ปาร์ตี้ในบล็อก
เข้าร่วมหรือจัดงานปาร์ตี้ในชุมชน เพื่อทำความรู้จักเพื่อนบ้าน19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อนบ้าน/ผู้จัดงาน
ตัวอย่างบทสนทนา
ไปร่วมงานปาร์ตี้ในละแวกบ้าน
basicHi! We just moved in last month. We got the flyer about the block party — is it okay if we just show up?
สวัสดีครับ/ค่ะ! เราเพิ่งย้ายมาเมื่อเดือนที่แล้ว ได้ใบปลิวงานปาร์ตี้ในละแวกบ้านมาด้วย เราไปได้เลยใช่ไหมครับ/คะ
Of course! Welcome to the neighborhood! Everyone is invited. We do this every summer — it's a great way to meet your neighbors. Did you bring anything?
แน่นอน! ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนของเราค่ะ! ทุกคนได้รับเชิญ เราจัดงานนี้ทุกฤดูร้อน — เป็นวิธีที่ดีในการทำความรู้จักกับเพื่อนบ้าน คุณเอาอะไรมาด้วยไหมคะ
We brought a fruit salad and some drinks. Where should I put them?
เราเอาสลัดผลไม้กับเครื่องดื่มมาด้วย วางไว้ตรงไหนดีคะ
The food table is over there under the big tent. Drinks go in the coolers by the grill. This is potluck style — everyone brings a dish to share.
โต๊ะอาหารอยู่ใต้เต็นท์ใหญ่ตรงนั้น ส่วนเครื่องดื่มให้ใส่ในถังน้ำแข็งข้างเตาบาร์บีคิว งานนี้เป็นแบบปาร์ตี้หม้อข้าวหม้อแกงนะ ทุกคนเอาอาหารมาคนละอย่างเพื่อแบ่งกัน
'potluck' คือการที่แขกแต่ละคนนำอาหารมาแบ่งปันกัน เป็นธรรมเนียมการเข้าสังคมแบบอเมริกันมากๆ
This is so nice! Are there activities for kids? We have a six-year-old.
เยี่ยมเลย! มีกิจกรรมสำหรับเด็กไหมคะ เรามีลูกอายุ 6 ขวบค่ะ
Absolutely! There's a bounce house at the end of the street, face painting under the oak tree, and we'll have a water balloon fight at 3 PM. The kids always have a blast.
แน่นอนครับ! มีปราสาทเป่าลมอยู่สุดถนน มีเพ้นท์หน้าใต้ต้นโอ๊กใหญ่ และมีการเล่นปาลูกโป่งน้ำตอนบ่าย 3 โมงครับ เด็กๆ จะสนุกกันสุดๆ เลยครับ
She's going to love that. Is the street closed off to traffic?
เธอต้องชอบแน่ๆ ถนนเส้นนี้ปิดแล้วเหรอ
Yes, we got a permit from the city to close the block from 11 AM to 6 PM. So it's totally safe for the kids to run around. Come grab a burger — the grill master is right over there!
ใช่ครับ เราได้รับอนุญาตจากเทศบาลให้ปิดถนนได้ตั้งแต่ 11 โมงเช้าถึง 6 โมงเย็นครับ เด็กๆ วิ่งเล่นได้อย่างปลอดภัยเลยครับ มาเอาเบอร์เกอร์สิครับ! สุดยอดเชฟบาร์บีคิวอยู่ตรงนั้นเลย!
This is amazing. We already feel so welcome here. Thank you!
เยี่ยมมาก พวกเรารู้สึกได้รับการต้อนรับดีมากเลย ขอบคุณนะ!
จัดปาร์ตี้ในละแวกบ้าน
intermediateI want to organize a block party for our street. I've never done this before. What do I need to do?
ฉันอยากจัดงานปาร์ตี้บล็อกบนถนนของเรา ไม่เคยจัดมาก่อนเลย ต้องทำอะไรบ้างคะ
First, you'll need a street closure permit from the city. Apply at least four weeks in advance on the city's website. The fee is usually $25 to $50.
อันดับแรก คุณต้องยื่นขอใบอนุญาตปิดถนนจากเทศบาล ยื่นคำขอทางเว็บไซต์ของเทศบาลล่วงหน้าอย่างน้อยสี่สัปดาห์ ค่าใช้จ่ายโดยทั่วไปคือ 25 ถึง 50 ดอลลาร์
Do I need to get permission from all the neighbors on the street?
ต้องได้รับความยินยอมจากเพื่อนบ้านทุกคนในถนนเลยเหรอ
Not official permission, but it's good practice to knock on doors and let everyone know. Most cities require that you notify all residents on the affected block. Give at least two weeks' notice with a flyer.
ไม่จำเป็นต้องได้รับความยินยอมอย่างเป็นทางการ แต่การแจ้งให้ทุกคนทราบแบบเคาะประตูบ้านเป็นสิ่งที่ดี เมืองส่วนใหญ่กำหนดให้แจ้งผู้อยู่อาศัยทุกคนในบล็อกที่ได้รับผลกระทบทราบล่วงหน้าอย่างน้อยสองสัปดาห์ด้วยใบปลิว
What about food and supplies? That could get expensive for one person.
แล้วอาหารกับของใช้ล่ะ? ฉันต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดคนเดียวมันเยอะเกินไปนะ
Make it a potluck — everyone brings a dish. You could provide the basics like burgers, hot dogs, buns, and drinks, then ask neighbors to sign up for sides and desserts. We used a shared Google Sheet last time.
จัดงานแบบปาร์ตี้หม้อข้าวหม้อแกง (potluck) โดยให้แต่ละคนนำอาหารมาคนละจาน คุณสามารถเตรียมแฮมเบอร์เกอร์ ฮอทด็อก ขนมปัง และเครื่องดื่มพื้นฐาน แล้วให้เพื่อนบ้านลงชื่อนำเครื่องเคียงและของหวานมา ครั้งที่แล้วเราใช้ Google Sheets ที่แชร์กัน
Potluck (งานเลี้ยงรวม) เป็นเรื่องปกติ โดยปกติแล้วแต่ละคนจะนำอาหารมาแบ่งปันเพื่อลดภาระของเจ้าภาพ
Great idea. Do I need insurance or anything like that?
เป็นความคิดที่ดี ต้องมีประกันอะไรแบบนี้ไหม?
Some cities require event liability insurance for the permit. Check with the city clerk. It's usually around $75 for a one-day policy. Also, if you're renting a bounce house, the rental company usually provides their own insurance.
ใบอนุญาตในบางเมืองต้องมีประกันความรับผิดสำหรับกิจกรรม ลองปรึกษาเสมียนของเทศบาลดูนะ กรมธรรม์แบบรายวันมักจะอยู่ที่ประมาณ 75 ดอลลาร์ ถ้าคุณเช่าบ้านลม บริษัทให้เช่ามักจะมีประกันมาให้ด้วย
This is really helpful. Would you be willing to help me organize it?
มีประโยชน์มากเลย คุณอยากช่วยฉันจัดระเบียบไหม?
I'd love to! Let's get a small committee together — maybe four or five people. We can divide tasks: permits, food, activities, and setup. Let's start a group chat tonight!
ยินดีเลย! เรามาตั้งคณะกรรมการเล็กๆ กันเถอะ สักสี่ห้าคนก็พอ แบ่งหน้าที่กัน: ใบอนุญาต อาหาร กิจกรรม และการจัดเตรียม คืนนี้มาสร้างกลุ่มแชทกันนะ!
วลีสำคัญ
everyone is invited
ทุกคนได้รับเชิญ
meet your neighbors
ทำความรู้จักเพื่อนบ้าน
potluck
ปาร์ตี้แบบพ็อตลัก/งานเลี้ยงที่แต่ละคนนำอาหารมา
coolers
ถังน้ำแข็ง/กระติกเก็บความเย็น
dish to share
นำอาหารมาแบ่งปัน
bounce house
ปราสาทเป่าลม
face painting
เพ้นท์หน้า
water balloon fight
สงครามลูกโป่งน้ำ
have a blast
สนุกสุดๆ
permit
ใบอนุญาต
close the block
ปิดถนน
grill master
ปรมาจารย์บาร์บีคิว
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •'potluck' คือการที่แขกแต่ละคนนำอาหารมาแบ่งปันกัน เป็นธรรมเนียมการเข้าสังคมแบบอเมริกันมากๆ
- •Potluck (งานเลี้ยงรวม) เป็นเรื่องปกติ โดยปกติแล้วแต่ละคนจะนำอาหารมาแบ่งปันเพื่อลดภาระของเจ้าภาพ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "block party" in English?
What will staff/locals say to you during "block party"?
How many English phrases are in this "Block Party" scene?
Are there cultural tips for "block party"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี