แยกขยะสับสนไปหมด
สับสนระหว่างขยะรีไซเคิลกับขยะทั่วไป พอขยะถูกปฏิเสธก็เลยถามเพื่อนบ้านหรือผู้จัดการอาคารว่าควรทำอย่างไร20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อนบ้าน/นิติบุคคล
ตัวอย่างบทสนทนา
ถามเพื่อนบ้านเกี่ยวกับกฎการแยกขยะหลังจากย้ายเข้าบ้านใหม่
basicHey Tom, quick question — I just moved from Oregon and the recycling rules here seem totally different. Do you mind walking me through what goes where?
เฮ้ Tom ถามหน่อยสิ ฉันเพิ่งย้ายมาจาก Oregon แล้วกฎการรีไซเคิลที่นี่ดูเหมือนจะต่างกันโดยสิ้นเชิงเลย เธอช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหมว่าอะไรต้องทิ้งที่ไหนบ้าง
กฎการรีไซเคิลแต่ละท้องถิ่นแตกต่างกัน ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย: กล่องพิซซ่าที่มีคราบน้ำมันไม่สามารถรีไซเคิลได้, ถุงพลาสติกไม่สามารถใส่ในถังรีไซเคิลได้ (ต้องนำไปที่จุดรีไซเคิลของซูเปอร์มาร์เก็ต), บางพื้นที่ไม่รับแก้ว
Oh yeah, it's different everywhere — I had the same problem when I moved here. So, the blue bin here is single-stream recycling, meaning you can mix paper, cardboard, plastic, and metal all together.
ใช่เลย แต่ละที่ก็ไม่เหมือนกันเนอะ ตอนฉันย้ายมาก็งงเหมือนกัน ถังสีน้ำเงินที่นี่เป็นถังรีไซเคิลรวม หมายความว่ากระดาษ กระดาษแข็ง พลาสติก และโลหะสามารถใส่รวมกันได้เลย
Oh nice, that's easier than Oregon. So I can put a pizza box in there too?
โอ้ ดีเลย ง่ายกว่า Oregon เยอะเลย แล้วกล่องพิซซ่าก็ใส่ได้ด้วยเหรอคะ
Well, actually — that's one of the tricky ones. If the pizza box has grease stains on it, it can't be recycled. The grease contaminates the paper. You'd need to tear off the clean parts for recycling and toss the greasy parts in the trash.
อืม จริงๆ แล้วเรื่องนี้คนมักจะเข้าใจผิดกันเยอะเลยค่ะ ถ้ากล่องพิซซ่ามีคราบน้ำมัน ก็ไม่สามารถนำไปรีไซเคิลได้นะคะ เพราะน้ำมันจะปนเปื้อนกระดาษ คุณต้องฉีกส่วนที่สะอาดไปรีไซเคิล ส่วนที่เลอะน้ำมันก็ทิ้งถังขยะไปเลยค่ะ
Huh, I never knew that. What about plastic bags — those go in the blue bin too?
อ่า ฉันไม่รู้เลย แล้วถุงพลาสติกล่ะ ใส่ถังสีน้ำเงินด้วยไหม
No, no — that's the other big one. Plastic bags jam the sorting machines at the recycling plant. You need to bring those to the grocery store — most of them have a collection bin right at the entrance.
ไม่ ไม่ใช่เลยค่ะ นี่เป็นอีกเรื่องที่สำคัญมาก ถุงพลาสติกจะไปติดอยู่ในเครื่องคัดแยกของโรงงานรีไซเคิลค่ะ คุณต้องนำไปที่ซูเปอร์มาร์เก็ตค่ะ ซูเปอร์มาร์เก็ตส่วนใหญ่จะมีถังรีไซเคิลอยู่ตรงทางเข้าค่ะ
Wow, okay — that would have been my first mistake. Actually, can I change my question — what should I definitely NOT put in the recycling? That might be easier.
ว้าว โอเค – นั่นคงเป็นความผิดพลาดแรกที่ฉันจะทำ เอาล่ะ ฉันจะถามใหม่ – อะไรที่ไม่ควรทิ้งลงถังรีไซเคิลเลย? แบบนั้นอาจจะง่ายกว่า
Smart thinking. Okay, the big no-no list: plastic bags, Styrofoam, food-contaminated paper, broken glass, and electronics. Oh, and no tanglers — like garden hoses or Christmas lights. Those wreck the machines too.
ฉลาดมาก โอเค รายการของที่ห้ามทิ้งเด็ดขาดคือ ถุงพลาสติก, โฟม, กระดาษที่มีเศษอาหาร, แก้วแตก และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ อ้อ แล้วก็พวกของพันกัน เช่น ท่อหรือไฟคริสต์มาส พวกนั้นจะทำให้เครื่องจักรเสียหายได้
This is so helpful. Honestly, I wish they'd put this on a fridge magnet or something when you move in.
มีประโยชน์มากเลยค่ะ พูดจริงๆ นะคะ ฉันหวังว่าตอนย้ายเข้ามาจะมีแม่เหล็กติดตู้เย็นอะไรประมาณนี้เขียนบอกไว้ด้วย
Ha, right? Actually, the city does have a website with a search tool — you type in an item and it tells you which bin. I'll text you the link. And hey, don't worry if you mess up a few times — everyone does at first.
ฮ่าๆ ใช่ไหมล่ะ? ที่จริงแล้วเทศบาลมีเว็บไซต์ที่มีเครื่องมือค้นหาอยู่ คุณแค่พิมพ์ชื่อสิ่งของลงไป แล้วมันจะบอกว่าต้องทิ้งลงถังไหน เดี๋ยวผมส่งลิงก์ให้ครับ แล้วก็ไม่ต้องกังวลถ้าทำผิดพลาดไปบ้างในช่วงแรกๆ ทุกคนก็เป็นแบบนั้นแหละครับ
ขอความช่วยเหลือหลังจากขยะถูกปฏิเสธไม่ให้เก็บ
intermediateHey Tom, I've got a question. The recycling truck skipped my bin this morning — they left this sticker on it. Do you know what this means?
เฮ้ Tom ถามอะไรหน่อยสิ รถเก็บขยะรีไซเคิลไม่เก็บถังของฉันเมื่อเช้านี้ พวกเขาแปะสติกเกอร์นี้ไว้ เธอรู้ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง
Oh, that happened to me once! Let me see... Yeah, it says 'contaminated.' That means something in your recycling wasn't supposed to be there. Did you maybe put plastic bags or food containers in it?
โอ้ ฉันก็เคยเจอแบบนี้ครั้งนึงเหมือนกัน! ขอฉันดูหน่อยนะ... ใช่เลย มันเขียนว่า 'ปนเปื้อน' หมายความว่าในถังรีไซเคิลของคุณมีของที่ไม่ควรอยู่ตรงนั้น คุณใส่ถุงพลาสติกหรือภาชนะอาหารลงไปหรือเปล่า?
Oh... I think I put some Styrofoam and maybe a few plastic grocery bags in there. Sorry, what — those can't be recycled?
โอ้... ฉันคิดว่าฉันใส่โฟมกับถุงพลาสติกจากซูเปอร์มาร์เก็ตไปนิดหน่อย ขอโทษนะ อะไรนะ — พวกนั้นรีไซเคิลไม่ได้เหรอ?
Yeah, unfortunately neither of those can go in there. Styrofoam goes in the regular trash, and plastic bags need to go to the drop-off at the grocery store. It's confusing, I know.
ใช่ค่ะ น่าเสียดายที่ทั้งสองอย่างนั้นทิ้งไม่ได้ โฟมให้ทิ้งในถังขยะทั่วไป ส่วนถุงพลาสติกต้องนำไปที่จุดรีไซเคิลของซูเปอร์มาร์เก็ตค่ะ ฉันรู้ว่ามันสับสนง่ายมากๆ เลย
So what do I do now — do I just sort through it and put the bin out again next week?
แล้วตอนนี้ฉันควรทำยังไงดีคะ จัดเรียงของในถังใหม่แล้วเอาออกไปทิ้งสัปดาห์หน้าเหรอคะ
Exactly. Pull out the Styrofoam and bags, toss those in the trash, and put the bin back out next Tuesday. They should take it. If they don't, you can call the city's waste management hotline — the number's on the sticker.
ใช่ครับ เก็บโฟมและถุงพลาสติกออกไปทิ้งในถังขยะ แล้วนำถังขยะออกไปวางในวันอังคารหน้าครับ พวกเขาน่าจะเก็บไป ถ้ายังไม่เก็บไปอีก คุณสามารถโทรไปที่สายด่วนจัดการขยะของเทศบาลได้ครับ เบอร์โทรศัพท์อยู่ที่สติกเกอร์ครับ
Got it. I really need to print out a cheat sheet or something. This is way more complicated than I expected.
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ผม/หนูต้องปริ้นท์โพยอะไรสักอย่างจริงๆ มันซับซ้อนกว่าที่คิดไว้เยอะเลย
Ha, tell me about it. The city actually mailed us a guide last year — I might still have it. Want me to drop it off later? And honestly, when in doubt, just throw it in the trash. Better than contaminating the whole recycling batch.
ฮ่าๆ นั่นสิเนอะ! ปีที่แล้วเทศบาลส่งคู่มือมาให้—ฉันอาจจะยังเก็บไว้อยู่ก็ได้นะ อยากให้ฉันเอาไปให้ดูไหม? จริงๆ นะ ถ้าไม่แน่ใจก็ทิ้งลงถังขยะไปเลยดีกว่านะ ดีกว่าไปปนเปื้อนของรีไซเคิลทั้งกอง
That would be awesome, thanks. And yeah, the 'when in doubt, throw it out' rule — I'll remember that one. Appreciate you helping me figure this out, Tom.
เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ ฉันจะจำหลักการ 'ถ้าไม่แน่ใจก็ทิ้งไป' ไว้เลย ขอบคุณที่ช่วยให้ฉันเข้าใจเรื่องพวกนี้ชัดเจนขึ้นนะ Tom
Anytime! We've all been there. Welcome to the neighborhood, by the way.
ถามได้ตลอดเวลาเลยนะ! ทุกคนเคยผ่านมันมาแล้ว ใช่แล้ว ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนนี้
วลีสำคัญ
single-stream recycling
การรีไซเคิลแบบรวม/การรีไซเคิลแบบแยกประเภท
grease stains
คราบน้ำมัน
contaminates
มลพิษ
tear off
ฉีกออก
jam the sorting machines
เครื่องคัดแยกติดขัด
collection bin
ถังรีไซเคิล
no-no list
รายการข้อห้าม
Styrofoam
พลาสติกโฟม
tanglers
สิ่งที่พันอยู่
a search tool
เครื่องมือค้นหา
mess up
ทำผิด/ทำพัง
contaminated
ปนเปื้อน/ไม่ผ่านเกณฑ์
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •กฎการรีไซเคิลแต่ละท้องถิ่นแตกต่างกัน ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย: กล่องพิซซ่าที่มีคราบน้ำมันไม่สามารถรีไซเคิลได้, ถุงพลาสติกไม่สามารถใส่ในถังรีไซเคิลได้ (ต้องนำไปที่จุดรีไซเคิลของซูเปอร์มาร์เก็ต), บางพื้นที่ไม่รับแก้ว
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "recycling mix-up" in English?
What will staff/locals say to you during "recycling mix-up"?
How many English phrases are in this "Recycling Mix-up" scene?
Are there cultural tips for "recycling mix-up"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี