ย้ายบ้าน
การย้ายบ้านในต่างประเทศ การติดต่อบริษัทขนย้าย การจัดการเรื่องน้ำ ไฟ อินเทอร์เน็ต และการเปลี่ยนที่อยู่19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ บริษัทขนย้าย/ฝ่ายจัดการอาคาร
ตัวอย่างบทสนทนา
ติดต่อบริษัทขนย้าย
basicHi, I'm moving from a one-bedroom apartment to a new place across town next Saturday. Can I get a quote?
สวัสดีครับ วันเสาร์หน้าผมจะย้ายจากอพาร์ตเมนต์แบบหนึ่งห้องนอนไปที่ใหม่ในอีกฝั่งของเมือง ช่วยประเมินราคาให้หน่อยได้ไหมครับ
Sure! A one-bedroom local move is typically $400 to $600, depending on the amount of stuff and whether there are stairs or an elevator. How much furniture do you have? Any heavy items like a piano or a safe?
ได้เลยค่ะ! การย้ายห้องสตูดิโอในพื้นที่ปกติจะอยู่ที่ 400 ถึง 600 ดอลลาร์ ขึ้นอยู่กับจำนวนของและมีบันไดหรือลิฟต์ไหม คุณมีเฟอร์นิเจอร์เยอะแค่ไหนคะ มีของหนักๆ อย่างเปียโนหรือตู้เซฟไหมคะ
It's a moderate amount — a bed, a desk, a couch, about 15 boxes, and some kitchen stuff. Both places have elevators. No heavy specialty items.
ของมีขนาดปานกลางค่ะ มีเตียง 1 เตียง โต๊ะ 1 ตัว โซฟา 1 ตัว กล่องประมาณ 15 กล่อง และอุปกรณ์ครัวบางส่วน มีลิฟต์ทั้งสองด้าน ไม่มีของหนักเป็นพิเศษค่ะ
For that, I'd estimate around $450 — that includes two movers and a truck for about 4 hours. We charge $120 per hour after the first 3 hours. The price includes basic insurance coverage. Do you need packing materials — boxes, tape, bubble wrap?
ถ้าอย่างนั้นก็ประมาณ 450 ดอลลาร์ครับ ซึ่งรวมคนขนของ 2 คนกับรถบรรทุก ใช้เวลาประมาณ 4 ชั่วโมง หลังจาก 3 ชั่วโมงแรกแล้ว ชั่วโมงต่อไปคิด 120 ดอลลาร์ครับ ราคารวมประกันพื้นฐานแล้ว คุณต้องการอุปกรณ์แพ็คของไหมครับ เช่น กล่อง เทปกาว บับเบิ้ลกันกระแทก
I'll take some boxes and tape. What time can you start on Saturday?
ฉันต้องการกล่องกระดาษและเทป วันเสาร์เริ่มกี่โมงคะ
We can start as early as 8 AM. Morning slots are popular, so I'd recommend booking now. A $100 deposit secures your spot — the rest is due when the job is done. We accept cash, card, or Venmo.
เร็วที่สุดที่เริ่มได้คือ 8 โมงเช้า ช่วงเช้าเป็นที่นิยมมาก แนะนำให้จองตอนนี้เลย มัดจำ 100 ดอลลาร์เพื่อจองคิว ส่วนที่เหลือจ่ายเมื่อย้ายเสร็จ เรารับเงินสด บัตรเครดิต หรือ Venmo
Venmo เป็นแอปพลิเคชันชำระเงินมือถือที่นิยมใช้สำหรับการโอนเงินระหว่างบุคคล
8 AM works. What about tipping the movers? What's the standard?
8 โมงได้ครับ ต้องให้ทิปคนยกของไหมครับ ปกติให้เท่าไหร่ครับ
ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ การให้ทิปในอุตสาหกรรมบริการเป็นเรื่องปกติ และบริษัทขนย้ายก็ไม่มีข้อยกเว้น
Tips aren't required but always appreciated. The standard is about $20 to $30 per mover for a half-day job. If they handle your stuff with care and finish on time, a little extra goes a long way. We'll send a confirmation email with all the details.
ทิปไม่จำเป็นแต่ก็เป็นที่ชื่นชมเสมอ โดยทั่วไปแล้วสำหรับงานครึ่งวันจะให้ทิปคนละ 20 ถึง 30 ดอลลาร์ หากพวกเขาย้ายของอย่างระมัดระวังและทำงานเสร็จตรงเวลา การให้เพิ่มอีกนิดหน่อยจะทำให้พวกเขามีความสุขมาก เราจะส่งอีเมลยืนยันพร้อมรายละเอียดทั้งหมดให้คุณ
ในอเมริกา การให้ทิปพนักงานขนย้ายเป็นมารยาททั่วไป โดยปกติคนละ $20-30 ถ้างานหนักมากหรือมีบันไดเยอะก็ให้เพิ่มได้
Great, I'll book it now. Thanks for the clear pricing!
ได้เลยค่ะ เดี๋ยวจองตอนนี้เลย ขอบคุณสำหรับใบเสนอราคาที่ชัดเจนนะคะ
การตั้งค่าค่าน้ำ ค่าไฟ ค่าอินเทอร์เน็ต
intermediateHi, I just moved to a new apartment and I need to set up electricity. How do I get started?
สวัสดีค่ะ/ครับ ฉันเพิ่งย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่ค่ะ/ครับ และต้องเปิดใช้ไฟฟ้าค่ะ/ครับ ต้องทำยังไงบ้างคะ/ครับ
Welcome to your new home! I can set that up for you. I'll need your new address, your full name, a phone number, and the date you'd like service to start. Do you want to start today?
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่! ฉันช่วยคุณจัดการได้นะ ฉันต้องการที่อยู่ใหม่ของคุณ ชื่อเต็ม เบอร์โทรศัพท์ และวันที่คุณต้องการเริ่มใช้ไฟฟ้า คุณต้องการเริ่มตั้งแต่วันนี้เลยไหม
Yes, starting today please. Do I need a deposit? I'm new to the area and don't have a local credit history.
ใช่ค่ะ เริ่มวันนี้เลย ต้องวางเงินมัดจำไหมคะ ฉันเป็นคนใหม่ ไม่มีประวัติเครดิตในท้องถิ่นค่ะ
ผู้อพยพใหม่หรือผู้ที่ไม่มีประวัติเครดิตมักจะถูกเรียกเก็บเงินมัดจำเมื่อเปิดใช้บริการไฟฟ้า น้ำ และอินเทอร์เน็ต
Without local credit history, there is a $200 deposit — it's refunded after 12 months of on-time payments. You can pay it now by card. Your service will be activated within 2 hours. We'll also set up an online account so you can track your usage and pay bills.
ถ้าไม่มีประวัติเครดิตในประเทศ จะต้องวางเงินมัดจำ 200 ดอลลาร์ ซึ่งจะคืนให้หลังจากชำระเงินตรงเวลา 12 เดือน ตอนนี้สามารถชำระด้วยบัตรได้ และจะเปิดใช้งานภายใน 2 ชั่วโมง เราจะตั้งค่าบัญชีออนไลน์ให้คุณด้วย เพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบการใช้ไฟฟ้าและชำระบิลได้
Okay, I'll pay the deposit. Now, I also need to set up internet. Do you know which providers service this area?
ได้เลยค่ะ ฉันจะจ่ายเงินมัดจำ แล้วฉันก็อยากจะติดตั้งอินเทอร์เน็ตด้วย คุณพอจะรู้ไหมว่าแถวนี้มีผู้ให้บริการเจ้าไหนบ้าง
The main providers in your area are Comcast and AT&T. Your building might also have fiber — check with your building management. They can usually tell you which provider has the best connection there.
ผู้ให้บริการหลักในพื้นที่ของคุณคือ Comcast และ AT&T นะ อาคารของคุณอาจจะมีไฟเบอร์ด้วย ลองถามฝ่ายจัดการอาคารดูนะ พวกเขามักจะบอกได้ว่าเจ้าไหนมีสัญญาณดีที่สุดในบริเวณนั้น
Thanks. One more thing — do I need to update my address with the post office so my mail gets forwarded?
ขอบคุณครับ/ค่ะ อีกเรื่องนึงครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันต้องไปที่ไปรษณีย์เพื่อแจ้งเปลี่ยนที่อยู่ให้ส่งจดหมายไปที่ใหม่ไหมครับ/คะ
บริการไปรษณีย์มีความสำคัญมาก หลังจากย้ายบ้านแล้ว ต้องแจ้งเปลี่ยนที่อยู่ด้วยตนเอง
Yes, definitely! You can do it online at USPS.com — it's called 'Change of Address.' There's a small $1.10 identity verification fee. They'll forward your mail from the old address to the new one for up to 12 months.
ใช่ค่ะ ต้องทำเลย! คุณสามารถทำได้ที่ USPS.com ค่ะ เรียกว่า 'การเปลี่ยนที่อยู่' มีค่าธรรมเนียมการยืนยันตัวตน 1.10 ดอลลาร์สหรัฐฯ ค่ะ พวกเขาจะส่งต่อจดหมายจากที่อยู่เก่าไปยังที่อยู่ใหม่ให้คุณได้นานสูงสุด 12 เดือนค่ะ
หลังจากย้ายบ้านในอเมริกา ต้องดำเนินการส่งต่อจดหมาย (mail forwarding) มิฉะนั้นจดหมายสำคัญ เช่น ใบแจ้งยอดธนาคาร เอกสารภาษี อาจสูญหายได้ สามารถทำได้ภายในไม่กี่นาทีบนเว็บไซต์ USPS
Super helpful! I'll do that right away. Thanks for walking me through everything.
มีประโยชน์มากเลยค่ะ! ฉันจะไปจัดการเดี๋ยวนี้เลย ขอบคุณที่ช่วยให้ทุกอย่างชัดเจนนะคะ
You're welcome! Moving is a lot to handle, but you're off to a great start. Your electricity will be on shortly. If you have any issues, our support line is available 24/7. Welcome to the neighborhood!
ไม่เป็นไรเลย! การย้ายบ้านมีเรื่องให้จัดการเยอะแยะเลย แต่คุณก็เริ่มต้นได้ดีนะ ไฟฟ้าจะใช้ได้ในไม่ช้า ถ้ามีคำถามอะไร โทรหาฝ่ายบริการลูกค้าของเราได้ตลอด 24 ชั่วโมงเลยนะ ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนใหม่นะ
"Welcome to your new community!" เป็นคำกล่าวลาที่เป็นมิตรและพบเห็นได้ทั่วไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากพนักงานบริการที่กล่าวกับผู้ที่เพิ่งย้ายเข้ามาใหม่
วลีสำคัญ
get a quote
เสนอราคา
local move
ย้ายในพื้นที่
depending on
ขึ้นอยู่กับ
heavy items
ของหนัก
estimate
ประเมินราคา
per hour
ต่อชั่วโมง
insurance coverage
ความคุ้มครองประกัน
packing materials
วัสดุห่อของ
bubble wrap
แผ่นกันกระแทก
morning slots
ช่วงเช้า
deposit
เงินมัดจำ
secures your spot
สำรองที่นั่ง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •Venmo เป็นแอปพลิเคชันชำระเงินมือถือที่นิยมใช้สำหรับการโอนเงินระหว่างบุคคล
- •ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ การให้ทิปในอุตสาหกรรมบริการเป็นเรื่องปกติ และบริษัทขนย้ายก็ไม่มีข้อยกเว้น
- •ในอเมริกา การให้ทิปพนักงานขนย้ายเป็นมารยาททั่วไป โดยปกติคนละ $20-30 ถ้างานหนักมากหรือมีบันไดเยอะก็ให้เพิ่มได้
- •ผู้อพยพใหม่หรือผู้ที่ไม่มีประวัติเครดิตมักจะถูกเรียกเก็บเงินมัดจำเมื่อเปิดใช้บริการไฟฟ้า น้ำ และอินเทอร์เน็ต
- •บริการไปรษณีย์มีความสำคัญมาก หลังจากย้ายบ้านแล้ว ต้องแจ้งเปลี่ยนที่อยู่ด้วยตนเอง
- •หลังจากย้ายบ้านในอเมริกา ต้องดำเนินการส่งต่อจดหมาย (mail forwarding) มิฉะนั้นจดหมายสำคัญ เช่น ใบแจ้งยอดธนาคาร เอกสารภาษี อาจสูญหายได้ สามารถทำได้ภายในไม่กี่นาทีบนเว็บไซต์ USPS
- •"Welcome to your new community!" เป็นคำกล่าวลาที่เป็นมิตรและพบเห็นได้ทั่วไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากพนักงานบริการที่กล่าวกับผู้ที่เพิ่งย้ายเข้ามาใหม่
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "moving house" in English?
What will staff/locals say to you during "moving house"?
How many English phrases are in this "Moving House" scene?
Are there cultural tips for "moving house"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี