นัดหมายเพื่อลงทะเบียน
โทรศัพท์หรือนัดหมายออนไลน์เพื่อพบแพทย์ ทำฟัน ตรวจสุขภาพ ฯลฯ ยืนยันเวลาและข้อควรระวัง18 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ แผนกต้อนรับ/ผู้ช่วยจองห้องพัก
ตัวอย่างบทสนทนา
นัดทำฟัน
basicHi, I'd like to make an appointment to see a dentist. I think I have a cavity — my tooth has been hurting for a few days.
สวัสดีค่ะ ฉันอยากจองคิวพบทันตแพทย์ค่ะ ฉันคิดว่าฉันมีฟันผุ—ปวดฟันมาหลายวันแล้วค่ะ
I'm sorry to hear that. Are you a new or existing patient? And are you experiencing any severe pain or swelling?
เสียใจด้วยนะคะ คุณเป็นคนไข้ใหม่หรือคนไข้เก่าคะ มีอาการปวดรุนแรงหรือบวมไหมคะ
I'm a new patient. The pain is moderate — it gets worse when I eat cold or hot food.
ฉันเป็นคนไข้ใหม่ค่ะ ปวดปานกลาง จะปวดมากขึ้นเมื่อกินอาหารเย็นหรือร้อน
That sounds like it could be a cavity or sensitivity issue. I can schedule you for an exam and cleaning. The earliest available slot is this Thursday at 2 PM, or next Monday at 10 AM. Which works better for you?
ฟังดูเหมือนฟันผุหรือฟันไวต่อนะ ฉันสามารถนัดตรวจและขูดหินปูนให้คุณได้ คิวว่างเร็วที่สุดคือวันพฤหัสบดีนี้บ่าย 2 โมง หรือวันจันทร์หน้า 10 โมงเช้า อันไหนสะดวกกว่ากัน?
Thursday at 2 PM works. What do I need to bring?
วันพฤหัสบดีบ่าย 2 โมงได้ค่ะ ฉันต้องเอาอะไรไปบ้าง
Please bring a photo ID and your dental insurance card if you have one. If you don't have insurance, we offer a self-pay discount — the exam and X-ray would be $120 without insurance. Arrive 15 minutes early to fill out the new patient forms.
กรุณานำบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายและบัตรประกันทันตกรรมมาด้วย (ถ้ามี) หากไม่มีประกัน เรามีส่วนลดสำหรับผู้ชำระเงินเองค่ะ การตรวจและเอ็กซเรย์จะอยู่ที่ 120 ดอลลาร์หากไม่มีประกัน กรุณามาถึงก่อน 15 นาทีเพื่อกรอกแบบฟอร์มผู้ป่วยใหม่ค่ะ
เมื่อไปพบแพทย์ มักจะต้องแสดงบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย เช่น ใบขับขี่หรือหนังสือเดินทาง; หลายแห่งประกันทันตกรรมและประกันสุขภาพแยกกัน ขึ้นอยู่กับพื้นที่นั้นๆ
I have insurance through my employer. Can I send the insurance information ahead of time so you can verify coverage?
ฉันมีประกันที่นายจ้างให้มาค่ะ ฉันสามารถส่งข้อมูลประกันให้คุณตรวจสอบความคุ้มครองล่วงหน้าได้ไหมคะ
That would be great! You can email it to us or upload it through our patient portal. We'll verify your benefits and let you know your copay before you come in. Is there anything else you'd like to know?
เยี่ยมเลย! คุณสามารถส่งอีเมลมาให้เรา หรืออัปโหลดผ่านพอร์ทัลผู้ป่วยก็ได้ค่ะ เราจะตรวจสอบสิทธิ์ประกันของคุณและแจ้งให้คุณทราบถึงจำนวนเงินที่ต้องชำระก่อนที่คุณจะมา มีอะไรอีกไหมที่คุณอยากรู้
ในอเมริกา การทำฟันมักจะต้องมีประกันทันตกรรมแยกต่างหาก (dental insurance) ซึ่งประกันสุขภาพทั่วไปอาจไม่ครอบคลุม 'copay' คือจำนวนเงินที่ต้องจ่ายเองทุกครั้งที่ไปพบแพทย์
That covers everything. I'll email the insurance info today. See you Thursday!
เข้าใจแล้วค่ะ วันนี้จะส่งข้อมูลประกันภัยทางอีเมลนะคะ แล้วเจอกันวันพฤหัสบดีค่ะ!
Sounds good! We'll send you a confirmation text and a reminder the day before. If the pain gets significantly worse before Thursday, call us and we'll try to fit you in sooner. Take care!
ได้เลยค่ะ! เราจะส่งข้อความยืนยัน และจะส่งข้อความเตือนอีกครั้งหนึ่งวันก่อนถึงวันนัดนะคะ ถ้าอาการปวดแย่ลงอย่างเห็นได้ชัดก่อนวันพฤหัสบดี โทรหาเราได้เลยค่ะ เราจะพยายามจัดตารางนัดให้เร็วขึ้นนะคะ ดูแลตัวเองด้วยนะคะ!
เปลี่ยนนัดหมาย
intermediateHi, I have an appointment scheduled for Thursday at 2 PM, but something came up at work. Can I reschedule?
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันจองไว้บ่ายวันพฤหัสบดี 14:00 น. แต่มีเรื่องด่วนที่ทำงานครับ/ค่ะ ขอเลื่อนนัดได้ไหมครับ/คะ
Of course. What's the name on the appointment? And just so you know, our cancellation policy requires at least 24 hours' notice, otherwise there's a $50 late cancellation fee.
แน่นอนค่ะ ขอทราบชื่อผู้จองหน่อยค่ะ และขอเตือนว่านโยบายการยกเลิกของเราต้องแจ้งล่วงหน้าอย่างน้อย 24 ชั่วโมง มิฉะนั้นจะมีค่าธรรมเนียมการยกเลิก 50 ดอลลาร์ค่ะ
นโยบายการยกเลิกบริการมักจะเข้มงวดมากและถูกมองข้ามได้ง่าย โปรดสอบถามให้ชัดเจนล่วงหน้า
It's under Wang Wei. Thursday is two days away, so I should be within the policy. Can I move it to Friday or next week?
หวัง เหว่ย วันพฤหัสบดีเหลืออีก 2 วัน น่าจะยังอยู่ในนโยบายนะครับ ขอเปลี่ยนเป็นวันศุกร์หรือสัปดาห์หน้าได้ไหมครับ
Let me check... Friday is fully booked. I have openings on Monday at 9 AM, Wednesday at 3:30 PM, or the following Thursday at 11 AM. Do any of those work?
เดี๋ยวดูให้นะคะ...วันศุกร์เต็มแล้วค่ะ มีว่างวันจันทร์ 9 โมงเช้า, วันพุธบ่าย 3 โมงครึ่ง หรือพฤหัสบดีของอีกสัปดาห์ถัดไปตอน 11 โมงเช้าค่ะ คุณสะดวกวันไหนคะ
Wednesday at 3:30 works perfectly. Can I also add a teeth whitening consultation to the same visit?
วันพุธ 15:30 น. ได้ค่ะ ฉันสามารถเพิ่มการปรึกษาเรื่องการฟอกสีฟันในการนัดหมายครั้งเดียวกันได้ไหมคะ
Sure, I'll note that. The consultation is free — the dentist will assess your teeth and discuss options and pricing with you. Your appointment is now Wednesday at 3:30 PM. Anything else?
โอเคค่ะ ฉันจะจดบันทึกไว้นะคะ การปรึกษาฟรีค่ะ ทันตแพทย์จะประเมินฟันของคุณและพูดคุยเกี่ยวกับแผนการรักษาและราคา การนัดหมายของคุณตอนนี้คือวันพุธ เวลา 15:30 น. มีอะไรอีกไหมคะ
That's all. Thank you for being so flexible!
แค่นี้ค่ะ/ครับ ขอบคุณมากที่ยืดหยุ่นให้ค่ะ/ครับ
No problem at all! You'll receive an updated confirmation text shortly. Remember — 15 minutes early for your paperwork. See you Wednesday!
ไม่มีปัญหา! คุณจะได้รับข้อความยืนยันการอัปเดตเร็วๆ นี้ค่ะ อย่าลืม—มาถึงก่อนเวลา 15 นาทีเพื่อกรอกแบบฟอร์มนะคะ แล้วเจอกันวันพุธค่ะ!
วลีสำคัญ
cavity
ฟันผุ
new or existing patient
ผู้ป่วยใหม่หรือผู้ป่วยเก่า
severe pain
ปวดอย่างรุนแรง
swelling
อาการบวม
exam and cleaning
ตรวจสุขภาพและขูดหินปูน
earliest available slot
ที่ว่างเร็วที่สุด
sensitivity
อ่อนไหว
dental insurance
ประกันทันตกรรม
self-pay discount
ส่วนลดสำหรับการจ่ายเอง
new patient forms
แบบฟอร์มผู้ป่วยใหม่
arrive 15 minutes early
มาถึงล่วงหน้า 15 นาที
patient portal
พอร์ทัลผู้ป่วย
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อไปพบแพทย์ มักจะต้องแสดงบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย เช่น ใบขับขี่หรือหนังสือเดินทาง; หลายแห่งประกันทันตกรรมและประกันสุขภาพแยกกัน ขึ้นอยู่กับพื้นที่นั้นๆ
- •ในอเมริกา การทำฟันมักจะต้องมีประกันทันตกรรมแยกต่างหาก (dental insurance) ซึ่งประกันสุขภาพทั่วไปอาจไม่ครอบคลุม 'copay' คือจำนวนเงินที่ต้องจ่ายเองทุกครั้งที่ไปพบแพทย์
- •นโยบายการยกเลิกบริการมักจะเข้มงวดมากและถูกมองข้ามได้ง่าย โปรดสอบถามให้ชัดเจนล่วงหน้า
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "making appointments" in English?
What will staff/locals say to you during "making appointments"?
How many English phrases are in this "Making Appointments" scene?
Are there cultural tips for "making appointments"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี