but since you just moved in, the lease is perfect. Let me get the application forms for you. We also have a checking account with no monthly fees if you maintain a $500 minimum balance.
ได้ครับ สัญญาเช่าที่เซ็นแล้วใช้ได้ครับ บิลค่าน้ำค่าไฟก็ได้ครับ แต่เนื่องจากคุณเพิ่งย้ายเข้ามา สัญญาเช่าก็ใช้ได้เลยครับ เดี๋ยวฉันเอาใบสมัครมาให้ครับ เรามีบัญชีเช็คที่ไม่มีค่าธรรมเนียมรายเดือนด้วยนะครับ โดยมีเงื่อนไขว่าต้องรักษายอดคงเหลือขั้นต่ำ 500 ดอลลาร์ครับ
That sounds good. Can I also set up online banking and a debit card?
ฟังดูดีนะ ฉันสามารถเปิดบัญชีธนาคารออนไลน์และบัตรเดบิตได้ด้วยไหม
Absolutely. Online banking is set up automatically — you'll create a username and password. The debit card will be mailed to your address in 5 to 7 business days. In the meantime, I can give you a temporary card today.
แน่นอนค่ะ ธนาคารออนไลน์จะเปิดใช้งานโดยอัตโนมัติ คุณแค่ตั้งชื่อผู้ใช้กับรหัสผ่านค่ะ บัตรเดบิตจะถูกส่งไปที่ที่อยู่ของคุณภายใน 5-7 วันทำการค่ะ ระหว่างนี้ วันนี้ฉันสามารถออกบัตรชั่วคราวให้คุณได้ค่ะ
Great. One more question — can I wire money to China from this account?
เยี่ยมเลยครับ/ค่ะ ขอถามอีกอย่าง—สามารถโอนเงินไปจีนจากบัญชีนี้ได้ไหมครับ/คะ
Yes, we offer international wire transfers. The fee is $35 per transfer, and it takes 2 to 3 business days. You can do it online or at any branch. You'll need the recipient's bank name, SWIFT code, and account number.
ได้ค่ะ เรามีบริการโอนเงินระหว่างประเทศ ค่าธรรมเนียม 35 ดอลลาร์ต่อครั้ง ใช้เวลา 2-3 วันทำการ คุณสามารถทำรายการออนไลน์หรือที่สาขาใดก็ได้ คุณจะต้องมีชื่อธนาคารของผู้รับ รหัส SWIFT และหมายเลขบัญชีค่ะ
แก้ไขปัญหาบัญชี
intermediateHi, my debit card got declined at the grocery store this morning, but I know I have money in my account. Can you help me figure out what's wrong?
สวัสดีครับ/ค่ะ บัตรเดบิตของผม/ฉันถูกปฏิเสธที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเมื่อเช้านี้ครับ/ค่ะ แต่ผม/ฉันรู้ว่ามีเงินในบัญชีนะครับ/คะ ช่วยตรวจสอบให้หน่อยได้ไหมครับ/คะว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อทำธุรกรรมธนาคาร มักจะพูดตรงประเด็น ไม่จำเป็นต้องมีคำทักทายหรือเกริ่นนำมากเกินไป
Let me pull up your account. Can I see your ID? ... I see the issue — there's a security hold on your card because of an unusual transaction pattern. It looks like there were multiple transactions in different cities within a short time. Did you travel recently?
ฉันดึงบัญชีของคุณมาแล้วค่ะ ขอดูบัตรประชาชนของคุณหน่อยได้ไหมคะ...ฉันเห็นปัญหาแล้วค่ะ บัตรของคุณถูกระงับเพื่อความปลอดภัยเนื่องจากรูปแบบการทำธุรกรรมที่ผิดปกติ ดูเหมือนมีการทำธุรกรรมหลายรายการในเมืองต่างๆ ในเวลาอันสั้น คุณเพิ่งเดินทางมาหรือเปล่าคะ
ธนาคารมักจะอายัดบัตรธนาคารเนื่องจากพฤติกรรม "ผิดปกติ" เช่น การใช้จ่ายจำนวนมากในต่างถิ่น เพื่อป้องกันการโจรกรรมบัตร
Yes! I flew from New York to Chicago yesterday. That explains it. Can you remove the hold?
ใช่เลย! เมื่อวานฉันบินจากนิวยอร์กไปชิคาโก ไม่แปลกใจเลย คุณช่วยปลดล็อกได้ไหม
I've lifted the hold — your card should work now. In the future, you can set a travel notice through our app or online banking before you travel. That way the system knows the transactions are legitimate and won't freeze your card.
ฉันได้ปลดล็อกแล้วนะ ตอนนี้บัตรของคุณน่าจะใช้งานได้แล้ว ในอนาคต คุณสามารถตั้งค่าการแจ้งเตือนการเดินทางผ่านแอปหรือธนาคารออนไลน์ของเราก่อนเดินทางได้เลย ระบบจะได้รู้ว่ารายการนั้นเป็นปกติและจะไม่ระงับบัตรของคุณ
ธนาคารหลายแห่งมีบริการแจ้งเตือนการเดินทาง การตั้งค่าก่อนเดินทางสามารถป้องกันไม่ให้บัตรเครดิตถูกระงับได้
Good to know! I'll do that next time. While I'm here, I'd also like to deposit this check. It's my first paycheck from my new job.
เข้าใจแล้ว! ครั้งหน้าฉันจะตั้งค่าไว้ครับ ไหนๆ ก็มาแล้ว ฉันอยากฝากเช็คด้วย นี่คือเช็คเงินเดือนใบแรกจากงานใหม่ของฉันครับ
เมื่อเข้าคิวที่ธนาคาร มักจะทำทุกอย่างให้เสร็จในครั้งเดียว
Congratulations on the new job! Endorse the back of the check — sign your name right on the back. The first $225 will be available immediately, and the rest within 2 business days. You can also deposit checks through our mobile app in the future — just take a photo of the front and back.
ยินดีกับงานใหม่ด้วยนะ! เซ็นชื่อด้านหลังเช็คเพื่อสลักหลัง เงิน 225 ดอลลาร์แรกจะใช้ได้ทันที ส่วนที่เหลือจะเข้าบัญชีภายใน 2 วันทำการ ต่อไปคุณสามารถฝากเช็คผ่านแอปมือถือได้เลย แค่ถ่ายรูปด้านหน้าและด้านหลัง
ในสหรัฐอเมริกา หลังจากได้รับเช็คกระดาษ คุณต้องเซ็นชื่อด้านหลัง (endorse) ก่อนจึงจะสามารถฝากหรือขึ้นเงินได้ ปัจจุบันธนาคารหลายแห่งรองรับการฝากเช็คด้วยการถ่ายรูปผ่านมือถือ ซึ่งสะดวกมาก
That mobile deposit sounds convenient! Thank you for all your help today.
ฝากเช็คผ่านมือถือฟังดูสะดวกมากเลย! ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือในวันนี้ค่ะ
You're welcome! If you have any issues, you can also call our 24/7 customer service line. The number is on the back of your card. Have a great day!
ไม่เป็นไรครับ! ถ้ามีคำถามอะไร คุณสามารถโทรหาฝ่ายบริการลูกค้าของเราได้ตลอด 24 ชั่วโมงนะครับ เบอร์โทรอยู่ด้านหลังบัตรครับ ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ!
วลีสำคัญ
currency exchange
แลกเปลี่ยนเงินตรา
exchange rate
อัตราแลกเปลี่ยน
US resident
ชาวอเมริกัน
service fee
ค่าธรรมเนียม
checking account
บัญชีเช็ค
proof of address
หลักฐานที่อยู่
Social Security number
หมายเลขประกันสังคม
ITIN
หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษีส่วนบุคคล
lease agreement
สัญญาเช่าบ้าน
utility bill
บิลค่าน้ำค่าไฟ
application forms
แบบฟอร์มใบสมัคร
minimum balance
ยอดคงเหลือขั้นต่ำ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การเปิดบัญชีธนาคารในอเมริกาโดยทั่วไปต้องใช้บัตรประจำตัว 2 อย่าง (เช่น หนังสือเดินทาง + วีซ่า) บางธนาคารรับ ITIN แทน SSN บัญชีเช็คกิ้ง (checking) ใช้สำหรับค่าใช้จ่ายประจำวัน ส่วนบัญชีออมทรัพย์ (savings) ใช้สำหรับเก็บเงินเพื่อรับดอกเบี้ย
- •เมื่อทำธุรกรรมธนาคาร มักจะพูดตรงประเด็น ไม่จำเป็นต้องมีคำทักทายหรือเกริ่นนำมากเกินไป
- •ธนาคารมักจะอายัดบัตรธนาคารเนื่องจากพฤติกรรม "ผิดปกติ" เช่น การใช้จ่ายจำนวนมากในต่างถิ่น เพื่อป้องกันการโจรกรรมบัตร
- •ธนาคารหลายแห่งมีบริการแจ้งเตือนการเดินทาง การตั้งค่าก่อนเดินทางสามารถป้องกันไม่ให้บัตรเครดิตถูกระงับได้
- •เมื่อเข้าคิวที่ธนาคาร มักจะทำทุกอย่างให้เสร็จในครั้งเดียว
- •ในสหรัฐอเมริกา หลังจากได้รับเช็คกระดาษ คุณต้องเซ็นชื่อด้านหลัง (endorse) ก่อนจึงจะสามารถฝากหรือขึ้นเงินได้ ปัจจุบันธนาคารหลายแห่งรองรับการฝากเช็คด้วยการถ่ายรูปผ่านมือถือ ซึ่งสะดวกมาก
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "bank visit" in English?
What will staff/locals say to you during "bank visit"?
How many English phrases are in this "Bank Visit" scene?
Are there cultural tips for "bank visit"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี