เลือกแพ็กเกจล้างรถอัตโนมัติ
ไปที่ล้างรถอัตโนมัติเพื่อเลือกระดับ เข้าช่อง และจัดการปัญหาเกี่ยวกับการล้างรถ19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานล้างรถ
ตัวอย่างบทสนทนา
ไปล้างรถครั้งแรก
basicHi! This is actually my first time at an automatic car wash. Can you walk me through how it works?
สวัสดีครับ/ค่ะ! นี่เป็นครั้งแรกที่ผม/ฉันมาล้างรถอัตโนมัติเลยครับ/ค่ะ ช่วยบอกวิธีใช้หน่อยได้ไหมครับ/คะ
Sure thing! So we've got three levels. Basic is $8 — that's just a wash and rinse. Deluxe is $14 — adds wax and tire shine. Ultimate is $20 — everything plus interior vacuum and air freshener. What sounds good?
ไม่มีปัญหา! เรามีสามระดับค่ะ/ครับ แบบพื้นฐาน 8 ดอลลาร์ คือล้างและล้างออก แบบดีลักซ์ 14 ดอลลาร์ เพิ่มการเคลือบเงาและยางเงา แบบพรีเมียม 20 ดอลลาร์ รวมทุกอย่างพร้อมดูดฝุ่นภายในและปรับอากาศ คุณต้องการแบบไหนคะ/ครับ
I'll go with the Deluxe. So after I pay, what do I do? Do I just... drive in?
ฉันเลือกแบบ Deluxe ค่ะ แล้วหลังจากชำระเงินแล้วต้องทำยังไงคะ ฉัน...ขับเข้าไปได้เลยใช่ไหมคะ
Almost! Before you pull in, make sure you fold in your side mirrors, roll up all windows, turn off your wipers, and put it in neutral. Then just follow the green light and line up your left tire with the track. The machine does the rest.
ใกล้เคียง! ก่อนขับเข้าไป ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้พับกระจกมองข้าง ปิดหน้าต่างทุกบาน ปิดที่ปัดน้ำฝน เข้าเกียร์ว่าง จากนั้นขับตามไฟเขียว จัดตำแหน่งล้อหน้าซ้ายให้ตรงกับราง เครื่องจะจัดการส่วนที่เหลือเอง
การล้างรถอัตโนมัติมักจะอยู่ข้างปั๊มน้ำมัน บางแห่งอาจมีส่วนลดหากเติมน้ำมันถึงจำนวนที่กำหนด อย่าลืมพับกระจกมองข้างและปิดหน้าต่างให้สนิทก่อนเข้าช่องล้างรถ
Wait — neutral? I have an automatic. Is that the same as putting it in 'N'?
เดี๋ยวก่อนนะ—เกียร์ว่าง? รถฉันเป็นเกียร์ออโต้นะ ต้องใส่เกียร์ 'N' ใช่ไหม?
Yep, exactly! Just shift to N. And whatever you do, don't hit the brake once you're on the track — the conveyor moves your car through. If you brake, it messes up the whole line. Just sit back and enjoy the show!
ใช่เลย อันนั้นแหละ! เข้าเกียร์ N นะคะ แล้วก็ห้ามเหยียบเบรกเด็ดขาดหลังจากขึ้นรางแล้ว—สายพานจะพาคุณไปเอง ถ้าคุณเหยียบเบรก ทั้งระบบจะรวนหมดเลย แค่นั่งเฉยๆ แล้วสนุกไปกับมันก็พอค่ะ!
Got it — no braking! And then when it's done, I just... drive out the other end?
เข้าใจแล้ว ไม่ต้องเหยียบเบรก! งั้นพอซักเสร็จแล้ว ฉันก็...ขับออกไปอีกทางได้เลยใช่ไหม
You got it! A green light at the end means you're good to go. Shift back to Drive and pull out. There are free vacuums on the right side if you want to clean the inside too. Anything else?
ถูกต้อง! คุณสามารถไปได้เลยเมื่อไฟเขียวที่ทางออกสว่างขึ้น เข้าเกียร์ D แล้วขับออกไปได้เลย ทางด้านขวามือมีเครื่องดูดฝุ่นฟรี ถ้าคุณอยากทำความสะอาดภายในรถก็ใช้ได้เลย มีคำถามอื่นอีกไหม
Nope, I think I'm all set! Honestly, I was kind of nervous about this — but it sounds pretty straightforward. Thanks for being so patient!
ไม่มีแล้วครับ ผมพร้อมแล้ว! สารภาพเลยว่าเมื่อก่อนผมค่อนข้างกังวลนิดหน่อย แต่ฟังดูง่ายมากเลยครับ ขอบคุณที่อดทนกับผมนะครับ!
No worries! Everyone's nervous their first time. You'll be a pro after this. Oh, one more thing — if you fill up with gas today, you get two dollars off the car wash. Want me to add that discount?
ไม่เป็นไร! ทุกคนก็ตื่นเต้นครั้งแรกกันทั้งนั้นแหละ พอคุณล้างรถเสร็จครั้งนี้ คุณก็จะกลายเป็นมือโปรแล้วล่ะ! อ้อ อีกอย่างนะ ถ้าคุณเติมน้ำมันที่นี่วันนี้ คุณจะได้ส่วนลด 2 ดอลลาร์สำหรับการล้างรถนะ ให้ฉันเพิ่มส่วนลดนี้ให้ไหม?
พบปัญหาหลังจากซักเสร็จ
intermediateExcuse me, I just went through the Deluxe wash, but there are still some spots on my hood and the wax doesn't seem like it was applied evenly. Is there any way to fix that?
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉันเพิ่งล้างรถแบบพรีเมียมไป แต่ยังมีคราบบนฝากระโปรงรถอยู่เลย แล้วแว็กซ์ก็ดูเหมือนจะลงไม่ทั่วด้วย มีวิธีแก้ไขไหมคะ/ครับ
Oh, sorry about that. Let me take a look. Yeah, I see what you mean — looks like some tree sap didn't come off. That stuff is stubborn. We can run you through again for free, or I can hand-spot those areas real quick.
โอ้ ขอโทษค่ะ เดี๋ยวฉันขอดูหน่อย อืม ฉันเข้าใจที่คุณพูดนะ—ดูเหมือนว่ามีคราบยางไม้บางส่วนที่ยังล้างไม่ออก มันติดแน่นมากเลยค่ะ ฉันสามารถให้คุณล้างซ้ำได้ฟรี หรือจะให้ฉันเช็ดตรงจุดนั้นด้วยมืออย่างรวดเร็วก็ได้ค่ะ
Actually, could you hand-spot it? I don't want to wait in line again. Sorry, what was that? Did you say tree sap?
ช่วยเช็ดด้วยมือได้ไหม ฉันไม่อยากต่อคิวอีกแล้ว ขอโทษนะ เมื่อกี้คุณว่าอะไรนะ คุณบอกว่ามันเป็นยางไม้เหรอ
Yeah, tree sap — it's the sticky stuff that drips from trees onto your car. If you park under trees a lot, you'll get it. It bakes on in the sun and the regular wash can't always get it off. Give me two minutes, I'll take care of it.
ใช่ 'tree sap' คือยางไม้เหนียวๆ ที่หยดจากต้นไม้ลงบนรถของคุณ ถ้าคุณจอดรถใต้ต้นไม้บ่อยๆ ก็จะเป็นแบบนี้แหละ พอโดนแดดมันก็จะแข็งตัว การล้างรถธรรมดาอาจจะล้างไม่ออก ให้เวลาฉันสองนาทีนะ เดี๋ยวฉันจัดการให้
Oh, that makes sense — we do park under a big oak tree. Is there anything I can do to prevent it? Like a special spray or something?
โอ้ นั่นก็สมเหตุสมผลนะ เราจอดอยู่ใต้ต้นโอ๊กใหญ่จริงๆ มีวิธีป้องกันไหมคะ เช่นฉีดอะไรพิเศษหรือเปล่า
Best thing? Don't park under the tree if you can avoid it. But if you can't, get a good car wax or ceramic coating — that makes the sap easier to wash off. And wash your car more often when it's sap season. There you go — good as new!
วิธีที่ดีที่สุดเหรอ? ถ้าเลี่ยงได้ก็อย่าจอดรถใต้ต้นไม้เลย ถ้าเลี่ยงไม่ได้ ให้ลงแว็กซ์เคลือบสีรถดีๆ หรือเคลือบเซรามิก — จะทำให้ยางไม้ล้างออกง่ายขึ้น ล้างรถบ่อยๆ ในช่วงที่ยางไม้เยอะๆ แค่นี้ก็เหมือนใหม่แล้ว!
Wow, that looks perfect now. Thank you so much! I'll definitely come back here. Do you guys have a membership or anything? If I come every week, is there a discount?
ว้าว ตอนนี้ดูสมบูรณ์แบบแล้ว ขอบคุณมากเลยค่ะ! ฉันจะกลับมาอีกแน่นอน พวกคุณมีบัตรสมาชิกอะไรแบบนี้ไหมคะ ถ้าฉันมาทุกสัปดาห์จะได้ส่วนลดหรือเปล่า
Yeah, we do! The unlimited monthly plan is $29.99 — you can come as many times as you want. Pays for itself in like two and a half washes. Most of our regulars are on it. Want me to sign you up?
มีค่ะ! บัตรรายเดือนแบบไม่จำกัดราคา 29.99 ดอลลาร์—มาได้กี่ครั้งก็ได้ที่คุณต้องการ แค่ประมาณสองครั้งครึ่งก็คุ้มแล้วค่ะ ลูกค้าประจำของเราส่วนใหญ่ก็สมัครกันหมดเลย คุณอยากให้ฉันช่วยสมัครให้ไหมคะ
That's a no-brainer! Yeah, sign me up. You guys really turned what started as a complaint into a membership sale — well played!
คุ้มสุดๆ! โอเค ลงทะเบียนให้ฉันเลยนะ พวกคุณเปลี่ยนเรื่องร้องเรียนให้กลายเป็นการขายสมาชิกได้นี่สุดยอดจริงๆ!
วลีสำคัญ
wash and rinse
ล้างและชะล้าง
wax
ขัดเงา
tire shine
ยางเงา/ดูแลยาง
interior vacuum
ดูดฝุ่นภายในรถ
fold in your side mirrors
พับกระจกมองข้าง
put it in neutral
เข้าเกียร์ว่าง
line up your left tire
จัดแนวล้อหน้าซ้าย
track
ทางเลื่อน
don't hit the brake
อย่าเหยียบเบรก
conveyor
สายพานลำเลียง
messes up the whole line
ทำให้สายทั้งหมดพันกัน
good to go
ไปได้แล้ว
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การล้างรถอัตโนมัติมักจะอยู่ข้างปั๊มน้ำมัน บางแห่งอาจมีส่วนลดหากเติมน้ำมันถึงจำนวนที่กำหนด อย่าลืมพับกระจกมองข้างและปิดหน้าต่างให้สนิทก่อนเข้าช่องล้างรถ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "choosing a car wash" in English?
What will staff/locals say to you during "choosing a car wash"?
How many English phrases are in this "Choosing a Car Wash" scene?
Are there cultural tips for "choosing a car wash"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี