ตัดผมที่ร้านตัดผม
ไปร้านตัดผม อธิบายทรงผมที่ต้องการ และคุยกับช่างตัดผม20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ช่างตัดผม
ตัวอย่างบทสนทนา
ตัดผมชายแบบธรรมดา
basicHey, come on in. Have a seat. So, what are we doing today?
เฮ้ เข้ามาสิ นั่งลง วันนี้อยากทำอะไร
Hi! Just a trim, please. About an inch off the top, and short on the sides.
สวัสดีครับ/ค่ะ! แค่เล็มผมก็พอครับ/ค่ะ ด้านบนให้สั้นลงประมาณหนึ่งนิ้ว ส่วนด้านข้างให้สั้นลงครับ/ค่ะ
Sure thing. How short on the sides — you want a specific guard number? Like a 2 or a 3? Or just scissors?
ไม่มีปัญหาครับ สองข้างจะสั้นแค่ไหนครับ—ต้องการเบอร์ปัตตาเลี่ยนเฉพาะไหมครับ? เช่น เบอร์ 2 หรือ 3? หรือใช้กรรไกรครับ?
ในการตัดผมภาษาอังกฤษ มักใช้ตัวเลขเพื่อระบุความยาวของหวีรองปัตตาเลี่ยน: เบอร์ 1 สั้นที่สุด (3 มม.), เบอร์ 2 (6 มม.), เบอร์ 3 (10 มม.), เบอร์ 4 (13 มม.) หากไม่แน่ใจ สามารถพูดว่า 'medium length' หรือให้ช่างตัดผมแนะนำได้
Um, I'm not sure about the numbers. Maybe a 3? I don't want it too short — I still want some length there.
อืม ฉันไม่ค่อยแน่ใจเบอร์นะ เบอร์ 3 ใช่ไหม? ฉันไม่อยากให้มันสั้นเกินไปนะ ยังอยากให้มีความยาวอยู่บ้าง
A 3's a good choice — it leaves enough to work with but keeps it clean. And do you want a fade or the same length all around the sides?
เบอร์ 3 เป็นตัวเลือกที่ดีครับ ความยาวกำลังดีแต่ก็ดูเรียบร้อย คุณต้องการให้ด้านข้างเฟดหรือยาวเท่ากันครับ?
I'll go with a fade. That sounds good.
เฟดเลย ฟังดูดีนะ
So, you been busy? What do you do for work?
ช่วงนี้ยุ่งไหม ทำงานอะไร
ช่างตัดผมมักจะคิดว่าคุณอยากคุย หากไม่อยากคุย การพูดว่า 'I'm just gonna close my eyes and relax' เป็นการบอกใบ้ที่สุภาพ การคุยเล็กน้อยก็เป็นการเข้าสังคมปกติ
Yeah, pretty busy. I'm a software engineer. Actually, I just moved here from China about a year ago.
ก็ค่อนข้างยุ่งครับ ผมเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ครับ จริงๆ แล้วผมย้ายมาจากจีนเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้วครับ
Oh cool! Welcome to the neighborhood. All right, take a look — how's that? If you want anything adjusted, just say the word.
เยี่ยมเลย! ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนนี้นะคะ เอาล่ะ มาดูกัน—เป็นยังไงบ้างคะ? ถ้าอยากปรับเปลี่ยนอะไร บอกได้เลยนะคะ
That looks great, actually. I really like the fade. How much do I owe you?
ดูดีมากเลยค่ะ ชอบการไล่สีนี้มากเลย ราคาเท่าไหร่คะ
อย่าลืมให้ทิปช่างตัดผมหลังตัดเสร็จนะ โดยทั่วไปจะให้ประมาณ 15-20% ของราคา หรือปัดเศษขึ้นไปเลยก็ได้ เช่น ถ้าตัดผม 25 ดอลลาร์ การให้ 30 ดอลลาร์ก็เป็นเรื่องปกติ
ตัดผมผู้หญิง + แนะนำผลิตภัณฑ์
intermediateHi, welcome! I'm Megan, I'll be your stylist today. So what are you looking to do? Any big changes or just a maintenance cut?
สวัสดีค่ะ! ฉันเมแกนนะคะ วันนี้ฉันจะมาดูแลผมให้คุณค่ะ คุณอยากทำอะไรคะ? เปลี่ยนลุคใหม่เลย หรือแค่เล็มผมคะ?
Hi Megan! I want to keep the length, but I'd love some layers to give it more movement. And maybe shape it up a bit around the face?
สวัสดี Megan! ฉันอยากคงความยาวไว้ แต่เพิ่มเลเยอร์ให้ผมดูมีวอลลุ่มมากขึ้น แล้วก็จัดทรงรอบๆ ใบหน้าด้วยได้ไหมคะ
Love that. Your hair has great texture for layers. Do you want them blended or more choppy and textured?
ดีมาก ผมของคุณเหมาะกับการตัดแบบ 'เลเยอร์' คุณต้องการให้ดูเป็นธรรมชาติ หรือให้ดูมีเท็กซ์เจอร์และมีวอลลุ่มมากกว่านี้
Hmm, I think blended. I don't want it to look too edgy. Something natural and easy to style.
อืม ให้มันดูเป็นธรรมชาติที่สุดค่ะ ฉันไม่อยากให้มันดูเปรี้ยวเกินไป ขอแบบธรรมชาติๆ ที่ดูแลรักษาง่ายๆ ก็พอค่ะ
Perfect. I'm going to start with the layers in the back and work forward. I'll check in with you as we go. Oh — do you part your hair on a specific side?
ได้เลยครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันจะเริ่มตัดจากด้านหลัง แล้วค่อยๆ ไล่มาด้านหน้าครับ/ค่ะ ระหว่างที่ตัดจะคอยยืนยันกับคุณนะครับ/คะ อ้อ คุณมีทิศทางการจัดจำหน่ายที่แน่นอนไหมครับ/คะ?
I usually part it on the left. Oh, and I've been having a lot of split ends lately. Any advice?
ปกติแล้วจะแสกข้างซ้าย โอ้ ช่วงนี้ผมแตกปลายเยอะมาก มีคำแนะนำอะไรไหม
Oh, I can see that. I'll trim those off today — that'll help a lot. Also, are you using any leave-in conditioner? We have this one that I swear by — it's a heat protectant and leave-in combo. Want me to show you after we're done?
โอ้ ฉันเห็นแล้วค่ะ วันนี้ฉันจะเล็มปลายผมที่แตกออกไป—มันจะดีขึ้นมากเลยค่ะ แล้วคุณใช้ครีมนวดผมแบบไม่ต้องล้างออกไหมคะ เรามีตัวหนึ่งที่ฉันแนะนำเป็นพิเศษเลยค่ะ—มันเป็นทั้งตัวป้องกันความร้อนและครีมนวดผมแบบไม่ต้องล้างออกเลยค่ะ อยากให้ฉันทำให้ดูไหมคะหลังจากทำเสร็จแล้ว
ช่างทำผมมักจะแนะนำผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผม ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรายได้ของพวกเขา คุณสามารถปฏิเสธอย่างสุภาพ โดยพูดว่า 'I'll think about it' หรือ 'Maybe next time'
Sure, I'll take a look. But I'll think about it — I don't want to spend too much today. How much is the haircut?
โอเคค่ะ เดี๋ยวฉันดูให้ แต่ขอคิดดูก่อนนะคะ วันนี้ไม่อยากใช้เงินเยอะเท่าไหร่ ตัดผมราคาเท่าไหร่คะ
การพูดว่า 'I'll think about it' เป็นประโยคที่ใช้ปฏิเสธอย่างสุภาพได้ทุกสถานการณ์ สบายใจกว่าการพูด 'no' ตรงๆ และพนักงานก็เข้าใจดี
The cut with layers and trim is $55. And the leave-in is $22 if you decide to grab it. No pressure at all! Let me blow-dry your hair and show you how the layers fall.
ตัดผมเลเยอร์พร้อมเล็มราคา 55 ดอลลาร์ ถ้าต้องการครีมนวดผมแบบไม่ต้องล้างออก 22 ดอลลาร์ ไม่บังคับเลยค่ะ! เดี๋ยวฉันจะเป่าผมให้คุณดูว่าเลเยอร์เป็นยังไง
Wow, it looks amazing! The layers are exactly what I wanted. I'll skip the product today, but I'll keep it in mind. Thank you so much, Megan!
ว้าว สวยมากเลยค่ะ! เป็นเลเยอร์ที่ฉันต้องการเลย วันนี้ยังไม่ซื้อสินค้านะคะ แต่จำไว้แล้วค่ะ ขอบคุณมากนะคะ Megan!
วลีสำคัญ
what are we doing today
วันนี้อยากทำอะไรดี
trim
ตัดแต่งเล็กน้อย ไม่ใช่การปรับเปลี่ยนครั้งใหญ่
guard number
เบอร์หวีรองตัด
fade
เฟด (ทรงผม)
how's that
เป็นไงบ้าง
say the word
พูดมาได้เลย
stylist
ช่างทำผม
maintenance cut
เล็ม/ตัดผมเพื่อบำรุงรักษา
layers
การตัดผมแบบเลเยอร์ ทำให้ผมมีระดับสูงต่ำที่แตกต่างกัน
shape it up
เล็มแต่งทรงให้ดูดีขึ้น
blended
เปลี่ยนผ่านอย่างเป็นธรรมชาติ
choppy
เป็นชิ้นเล็กๆ/ไม่สม่ำเสมอ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในการตัดผมภาษาอังกฤษ มักใช้ตัวเลขเพื่อระบุความยาวของหวีรองปัตตาเลี่ยน: เบอร์ 1 สั้นที่สุด (3 มม.), เบอร์ 2 (6 มม.), เบอร์ 3 (10 มม.), เบอร์ 4 (13 มม.) หากไม่แน่ใจ สามารถพูดว่า 'medium length' หรือให้ช่างตัดผมแนะนำได้
- •ช่างตัดผมมักจะคิดว่าคุณอยากคุย หากไม่อยากคุย การพูดว่า 'I'm just gonna close my eyes and relax' เป็นการบอกใบ้ที่สุภาพ การคุยเล็กน้อยก็เป็นการเข้าสังคมปกติ
- •อย่าลืมให้ทิปช่างตัดผมหลังตัดเสร็จนะ โดยทั่วไปจะให้ประมาณ 15-20% ของราคา หรือปัดเศษขึ้นไปเลยก็ได้ เช่น ถ้าตัดผม 25 ดอลลาร์ การให้ 30 ดอลลาร์ก็เป็นเรื่องปกติ
- •ช่างทำผมมักจะแนะนำผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผม ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรายได้ของพวกเขา คุณสามารถปฏิเสธอย่างสุภาพ โดยพูดว่า 'I'll think about it' หรือ 'Maybe next time'
- •การพูดว่า 'I'll think about it' เป็นประโยคที่ใช้ปฏิเสธอย่างสุภาพได้ทุกสถานการณ์ สบายใจกว่าการพูด 'no' ตรงๆ และพนักงานก็เข้าใจดี
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "getting a haircut" in English?
What will staff/locals say to you during "getting a haircut"?
How many English phrases are in this "Getting a Haircut" scene?
Are there cultural tips for "getting a haircut"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี