ซื้อแพ็กเกจมือถือ
ไปที่ร้านค้าผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือเพื่อเปิดเบอร์ใหม่หรือสมัครแพ็กเกจ19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานร้านมือถือ
ตัวอย่างบทสนทนา
การทำบัตรพื้นฐาน
basicHi, I need a new phone plan. I just moved here and don't have a local number yet.
Welcome! Do you need a new phone as well, or just a SIM card and plan?
ยินดีต้อนรับ! คุณต้องการโทรศัพท์เครื่องใหม่ หรือแค่ซิมการ์ดกับแพ็กเกจคะ/ครับ
Just a SIM card. I brought my phone from home. It's unlocked.
แค่ซิมการ์ด โทรศัพท์เอามาจากบ้าน ปลดล็อกแล้ว
โทรศัพท์ที่ปลดล็อกแล้ว (unlocked phone) สามารถใช้ซิมการ์ดของผู้ให้บริการเครือข่ายใดก็ได้
Great. We have prepaid and postpaid plans. Prepaid starts at $30 a month for unlimited talk and text with 5 GB of data. Postpaid is $50 with unlimited everything.
ได้เลยค่ะ เรามีแพ็กเกจแบบเติมเงินและแบบรายเดือน แบบเติมเงินเริ่มต้นที่ 30 ดอลลาร์ รวมโทรและส่งข้อความได้ไม่อั้น พร้อมอินเทอร์เน็ต 5GB ส่วนแบบรายเดือน 50 ดอลลาร์ ทุกอย่างไม่อั้นเลยค่ะ
Do I need a credit check for the postpaid plan?
แพ็กเกจแบบจ่ายทีหลังต้องตรวจสอบเครดิตไหม
ประวัติเครดิตมีความสำคัญมากในหลายประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่เพิ่งย้ายมาใหม่ในพื้นที่
Yes, postpaid requires a credit check or a Social Security number. If you don't have credit history yet, prepaid is easier — no credit check needed, just an ID.
ใช่ครับ แบบรายเดือนต้องมีการตรวจสอบเครดิตหรือหมายเลขประกันสังคมครับ ถ้ายังไม่มีประวัติเครดิต แบบเติมเงินจะสะดวกกว่าครับ แค่ใช้เอกสารยืนยันตัวตน ไม่ต้องตรวจสอบเครดิตครับ
I'll go with prepaid then. Can I upgrade later?
งั้นฉันเลือกแบบเติมเงินค่ะ แล้วจะอัปเกรดทีหลังได้ไหมคะ
Absolutely. Once you build credit, you can switch to postpaid anytime. Your number stays the same. Let me get you set up — I'll need a photo ID.
แน่นอนครับ เมื่อคุณสร้างเครดิตได้แล้ว คุณสามารถเปลี่ยนเป็นแบบรายเดือนได้ตลอดเวลาครับ เบอร์เดิม ผมจะช่วยคุณจัดการให้ครับ แค่ต้องมีบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายครับ
Here's my passport. How long does activation take?
นี่คือหนังสือเดินทางของฉัน ใช้เวลานานแค่ไหนในการเปิดใช้งาน
About 10 minutes. I'll pop the SIM in, activate it, and you'll be good to go. You can also manage everything through our app.
ประมาณ 10 นาที ฉันจะใส่ซิมการ์ดและเปิดใช้งานให้เรียบร้อย คุณยังสามารถจัดการทุกอย่างผ่านแอปของเราได้ด้วย
แพ็กเกจครอบครัว
intermediateI'm interested in a family plan. There are four of us. What are the options?
ฉันอยากสอบถามเกี่ยวกับแพ็กเกจครอบครัวค่ะ เรามีสมาชิก 4 คน มีตัวเลือกอะไรบ้างคะ
Our family plan is $120 a month for four lines, with unlimited everything. That's $30 per line. You also get a free streaming service included.
แพ็กเกจครอบครัวของเรามี 4 สาย ราคา 120 ดอลลาร์ต่อเดือน ใช้งานได้ไม่จำกัดทุกอย่างครับ ตกสายละ 30 ดอลลาร์ และยังได้รับบริการสตรีมมิ่งฟรีอีกด้วยครับ
That's a good deal. Do all lines get the same data speed?
คุ้มค่ามากเลยครับ ความเร็วอินเทอร์เน็ตของทุกสายเท่ากันไหมครับ
Yes, all lines get the same 5G speeds. But during network congestion, premium data may be deprioritized after 50 GB per line.
ใช่ค่ะ ทุกสายมีความเร็ว 5G เท่ากัน แต่ข้อมูลระดับพรีเมียมอาจถูกลดความสำคัญลงหลังจาก 50GB ต่อสาย เมื่อเครือข่ายมีการใช้งานหนาแน่นค่ะ
Can one of the lines be for my 12-year-old? I'd like parental controls.
ฉันสามารถใช้สายหนึ่งสำหรับลูกอายุ 12 ปีได้ไหม ฉันต้องการตั้งค่าการควบคุมโดยผู้ปกครอง
Of course. We have a free parental controls app that lets you set screen time limits, filter content, and pause their internet. You manage it all from your phone.
แน่นอนค่ะ เรามีแอปควบคุมโดยผู้ปกครองฟรี ที่สามารถตั้งค่าจำกัดเวลาหน้าจอ กรองเนื้อหา และหยุดอินเทอร์เน็ตชั่วคราวได้ คุณสามารถจัดการได้จากโทรศัพท์ของคุณเลย
Can we port our existing numbers over?
สามารถโอนย้ายเบอร์โทรศัพท์ที่มีอยู่มาได้ไหม
Yes, we can port all four numbers from your current carrier. It usually takes a few hours, and there's no interruption in service. Just bring your latest bill with account number and PIN.
ได้ครับ ทั้งสี่เบอร์สามารถย้ายมาจากผู้ให้บริการปัจจุบันได้เลย ปกติจะใช้เวลาไม่กี่ชั่วโมงก็เรียบร้อย โดยไม่มีการหยุดชะงักของบริการ แค่นำบิลล่าสุดที่มีหมายเลขบัญชีและรหัส PIN มาด้วยก็พอครับ
Sounds great. Let's do it.
ฟังดูดีนะ งั้นก็ทำเลย
วลีสำคัญ
SIM card
ซิมการ์ด
prepaid
แบบเติมเงิน
postpaid
จ่ายทีหลัง
unlimited talk and text
โทรและส่งข้อความได้ไม่อั้น
credit check
การตรวจสอบเครดิต
credit history
ประวัติเครดิต
Social Security number
หมายเลขประกันสังคม
build credit
สร้างเครดิต
switch to
เปลี่ยนไปที่/สลับไปที่
activation
เปิดใช้งาน
good to go
ใช้ได้แล้ว
lines
สาย/หมายเลข
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •โทรศัพท์ที่ปลดล็อกแล้ว (unlocked phone) สามารถใช้ซิมการ์ดของผู้ให้บริการเครือข่ายใดก็ได้
- •ประวัติเครดิตมีความสำคัญมากในหลายประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่เพิ่งย้ายมาใหม่ในพื้นที่
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "getting a phone plan" in English?
What will staff/locals say to you during "getting a phone plan"?
How many English phrases are in this "Getting a Phone Plan" scene?
Are there cultural tips for "getting a phone plan"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี