บริการรับรองเอกสาร
ต้องมีการรับรองเอกสารและลายเซ็น ให้ไปหานายทะเบียน19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ทนายความผู้รับรองเอกสาร
ตัวอย่างบทสนทนา
การรับรองเอกสารพื้นฐาน
basicHi, I need to get a document notarized. Do you offer notary services here?
สวัสดีค่ะ ฉันต้องการรับรองเอกสารค่ะ ที่นี่มีบริการรับรองเอกสารไหมคะ
Yes, I'm a notary public. What type of document do you need notarized?
ใช่ค่ะ ฉันเป็นทนายความรับรองเอกสาร คุณต้องการให้รับรองเอกสารประเภทไหนคะ
It's a power of attorney form. My lawyer said it needs to be notarized to be valid.
เป็นหนังสือมอบอำนาจครับ ทนายความของฉันบอกว่าต้องได้รับการรับรองจากทนายความถึงจะมีผลบังคับใช้
เอกสารทางกฎหมายหลายฉบับ (เช่น หนังสือมอบอำนาจ, การโอนกรรมสิทธิ์, พินัยกรรม) จำเป็นต้องมีทนายความรับรองลายเซ็น
I can do that. I'll need to see a valid photo ID — a driver's license or passport will work. And you must sign the document in front of me, not beforehand.
ทำได้ครับ ผม/ดิฉันต้องขอดูบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายที่ยังไม่หมดอายุ ไม่ว่าจะเป็นใบขับขี่หรือหนังสือเดินทางก็ได้ครับ และคุณต้องเซ็นชื่อต่อหน้าผม/ดิฉันเท่านั้น ห้ามเซ็นล่วงหน้ามานะครับ
ในการรับรองเอกสาร คุณต้องลงนามต่อหน้า ไม่สามารถลงนามล่วงหน้าได้
Got it. Here's my passport. How much does it cost?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ นี่คือหนังสือเดินทางของผม/ฉันครับ/ค่ะ ราคาเท่าไหร่ครับ/คะ?
It's $15 per signature. Your document has two signature lines that need notarizing, so it'll be $30 total.
ลายเซ็นละ 15 ดอลลาร์ เอกสารของคุณมีสองจุดที่ต้องรับรองลายเซ็น รวมเป็น 30 ดอลลาร์
Do I need a witness?
ต้องการพยานไหม
For a power of attorney, some states require a witness in addition to the notary. Let me check — yes, in this state you need one witness. Is there someone who can come with you?
หนังสือมอบอำนาจในบางรัฐอาจต้องมีพยานนอกเหนือจากทนายความ ฉันจะตรวจสอบดูนะ—ใช่ รัฐนี้ต้องการพยาน มีใครมากับคุณได้ไหม
แต่ละรัฐมีข้อกำหนดสำหรับพยานในหนังสือมอบอำนาจต่างกัน
My friend is waiting outside. Can she be the witness?
เพื่อนของฉันกำลังรออยู่ข้างนอกค่ะ เธอเป็นพยานได้ไหมคะ
As long as she's not named in the document and has a valid ID, yes. Please bring her in and we'll get this done.
ตราบใดที่เธอไม่ใช่คู่กรณีในเอกสารและมีเอกสารประจำตัวที่ถูกต้อง ก็ไม่มีปัญหาครับ เชิญเธอเข้ามาได้เลยครับ เราจะเริ่มดำเนินการให้
ปรึกษาเรื่องการรับรองเอกสารแบบ Hague Apostille
intermediateI need to send a document to another country and they require an apostille. Can you help with that?
ฉันต้องการส่งเอกสารไปต่างประเทศค่ะ พวกเขาต้องการให้แนบ Hague Apostille ด้วย คุณช่วยได้ไหมคะ
I can notarize the document, but an apostille has to be issued by the Secretary of State's office. The notarization is usually the first step, though.
ฉันสามารถรับรองเอกสารได้ แต่การรับรองแบบ Hague Apostille ต้องออกโดยสำนักงานเลขาธิการรัฐ อย่างไรก็ตาม การรับรองเอกสารมักจะเป็นขั้นตอนแรก
How do I get the apostille after notarization?
หลังจากรับรองเอกสารแล้ว จะขอรับรองเอกสารแบบ Hague ได้อย่างไร
You can mail the notarized document to the Secretary of State with a cover letter and a fee — usually around $5 to $20 per document. Or you can go in person for same-day service in some states.
คุณสามารถส่งเอกสารที่ได้รับการรับรองพร้อมกับจดหมายสมัครและค่าธรรมเนียมไปยังเลขานุการของรัฐได้ โดยปกติแล้วเอกสารแต่ละฉบับจะมีค่าใช้จ่าย 5 ถึง 20 ดอลลาร์ บางรัฐก็สามารถไปทำด้วยตัวเองได้และเสร็จภายในวันเดียว
How long does it take by mail?
ถ้าส่งทางไปรษณีย์จะใช้เวลานานแค่ไหน?
By mail it's usually two to four weeks. If you're in a hurry, some third-party services can expedite it for an extra fee — usually three to five business days.
การส่งทางไปรษณีย์ปกติจะใช้เวลาสองถึงสี่สัปดาห์ ถ้าคุณรีบ มีบริการจากบุคคลที่สามบางแห่งที่สามารถเร่งดำเนินการได้ โดยปกติจะใช้เวลาสามถึงห้าวันทำการ โดยมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม
Let's start with the notarization today, and I'll handle the apostille myself.
งั้นวันนี้เราทำเรื่องรับรองเอกสารก่อน ส่วนเรื่อง Hague Apostille ฉันจะไปจัดการเองค่ะ
Sounds like a plan. I'll make a certified copy as well, in case you need a backup. That's an extra $5.
เป็นความคิดที่ดีค่ะ ฉันจะทำสำเนาที่ได้รับการรับรองให้คุณด้วย เผื่อไว้ก่อนนะคะ ค่าใช้จ่ายเพิ่ม 5 ดอลลาร์ค่ะ
Yes, please. Better safe than sorry.
ได้ค่ะ ทำสำเนาไว้หนึ่งชุดก็ดีค่ะ กันไว้ดีกว่าแก้
วลีสำคัญ
notary public
ทนายความผู้รับรองเอกสาร
notarized
การรับรองเอกสาร
power of attorney
หนังสือมอบอำนาจ
sign in front of me
เซ็นชื่อตรงหน้าฉันเลย
per signature
ลายเซ็นแต่ละอัน
signature lines
ช่องสำหรับลงนาม
witness
พยาน
in addition to
นอกจาก...แล้ว
named in the document
คู่กรณีในเอกสาร
apostille
การรับรองเอกสารแบบ Hague Apostille
Secretary of State
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
cover letter
จดหมายสมัครงาน/จดหมายปะหน้า
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เอกสารทางกฎหมายหลายฉบับ (เช่น หนังสือมอบอำนาจ, การโอนกรรมสิทธิ์, พินัยกรรม) จำเป็นต้องมีทนายความรับรองลายเซ็น
- •ในการรับรองเอกสาร คุณต้องลงนามต่อหน้า ไม่สามารถลงนามล่วงหน้าได้
- •แต่ละรัฐมีข้อกำหนดสำหรับพยานในหนังสือมอบอำนาจต่างกัน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "notary public" in English?
What will staff/locals say to you during "notary public"?
How many English phrases are in this "Notary Public" scene?
Are there cultural tips for "notary public"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี