ห้องสมุด
ทำบัตรห้องสมุดสาธารณะในต่างประเทศ ยืมและคืนหนังสือ ใช้ห้องอ่านหนังสือและสิ่งอำนวยความสะดวกอื่นๆ24 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ บรรณารักษ์
ตัวอย่างบทสนทนา
ทำบัตรห้องสมุดและยืมหนังสือ
basicHi, I'd like to get a library card. I just moved to the area. What do I need?
สวัสดีครับ/ค่ะ ฉันอยากทำบัตรห้องสมุดค่ะ ฉันเพิ่งย้ายมาแถวนี้ ต้องใช้อะไรบ้างคะ
เมื่อสื่อสารกับพนักงานบริการ มักจะแสดงความต้องการโดยตรง ไม่จำเป็นต้องมีพิธีรีตองมากเกินไปหรือใช้คำว่า "ขอถามหน่อยครับ/ค่ะ"
Welcome to the neighborhood! Getting a library card is free. I just need a photo ID and proof of your current address — a utility bill, lease, or a piece of official mail will work. It only takes a few minutes.
ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนนี้ครับ! บัตรห้องสมุดฟรีครับ ผมแค่ต้องการบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายและหลักฐานที่อยู่ปัจจุบันของคุณ เช่น บิลค่าน้ำค่าไฟ สัญญาเช่า หรือจดหมายราชการก็ได้ครับ ใช้เวลาแค่ไม่กี่นาทีเองครับ
การทำบัตรห้องสมุดสาธารณะในอเมริกาฟรีทั้งหมด และเป็นหนึ่งในทรัพยากรสาธารณะที่สำคัญที่สุดของชุมชน ห้องสมุดหลายแห่งยังมีบริการ Wi-Fi ฟรี การใช้คอมพิวเตอร์ การพิมพ์ และบริการอื่นๆ อีกด้วย
I have my passport and my lease agreement. Here you go. How many books can I borrow at a time?
ฉันมีพาสปอร์ตและสัญญาเช่าค่ะ นี่ค่ะ ยืมหนังสือได้กี่เล่มในครั้งเดียวคะ
With a standard card, you can check out up to 25 items at a time — that includes books, DVDs, audiobooks, and magazines. Books can be borrowed for 3 weeks, and you can renew them twice online. DVDs are 1 week, no renewal. Late fees are 25 cents per day per item.
บัตรห้องสมุดมาตรฐานสามารถยืมได้สูงสุด 25 รายการในแต่ละครั้ง ซึ่งรวมถึงหนังสือ, DVD, หนังสือเสียง และนิตยสาร หนังสือสามารถยืมได้ 3 สัปดาห์ และต่ออายุออนไลน์ได้ 2 ครั้ง DVD ยืมได้ 1 สัปดาห์ และไม่สามารถต่ออายุได้ ค่าปรับล่าช้า 25 เซ็นต์ต่อรายการต่อวัน
That's very generous. I'm looking for some books on American history. Can you help me find them?
ใจกว้างมากที่ให้ยืมเยอะขนาดนี้ ฉันอยากหาหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อเมริกา คุณช่วยหาให้หน่อยได้ไหม
Of course! You can search our catalog on any of the computers over there, or on our website and app. American history books are in the 973 section — second floor, third aisle on the left. I can also recommend a few popular titles if you'd like.
แน่นอน! คุณสามารถค้นหาแคตตาล็อกของเราได้จากคอมพิวเตอร์เครื่องใดก็ได้ที่นั่น หรือจะค้นหาบนเว็บไซต์และแอปก็ได้ หนังสือประวัติศาสตร์อเมริกาอยู่ในหมวด 973 ซึ่งอยู่บนชั้นสอง ชั้นวางที่สามทางซ้ายมือ ถ้าคุณต้องการ ฉันก็สามารถแนะนำหนังสือยอดนิยมบางเล่มให้ได้นะ
That would be great. Also, do you have any books in Chinese? My partner is learning English and bilingual books would be helpful.
เยี่ยมเลย แล้วคุณมีหนังสือภาษาจีนไหม คู่ของฉันกำลังเรียนภาษาอังกฤษ หนังสือสองภาษาจีน-อังกฤษน่าจะเป็นประโยชน์มาก
We do have a foreign language section on the first floor, and there's a small Chinese collection. We also have ESL materials — English as a Second Language — with bilingual resources and graded readers. If we don't have what you need, I can request it from another branch through interlibrary loan. It usually takes about a week.
ที่ชั้นหนึ่งมีโซนหนังสือภาษาต่างประเทศ และมีหนังสือภาษาจีนอยู่เล็กน้อย เรายังมีสื่อการเรียนรู้ ESL (ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง) ซึ่งมีแหล่งข้อมูลสองภาษาและหนังสืออ่านตามระดับ ถ้าเราไม่มีสิ่งที่คุณต้องการ ฉันสามารถยืมจากสาขาอื่นได้ โดยปกติจะใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์
Interlibrary loan sounds useful. One more question — do you have study rooms I can reserve?
การยืมระหว่างห้องสมุดฟังดูมีประโยชน์มากเลยค่ะ ขอถามอีกอย่างนะคะ มีห้องอ่านหนังสือที่จองได้ไหมคะ
Yes! We have four study rooms — two individual and two group rooms that seat up to six people. You can book them online for up to 2 hours per day. There's also a quiet reading room on the third floor if you just need a place to study without reserving.
มีค่ะ! เรามีห้องอ่านหนังสือ 4 ห้องค่ะ เป็นห้องเดี่ยว 2 ห้อง และห้องกลุ่มสำหรับสูงสุด 6 คนอีก 2 ห้อง สามารถจองออนไลน์ได้สูงสุด 2 ชั่วโมงต่อวันค่ะ นอกจากนี้ยังมีห้องอ่านหนังสือเงียบสงบที่ชั้น 3 ซึ่งสามารถเข้าไปใช้ได้เลยโดยไม่ต้องจองค่ะ
This library is wonderful. Thank you for all your help!
ห้องสมุดนี้ยอดเยี่ยมมากเลย ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะ!
You're welcome! Don't forget we also have free community events — book clubs, movie nights, and language exchange meetups. Check the bulletin board by the entrance or our events page online. Happy reading!
ไม่เป็นไรเลย! อย่าลืมนะว่าเรามีกิจกรรมชุมชนฟรีด้วยนะ ทั้งชมรมหนังสือ คืนภาพยนตร์ และงานแลกเปลี่ยนภาษา ลองดูที่บอร์ดประกาศหน้าประตูหรือหน้ากิจกรรมออนไลน์นะ ขอให้สนุกกับการอ่าน!
บริการคืนหนังสือและพิมพ์เอกสาร
intermediateHi, I need to return these books. I think one of them might be overdue — I'm not sure.
สวัสดีค่ะ ฉันต้องการคืนหนังสือพวกนี้ค่ะ มีเล่มนึงอาจจะเลยกำหนดส่งแล้ว ฉันไม่แน่ใจค่ะ
Let me scan them and check. ...Yes, this novel was due last Friday, so it's 4 days overdue. That's a dollar in late fees. The other two are fine — you're returning them on time. Would you like to pay the fee now?
ฉันจะสแกนดูนะ... ใช่แล้ว นิยายเล่มนี้ครบกำหนดส่งเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว ค้างมา 4 วันแล้ว ค่าปรับ 1 ดอลลาร์ ส่วนอีกสองเล่มไม่มีปัญหา ส่งคืนตรงเวลา คุณต้องการชำระค่าปรับตอนนี้เลยไหม
Sure, here's a dollar. I didn't realize I could renew online. How does that work?
ได้เลยค่ะ นี่เงินหนึ่งดอลลาร์ค่ะ ฉันไม่รู้ว่าสามารถต่ออายุออนไลน์ได้ ทำยังไงคะ
Just log into your account on our website or app, go to 'My Checkouts,' and click 'Renew' next to the item. You can renew up to two times as long as nobody else has placed a hold on it. You'll get an email reminder 3 days before any book is due.
Very helpful. I also need to print something — a few pages from a PDF on my phone. Do you have printers available?
มีประโยชน์มากเลยค่ะ ฉันต้องพิมพ์เอกสารบางอย่างด้วยค่ะ เป็นไฟล์ PDF ไม่กี่หน้าในโทรศัพท์ มีเครื่องพิมพ์ให้ใช้ไหมคะ
Yes, we have public printers. Black and white is 10 cents per page, and color is 50 cents per page. You can print from your phone — just connect to our library Wi-Fi, go to print.library.org, and upload your file. Choose the printer nearest to you and pick up your pages at the print station.
มีค่ะ เรามีเครื่องพิมพ์สาธารณะ พิมพ์ขาวดำหน้าละ 10 เซนต์ พิมพ์สีหน้าละ 50 เซนต์ สามารถสั่งพิมพ์จากมือถือได้ค่ะ แค่เชื่อมต่อ Wi-Fi ของห้องสมุด เปิด print.library.org แล้วอัปโหลดไฟล์ จากนั้นเลือกเครื่องพิมพ์ที่อยู่ใกล้คุณที่สุด แล้วไปรับงานพิมพ์ที่สถานีพิมพ์ได้เลยค่ะ
Can I also make photocopies? I need to copy a few pages from a reference book that can't be checked out.
ถ่ายเอกสารได้ไหมคะ? ฉันอยากถ่ายเอกสารหนังสืออ้างอิงบางหน้าค่ะ หนังสือเล่มนั้นยืมออกไปไม่ได้
The copier is right next to the printer — same pricing, 10 cents for black and white. It also has a scan-to-email feature if you'd rather get a digital copy. That's free. Just put the book face down, select your option, and follow the prompts.
เครื่องถ่ายเอกสารอยู่ข้างเครื่องพิมพ์เลยค่ะ ราคาเท่ากัน ขาวดำ 10 เซ็นต์ มีฟังก์ชันสแกนเข้าอีเมลด้วยนะคะ ถ้าอยากได้ไฟล์ดิจิทัล สแกนฟรีค่ะ แค่วางหนังสือคว่ำหน้า เลือกตัวเลือก แล้วทำตามคำแนะนำได้เลย
Scan to email is perfect — saves paper too. What are the library hours? I want to come back this weekend to use the study room.
สแกนเข้าอีเมลดีมากเลยค่ะ ประหยัดกระดาษด้วย ห้องสมุดเปิดกี่โมงคะ อยากมาใช้ห้องอ่านหนังสือสุดสัปดาห์นี้ค่ะ
We're open Monday through Thursday 9 AM to 9 PM, Friday and Saturday 9 AM to 6 PM, and Sunday 1 PM to 5 PM. The study rooms are available during all open hours but book up fast on weekends — I'd reserve yours a day or two ahead.
วันจันทร์ถึงวันพฤหัสบดี 9 โมงเช้าถึง 3 ทุ่ม วันศุกร์และวันเสาร์ 9 โมงเช้าถึง 6 โมงเย็น วันอาทิตย์บ่ายโมงถึง 5 โมงเย็น ห้องอ่านหนังสือใช้ได้ตลอดเวลาทำการ แต่ช่วงสุดสัปดาห์จะเต็มเร็วมาก แนะนำให้จองล่วงหน้า 1-2 วัน
I'll book one now on the app. Thanks so much for all your help!
เดี๋ยวฉันจะจองห้องในแอปเลย ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือนะ!
Anytime! That's what we're here for. See you this weekend!
มาหาฉันได้ตลอดเวลา! นี่คือสิ่งที่เราควรทำ แล้วเจอกันวันหยุดสุดสัปดาห์นะ!
'Anytime' เป็นคำพูดสบายๆ ที่แปลว่า 'ไม่เป็นไร/ได้เสมอ' ไม่ได้หมายความว่า 'มาหาฉันได้ทุกเมื่อ'
วลีสำคัญ
library card
บัตรยืมหนังสือ
free
ฟรี
proof of current address
หลักฐานที่อยู่ปัจจุบัน
official mail
จดหมายราชการ
check out
ให้ยืม
25 items
25 ชิ้น
renew
ต่ออายุการยืม
late fees
ค่าธรรมเนียมล่าช้า
per day per item
ต่อชิ้นต่อวัน
catalog
สารบัญ
973 section
หมวด 973 (ระบบทศนิยมดิวอี้)
aisle
ทางเดิน/ช่องว่างระหว่างชั้นหนังสือ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อสื่อสารกับพนักงานบริการ มักจะแสดงความต้องการโดยตรง ไม่จำเป็นต้องมีพิธีรีตองมากเกินไปหรือใช้คำว่า "ขอถามหน่อยครับ/ค่ะ"
- •การทำบัตรห้องสมุดสาธารณะในอเมริกาฟรีทั้งหมด และเป็นหนึ่งในทรัพยากรสาธารณะที่สำคัญที่สุดของชุมชน ห้องสมุดหลายแห่งยังมีบริการ Wi-Fi ฟรี การใช้คอมพิวเตอร์ การพิมพ์ และบริการอื่นๆ อีกด้วย
- •'Anytime' เป็นคำพูดสบายๆ ที่แปลว่า 'ไม่เป็นไร/ได้เสมอ' ไม่ได้หมายความว่า 'มาหาฉันได้ทุกเมื่อ'
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "public library" in English?
What will staff/locals say to you during "public library"?
How many English phrases are in this "Public Library" scene?
Are there cultural tips for "public library"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี