เซ็นสัญญาเช่า
ยืนยันการเช่าแล้วเซ็นสัญญาเช่า ทำความเข้าใจเงื่อนไขและสิทธิ์19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้จัดการทรัพย์สิน
ตัวอย่างบทสนทนา
การเซ็นสัญญาพื้นฐาน
basicHi, I'm here to sign the lease for Unit 4A. My application was approved yesterday.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันมาเซ็นสัญญาเช่าห้อง 4A ครับ/ค่ะ ใบสมัครของผม/ดิฉันได้รับการอนุมัติเมื่อวานนี้ครับ/ค่ะ
Congratulations! I have the lease ready. It's a standard 12-month agreement starting on the first of next month. Let me walk you through the key terms.
ยินดีด้วยนะ! สัญญาเช่าพร้อมแล้วค่ะ เป็นสัญญามาตรฐาน 12 เดือน เริ่มต้นวันที่ 1 ของเดือนหน้า เดี๋ยวฉันจะอธิบายเงื่อนไขหลักๆ ให้ฟังนะคะ
Please. I want to make sure I understand everything before I sign.
ได้ค่ะ ก่อนเซ็น ฉันอยากจะยืนยันว่าฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
Rent is $1,400 due on the first of each month. There's a five-day grace period. After that, a $50 late fee applies. Two bounced checks and we can start eviction proceedings.
ค่าเช่าเดือนละ 1,400 ดอลลาร์ ครบกำหนดวันที่ 1 ของทุกเดือน มีระยะเวลาผ่อนผัน 5 วัน หลังจากนั้นจะมีค่าปรับ 50 ดอลลาร์ หากเช็คเด้ง 2 ครั้ง เราอาจเริ่มดำเนินการขับไล่
What's the policy on breaking the lease early?
นโยบายการยกเลิกสัญญาก่อนกำหนดคืออะไร
You'd need to give 60 days' written notice and pay an early termination fee equal to two months' rent. We do try to re-rent quickly to minimize your costs.
ต้องแจ้งล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษร 60 วัน และชำระค่าธรรมเนียมการยกเลิกสัญญาก่อนกำหนดเท่ากับค่าเช่าสองเดือน เราจะพยายามหาผู้เช่าใหม่โดยเร็วที่สุดเพื่อลดค่าใช้จ่ายของคุณ
Can I have someone else move in with me later, like a partner?
ในอนาคตจะให้คนอื่นเข้ามาอยู่ด้วยได้ไหม เช่น คู่รัก?
Any additional occupant needs to be added to the lease and pass a background check. Guests staying more than 14 consecutive days are considered occupants.
ผู้เช่าใหม่ทุกคนต้องเพิ่มชื่อในสัญญาเช่าและผ่านการตรวจสอบประวัติ แขกที่พักเกิน 14 วัน ถือเป็นผู้เช่า
Understood. Everything looks clear. Where do I sign?
เข้าใจแล้วครับ เห็นชัดเจนแล้วครับ เซ็นตรงไหนครับ
Sign and date on pages 8, 12, and 15. Initial the bottom of every other page. Once you're done, I'll give you your keys and a move-in checklist.
เซ็นชื่อและลงวันที่ในหน้า 8, 12 และ 15 ส่วนหน้าอื่นๆ ให้เซ็นชื่อย่อที่ด้านล่างของหน้า เมื่อเซ็นเสร็จแล้วจะมอบกุญแจและรายการเช็คอินให้คุณ
การเจรจาสัญญาเช่า
intermediateBefore I sign, I have a couple of concerns. The no-subletting clause — is there any flexibility on that?
ก่อนเซ็นสัญญา ฉันมีข้อกังวลบางอย่างเกี่ยวกับข้อกำหนดที่ไม่อนุญาตให้เช่าช่วงต่อรองได้ไหม
การเจรจาเงื่อนไขก่อนการเช่าบ้านเป็นเรื่องปกติมาก
We don't allow Airbnb-style short-term subletting, but if you need to leave for an extended period, we can discuss a long-term sublet with our approval.
เราไม่อนุญาตให้เช่าช่วงระยะสั้นแบบ Airbnb แต่ถ้าคุณต้องการย้ายออกไปนานๆ เราสามารถพูดคุยเรื่องการเช่าช่วงระยะยาวได้โดยต้องได้รับการอนุมัติจากเรา
That's fair. Also, I noticed the lease says no modifications to the walls. Can I hang pictures with small nails?
สมเหตุสมผลค่ะ อีกอย่าง ฉันเห็นในสัญญาเช่าว่าห้ามดัดแปลงผนัง ฉันสามารถใช้ตะปูเล็กๆ แขวนรูปภาพได้ไหมคะ
Small nail holes are fine — that falls under normal wear and tear. Just no large anchors or removing fixtures. If you want to paint, you'd need written permission and agree to repaint before moving out.
รูตะปูเล็กๆ ไม่มีปัญหา ถือเป็นการสึกหรอตามปกติ ห้ามเจาะรูขนาดใหญ่สำหรับพุก หรือถอดอุปกรณ์ติดตั้งถาวรออก หากต้องการทาสี ต้องได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร และต้องตกลงที่จะทาสีกลับเป็นสีเดิมก่อนย้ายออก
One more thing — can we negotiate the rent at all? I saw a similar unit nearby for $1,300.
อีกเรื่องนึงนะ ค่าเช่าต่อรองได้ไหม ฉันเห็นห้องที่คล้ายกันแถวนี้ราคา 1,300 ดอลลาร์
I can't lower the monthly rent, but I can offer you one month free if you sign an 18-month lease instead of 12. That works out to a savings of about $78 per month.
ค่าเช่ารายเดือนลดไม่ได้หรอกนะ แต่ถ้าคุณเซ็นสัญญา 18 เดือน แทนที่จะเป็น 12 เดือน ฉันให้คุณฟรีเดือนนึงเลยนะ คิดดูแล้วก็ประหยัดได้ประมาณ 78 ดอลลาร์ต่อเดือนเลย
“ฟรีค่าเช่าหนึ่งเดือน” เป็นกลยุทธ์ส่งเสริมการขายที่พบบ่อยในการเช่าบ้าน
That's a good deal actually. I'll take the 18-month lease.
อันนี้คุ้มค่าดีนะ ฉันจะเซ็นสัญญา 18 เดือน
Great choice. I'll update the lease term. The free month will be applied to your first month, so you'd just pay the security deposit today to move in.
เลือกได้ดีเลยครับ เดี๋ยวผมจะแก้ไขระยะเวลาเช่าให้ครับ เดือนที่อยู่ฟรีจะใช้สำหรับเดือนแรก ดังนั้นวันนี้คุณแค่จ่ายเงินมัดจำก็เข้าอยู่ได้เลยครับ
Perfect. Let's get this signed.
เยี่ยมเลย เซ็นเลย
วลีสำคัญ
walk you through
จะพาคุณไปดูทีละขั้นตอน
key terms
ข้อกำหนดหลัก
grace period
ระยะเวลาผ่อนผัน
late fee
ค่าปรับล่าช้า
bounced checks
คืนตั๋ว/เช็คเด้ง
eviction proceedings
ขั้นตอนการขับไล่
written notice
แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร
early termination fee
ค่าปรับยกเลิกสัญญาก่อนกำหนด
re-rent
ให้เช่าใหม่
additional occupant
เพิ่มผู้เช่าใหม่
consecutive days
จำนวนวันต่อเนื่อง
initial
เซ็นชื่อย่อ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การเจรจาเงื่อนไขก่อนการเช่าบ้านเป็นเรื่องปกติมาก
- •“ฟรีค่าเช่าหนึ่งเดือน” เป็นกลยุทธ์ส่งเสริมการขายที่พบบ่อยในการเช่าบ้าน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "signing a lease" in English?
What will staff/locals say to you during "signing a lease"?
How many English phrases are in this "Signing a Lease" scene?
Are there cultural tips for "signing a lease"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี