เพื่อนบ้านคอยช่วยเหลือกัน
ทำความเข้าใจและเข้าร่วมกิจกรรมเฝ้าระวังเพื่อนบ้านในชุมชน เพื่อเพิ่มความตระหนักด้านความปลอดภัย17 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้ประสานงานโครงการเพื่อนบ้านคอยช่วยเหลือกัน
ตัวอย่างบทสนทนา
เข้าร่วมการเฝ้าระวัง
basicHi, I'm new to the neighborhood. I saw a sign about a neighborhood watch program. How does it work?
สวัสดีครับ ผมเพิ่งย้ายเข้ามาใหม่ครับ ผมเห็นป้ายโครงการเฝ้าระวังเพื่อนบ้าน มันทำงานยังไงครับ
Welcome! It's a community safety program where neighbors look out for each other. We report suspicious activity, share safety tips, and meet once a month to discuss any concerns.
ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ! นี่คือโครงการความปลอดภัยในชุมชนที่เพื่อนบ้านคอยดูแลกันและกันครับ/ค่ะ เราจะรายงานกิจกรรมที่น่าสงสัย แชร์เคล็ดลับความปลอดภัย และมีการประชุมทุกเดือนเพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหาต่างๆ ครับ/ค่ะ
That sounds great. Has there been much crime in this area?
ฟังดูดีนะ พื้นที่นี้มีอัตราการเกิดอาชญากรรมสูงไหม
It's generally safe, but we've had some package thefts and car break-ins recently. Since the watch program started, incidents have actually dropped by about 30 percent.
โดยรวมแล้วปลอดภัยนะ แต่ช่วงนี้มีของหายและรถถูกทุบอยู่บ้าง แต่ตั้งแต่มีโครงการเฝ้าระวัง เหตุการณ์ก็ลดลงไปประมาณ 30% แล้ว
How do I join? Is there a fee?
จะเข้าร่วมยังไง? มีค่าใช้จ่ายไหม?
It's completely free. I'll add you to our group text and email list. We also have a private Facebook group where people post updates. Our next meeting is this Thursday at 7 PM at the community center.
ฟรีทั้งหมด เดี๋ยวฉันจะเพิ่มเธอเข้ากลุ่มข้อความและรายชื่ออีเมลนะ เรามีกลุ่ม Facebook ส่วนตัวที่ทุกคนโพสต์ข้อความกันด้วย การประชุมครั้งต่อไปคือวันพฤหัสบดีนี้ เวลา 1 ทุ่ม ที่ศูนย์ชุมชน
What should I do if I see something suspicious?
ถ้าเจอสถานการณ์น่าสงสัย ควรทำยังไงดี?
If it's an emergency, call 911 immediately. For non-emergencies, call the police non-emergency line — I'll text you the number. And post in our group so everyone stays informed. Never confront anyone yourself.
ถ้าเป็นกรณีฉุกเฉิน โทร 911 ทันที ถ้าไม่ใช่กรณีฉุกเฉิน ให้โทรสายด่วนตำรวจที่ไม่ใช่กรณีฉุกเฉินนะ เดี๋ยวฉันส่งเบอร์ให้ ส่งข้อความในกลุ่มให้ทุกคนทราบด้วยนะ ห้ามไปเผชิญหน้าเองเด็ดขาด
การแยกแยะระหว่างสถานการณ์ฉุกเฉิน 911 และการโทรแจ้งเหตุที่ไม่ฉุกเฉินเป็นสิ่งสำคัญมาก
Got it. I'll be at Thursday's meeting. Thanks for the info!
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ฉันจะไปประชุมวันพฤหัสบดีครับ/ค่ะ ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบครับ/ค่ะ
แจ้งสถานการณ์น่าสงสัย
intermediateHey everyone, I just saw a white van parked on Maple Street with no plates. The driver was taking photos of houses. Should I be worried?
สวัสดีทุกคน ฉันเพิ่งเห็นรถตู้สีขาวจอดอยู่บนถนน Maple ไม่มีป้ายทะเบียน คนขับกำลังถ่ายรูปบ้าน ควรจะกังวลไหมคะ
องค์กรเฝ้าระวังเพื่อนบ้าน ("neighborhood watch") เป็นเรื่องปกติ โดยที่ผู้อยู่อาศัยจะรายงานสถานการณ์ที่น่าสงสัยอย่างแข็งขัน
Thanks for the heads up. A van with no plates photographing houses is definitely worth reporting. Can you describe the driver and get the exact location?
ขอบคุณที่เตือนนะ รถตู้ไม่มีป้ายทะเบียนที่ถ่ายรูปบ้านนี่น่ารายงานจริงๆ คุณช่วยอธิบายลักษณะคนขับและบอกตำแหน่งที่แน่นอนได้ไหม
การถ่ายภาพรถที่ไม่มีป้ายทะเบียนในย่านที่อยู่อาศัยมักถูกมองว่าเป็นพฤติกรรมที่น่าสงสัยซึ่งต้องรายงาน
White male, maybe 30s, wearing a gray hoodie. The van is parked between house numbers 456 and 460. It's been there for about 20 minutes.
ผู้ชายผิวขาว อายุประมาณ 30 กว่าๆ ใส่เสื้อฮู้ดสีเทา รถตู้จอดอยู่ระหว่างบ้านเลขที่ 456 กับ 460 จอดมาประมาณ 20 นาทีแล้ว
Good details. I'd call the non-emergency police line and report it. They can send a patrol car to check it out. Don't approach the van yourself. Anyone else on Maple Street seeing this?
อธิบายได้ดีมากเลยครับ ผมแนะนำให้โทรแจ้งสายด่วนตำรวจที่ไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน พวกเขาสามารถส่งรถลาดตระเวนมาตรวจสอบได้ อย่าเข้าใกล้รถตู้ด้วยตัวเองนะครับ ยังมีคนเห็นอะไรอีกไหมครับบนถนนเมเปิล
ในสถานการณ์ที่ไม่ฉุกเฉิน (เช่น รถที่น่าสงสัย) ควรโทรไปที่สายด่วนตำรวจที่ไม่ฉุกเฉิน แทนที่จะเป็นหมายเลขฉุกเฉิน
I called the non-emergency line. They said they'll send someone within 15 minutes. I'll keep watching from my window.
ฉันโทรไปที่สายด่วนที่ไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน พวกเขาบอกว่าจะส่งคนมาภายใน 15 นาที ฉันจะเฝ้าดูจากหน้าต่างต่อไป
Perfect. That's exactly how the watch should work — observe, report, don't engage. I'll alert the block captains on the adjacent streets too.
ดีเลย นี่คือวิธีการทำงานของ Watch: สังเกต รายงาน ไม่เข้าไปยุ่ง ฉันจะแจ้งหัวหน้าบล็อกของถนนใกล้เคียงด้วย
“observe, report, don't engage” เป็นหลักการสำคัญขององค์กรเฝ้าระวังชุมชน โดยเน้นความปลอดภัยและหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าโดยตรง
Update — a police car just arrived and is talking to the driver. Looks like it might just be a real estate appraiser. False alarm, maybe?
อัปเดต - รถตำรวจเพิ่งมาถึงและกำลังคุยกับคนขับ ดูเหมือนว่าอาจจะเป็นแค่เจ้าหน้าที่ประเมินอสังหาริมทรัพย์ ตกใจไปเองหรือเปล่า?
Better safe than sorry! You did the right thing. Even if it's nothing, it shows that our neighborhood pays attention. That alone deters crime. Thanks for being vigilant!
กันไว้ดีกว่าแก้! คุณทำถูกแล้วนะ ถึงแม้จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ แต่มันก็แสดงให้เห็นว่าชุมชนของเราใส่ใจ และนี่เองก็สามารถยับยั้งอาชญากรรมได้ ขอบคุณสำหรับความระมัดระวังของคุณ!
'Better safe than sorry' เป็นสุภาษิตภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยมาก หมายถึง 'กันไว้ดีกว่าแก้'
วลีสำคัญ
look out for each other
ดูแล/ใส่ใจกันและกัน
suspicious activity
กิจกรรมที่น่าสงสัย
package thefts
พัสดุถูกขโมย
car break-ins
รถถูกทุบ/บุกรุกรถ
incidents
เหตุการณ์
group text
ส่งข้อความหลายคน
community center
ศูนย์ชุมชน
non-emergency line
สายด่วนไม่ฉุกเฉิน
confront
เผชิญหน้า/เจรจาโดยตรง
heads up
เตือนความจำ/แจ้งเตือน
worth reporting
น่ารายงาน
patrol car
รถลาดตระเวน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การแยกแยะระหว่างสถานการณ์ฉุกเฉิน 911 และการโทรแจ้งเหตุที่ไม่ฉุกเฉินเป็นสิ่งสำคัญมาก
- •องค์กรเฝ้าระวังเพื่อนบ้าน ("neighborhood watch") เป็นเรื่องปกติ โดยที่ผู้อยู่อาศัยจะรายงานสถานการณ์ที่น่าสงสัยอย่างแข็งขัน
- •การถ่ายภาพรถที่ไม่มีป้ายทะเบียนในย่านที่อยู่อาศัยมักถูกมองว่าเป็นพฤติกรรมที่น่าสงสัยซึ่งต้องรายงาน
- •ในสถานการณ์ที่ไม่ฉุกเฉิน (เช่น รถที่น่าสงสัย) ควรโทรไปที่สายด่วนตำรวจที่ไม่ฉุกเฉิน แทนที่จะเป็นหมายเลขฉุกเฉิน
- •“observe, report, don't engage” เป็นหลักการสำคัญขององค์กรเฝ้าระวังชุมชน โดยเน้นความปลอดภัยและหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าโดยตรง
- •'Better safe than sorry' เป็นสุภาษิตภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยมาก หมายถึง 'กันไว้ดีกว่าแก้'
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "neighborhood watch" in English?
What will staff/locals say to you during "neighborhood watch"?
How many English phrases are in this "Neighborhood Watch" scene?
Are there cultural tips for "neighborhood watch"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี