ส่งและรับพัสดุ
การส่งและรับพัสดุด่วนในต่างประเทศ รวมถึงการกรอกแบบฟอร์มศุลกากรและการติดตามพัสดุ24 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ขนส่งพัสดุ
ตัวอย่างบทสนทนา
ส่งพัสดุ
basicHi, I need to send this package to China. It's about 5 pounds. What are my options?
สวัสดีค่ะ ฉันต้องการส่งพัสดุชิ้นนี้ไปประเทศจีนค่ะ น้ำหนักประมาณ 5 ปอนด์ มีตัวเลือกอะไรบ้างคะ
เมื่อเช็คอินหรือส่งของ ไม่จำเป็นต้องใช้คำว่า "ขอถามหน่อยครับ/ค่ะ" เพียงแค่บอกวัตถุประสงค์โดยตรง
For international packages to China, we offer three service levels. Economy takes 2 to 4 weeks and costs $32. Standard takes 7 to 14 business days at $58. Express delivery is 3 to 5 business days at $95. All options include basic tracking.
สำหรับการจัดส่งพัสดุระหว่างประเทศไปจีน เรามีบริการ 3 ระดับ: แบบประหยัด 2 ถึง 4 สัปดาห์ ราคา 32 ดอลลาร์ แบบมาตรฐาน 7 ถึง 14 วันทำการ ราคา 58 ดอลลาร์ และแบบด่วนพิเศษ 3 ถึง 5 วันทำการ ราคา 95 ดอลลาร์ ทุกตัวเลือกมีบริการติดตามพัสดุขั้นพื้นฐาน
I'll go with standard. Do I need to fill out a customs form?
ฉันเลือกแบบมาตรฐานค่ะ ต้องกรอกแบบฟอร์มศุลกากรไหมคะ
Yes, for any international package you need a customs declaration form. Here it is. You'll need to list what's inside, the quantity of each item, its value in US dollars, and whether it's a gift, merchandise, or personal items. Also write the total weight and your signature.
ใช่ค่ะ พัสดุระหว่างประเทศทุกชิ้นต้องมีใบสำแดงศุลกากรค่ะ นี่ค่ะ คุณต้องระบุสิ่งของข้างใน จำนวนของแต่ละชิ้น มูลค่าเป็นดอลลาร์ และระบุว่าเป็นของขวัญ สินค้า หรือของใช้ส่วนตัวค่ะ แล้วก็ต้องเขียนน้ำหนักรวมและเซ็นชื่อด้วยนะคะ
It's mainly clothes and some vitamin supplements for my parents. Should I declare the supplements?
ส่วนใหญ่เป็นเสื้อผ้าและวิตามินบำรุงสุขภาพสำหรับพ่อแม่ค่ะ อาหารเสริมต้องสำแดงไหมคะ
Yes, absolutely declare everything. Write 'vitamin supplements' and the value. However, I should mention — China has restrictions on importing supplements. There's a limit on how many you can send, and some types may be seized by Chinese customs. I'd recommend keeping it to personal-use quantities.
ใช่ครับ ต้องสำแดงทั้งหมดครับ เขียนว่า 'vitamin supplements' และระบุมูลค่าด้วยครับ แต่ผมต้องบอกไว้ก่อนว่า จีนมีข้อจำกัดในการนำเข้าผลิตภัณฑ์เสริมอาหารครับ สามารถส่งได้ในปริมาณจำกัด และบางชนิดอาจถูกศุลกากรจีนยึดได้ครับ แนะนำให้ส่งเฉพาะปริมาณที่ใช้ส่วนตัวเท่านั้นครับ
ศุลกากรจีนมีข้อจำกัดการนำเข้าผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร อาหาร และยาอย่างเข้มงวด การส่งผลิตภัณฑ์เสริมอาหารจำนวนมากอาจถูกพิจารณาว่าเป็นการกระทำเชิงพาณิชย์และถูกยึดหรือเก็บภาษี
Good to know. I only have two bottles, so it should be fine. Can I also add insurance to the package?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ผม/ฉันมีแค่สองขวดเอง ไม่น่ามีปัญหาอะไรนะครับ/คะ สามารถทำประกันพัสดุได้ไหมครับ/คะ
Yes, basic insurance up to $100 is included. If you want additional coverage, it's $3 per $100 of declared value. What's the total value of everything in the package?
ได้ค่ะ ประกันพื้นฐานไม่เกิน 100 ดอลลาร์รวมอยู่แล้วค่ะ ถ้าต้องการวงเงินประกันเพิ่ม จะคิด 3 ดอลลาร์ต่อมูลค่าที่แจ้งทุกๆ 100 ดอลลาร์ค่ะ มูลค่ารวมของทุกอย่างในพัสดุเท่าไหร่คะ
About $150 total. I'll keep the basic insurance. Here's the completed customs form.
รวมทั้งหมดประมาณ 150 ดอลลาร์ ประกันพื้นฐานก็พอแล้วครับ แบบฟอร์มศุลกากรกรอกเรียบร้อยแล้วครับ นี่ครับ
Let me check the form... Looks good. Your total is $58 for standard shipping. Here's your tracking number — you can track it on our website or app. The package should arrive in about 10 business days. Keep the receipt in case you need to file a claim.
เดี๋ยวฉันดูแบบฟอร์มให้นะ... ไม่มีปัญหาค่ะ ค่าส่งแบบมาตรฐานรวมทั้งหมด 58 ดอลลาร์ นี่คือหมายเลขติดตามพัสดุของคุณ คุณสามารถติดตามได้ทางเว็บไซต์หรือแอปพลิเคชัน พัสดุจะถึงประมาณ 10 วันทำการ เก็บใบเสร็จไว้ให้ดีนะคะ เผื่อต้องใช้ในการเคลม
เมื่อส่งพัสดุด่วน มักจะได้รับหมายเลขติดตามพัสดุ อย่าลืมเก็บใบเสร็จไว้เพื่อใช้ในการเรียกร้องค่าเสียหาย
Thank you! Will I get a notification when it's delivered?
ขอบคุณค่ะ! ฉันจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อจัดส่งแล้วใช่ไหมคะ
Yes, you'll get email and text notifications at each stage — picked up, in transit, cleared customs, and delivered. If it gets stuck in customs, you'll be notified too. Have a great day!
ได้ครับ คุณจะได้รับการแจ้งเตือนทางอีเมลและ SMS ในทุกขั้นตอนเลยครับ ทั้งการรับพัสดุ, ระหว่างการขนส่ง, การผ่านพิธีการศุลกากร และการจัดส่ง ถ้าติดอยู่ที่ศุลกากรก็จะแจ้งให้ทราบด้วยครับ ขอให้มีความสุขนะครับ!
รับพัสดุ
intermediateHi, I'm expecting a package from China but the tracking hasn't updated in a week. It says 'held at customs'. What does that mean?
"Held at customs" means your package is being inspected or requires additional documentation. This is fairly common for international packages. Can I have your tracking number? Let me look into the specific reason.
The tracking number is CN1234567890. It was sent about two weeks ago.
หมายเลขติดตามพัสดุคือ CN1234567890 ส่งไปเมื่อประมาณสองสัปดาห์ที่แล้ว
I see it now. The package is being held because the declared value exceeds the duty-free threshold. There's a customs duty of $12.50 that needs to be paid before it can be released. You should receive a notice in the mail with instructions, or you can pay it online through our customs portal.
ฉันตรวจสอบแล้วค่ะ พัสดุถูกกักไว้เนื่องจากมูลค่าที่สำแดงเกินเกณฑ์ปลอดภาษีค่ะ คุณต้องชำระภาษีศุลกากร 12.50 ดอลลาร์สหรัฐฯ เพื่อให้พัสดุได้รับการปล่อยตัวค่ะ คุณน่าจะได้รับจดหมายแจ้งและคำแนะนำ หรือคุณสามารถชำระเงินออนไลน์ได้ที่พอร์ทัลศุลกากรของเราค่ะ
I'll pay it online now. Once I pay, how long until the package is delivered?
ฉันจะจ่ายออนไลน์ตอนนี้เลย หลังจากจ่ายแล้วจะส่งของถึงเมื่อไหร่คะ
Once the duty is paid, it typically takes 2 to 3 business days for the package to clear customs and reach your local delivery office. After that, it's usually next-day delivery. You'll get a tracking update when it's out for delivery.
หลังจากชำระภาษีศุลกากรแล้ว โดยปกติจะใช้เวลา 2-3 วันทำการในการผ่านพิธีการศุลกากรและส่งถึงสถานีจัดส่งในพื้นที่ของคุณ จากนั้นโดยปกติจะจัดส่งในวันถัดไป คุณจะได้รับการอัปเดตการติดตามเมื่อพนักงานจัดส่งออกไปส่งของ
What if I'm not home when they try to deliver? I work during the day.
ถ้าฉันไม่อยู่บ้านตอนที่มาส่งของล่ะ? ฉันทำงานตอนกลางวัน
If no one's home, the carrier will leave a notice and try again the next day. After three attempts, the package goes to your local post office for pickup — you'll have 15 days to claim it. Alternatively, you can sign up for 'Deliver to Neighbor' or have it held at a pickup location like a UPS Store or an Amazon Locker.
I'll set it to hold at the nearest UPS Store. Can I also change the delivery address for future packages?
ฉันจะตั้งให้ไปส่งที่ UPS Store ที่ใกล้ที่สุดแล้วกันค่ะ แล้วพัสดุในอนาคตจะเปลี่ยนที่อยู่จัดส่งได้ไหมคะ
Yes, you can set up a permanent redirect or change the address for individual packages through our website. There's no charge for holding at a UPS Store. For address changes on packages already in transit, there may be a $5 redirect fee. Is there anything else I can help with?
ได้ครับ คุณสามารถตั้งค่าการส่งต่อถาวรหรือเปลี่ยนที่อยู่พัสดุแต่ละชิ้นบนเว็บไซต์ได้ การเก็บไว้ที่ UPS Store ไม่มีค่าใช้จ่ายครับ ส่วนพัสดุที่กำลังจัดส่งอยู่แล้ว การเปลี่ยนที่อยู่ อาจมีค่าธรรมเนียมการส่งต่อ 5 ดอลลาร์ครับ มีอะไรให้ช่วยอีกไหมครับ
No, that's everything. Thank you for your help — I feel much better knowing where my package is.
ไม่มีแล้วครับ มีแค่นี้แหละครับ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะครับ พอรู้ว่าพัสดุอยู่ไหนก็สบายใจแล้วครับ
Glad I could help! Your package should be moving again soon after the duty payment. If you have any other questions, you can always reach us by phone, chat, or through the app. Have a great day!
ยินดีที่ได้ช่วยเหลือครับ! พัสดุจะถูกจัดส่งต่อทันทีหลังจากชำระภาษีศุลกากรเรียบร้อยแล้ว หากมีคำถามอื่นๆ สามารถติดต่อเราได้ทางโทรศัพท์ แชทออนไลน์ หรือแอปพลิเคชัน ขอให้มีความสุขนะครับ!
วลีสำคัญ
service levels
ระดับการบริการ
economy
แบบประหยัด
standard
แบบมาตรฐาน
express delivery
พัสดุด่วน
basic tracking
การติดตามพื้นฐาน
customs declaration form
แบบฟอร์มสำแดงศุลกากร
list what's inside
แสดงรายการสิ่งที่อยู่ข้างใน
quantity
จำนวน
gift, merchandise, or personal items
ของขวัญ สินค้า หรือของใช้ส่วนตัว
total weight
น้ำหนักรวม
declare everything
ประกาศทั้งหมด
restrictions on importing
ข้อจำกัดการนำเข้า
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อเช็คอินหรือส่งของ ไม่จำเป็นต้องใช้คำว่า "ขอถามหน่อยครับ/ค่ะ" เพียงแค่บอกวัตถุประสงค์โดยตรง
- •ศุลกากรจีนมีข้อจำกัดการนำเข้าผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร อาหาร และยาอย่างเข้มงวด การส่งผลิตภัณฑ์เสริมอาหารจำนวนมากอาจถูกพิจารณาว่าเป็นการกระทำเชิงพาณิชย์และถูกยึดหรือเก็บภาษี
- •เมื่อส่งพัสดุด่วน มักจะได้รับหมายเลขติดตามพัสดุ อย่าลืมเก็บใบเสร็จไว้เพื่อใช้ในการเรียกร้องค่าเสียหาย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "sending & receiving packages" in English?
What will staff/locals say to you during "sending & receiving packages"?
How many English phrases are in this "Sending & Receiving Packages" scene?
Are there cultural tips for "sending & receiving packages"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี