กฎของเพื่อนร่วมห้อง
คุยกับเพื่อนร่วมห้องและกำหนดกฎการใช้ชีวิตร่วมกัน17 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อนร่วมห้อง
ตัวอย่างบทสนทนา
การกำหนดกฎพื้นฐาน
basicNow that you've moved in, I think we should set some ground rules so everything runs smoothly. What do you think?
คุณย้ายเข้ามาแล้ว ฉันคิดว่าเราควรกำหนดกฎพื้นฐานบางอย่างเพื่อให้ทุกอย่างราบรื่น คุณคิดว่าไงคะ
Absolutely, that's a great idea. I've lived with roommates before, and having clear rules from the start makes a huge difference.
แน่นอนค่ะ เป็นความคิดที่ดีเลย ฉันเคยมีเพื่อนร่วมห้องมาก่อน การกำหนดกฎตั้งแต่แรกสร้างความแตกต่างได้มากเลยค่ะ
Let's start with cleaning. How about we take turns cleaning the common areas — kitchen, bathroom, and living room — on a weekly rotation?
มาคุยเรื่องความสะอาดกันก่อนดีกว่าค่ะ พื้นที่ส่วนกลางอย่างห้องครัว ห้องน้ำ และห้องนั่งเล่น เราผลัดกันทำความสะอาดทุกสัปดาห์ดีไหมคะ
Works for me. And the rule should be: if you cook, you clean your dishes that same day. No dishes piling up in the sink.
ได้ค่ะ กฎคือใครทำอาหารคนนั้นล้างจานในวันนั้น ห้ามกองจานไว้ในอ่างล้างจานนะคะ
Agreed. How about quiet hours? I usually go to bed around 10:30 on weeknights.
เห็นด้วย แล้วเรื่องเวลาเงียบล่ะ? ปกติฉันนอนตอนสี่ทุ่มครึ่งในคืนวันธรรมดา
That's reasonable. How about quiet hours from 10 PM to 8 AM on weeknights, and midnight to 9 AM on weekends? Headphones for music and TV after quiet hours.
สมเหตุสมผลดีค่ะ วันธรรมดาช่วง 4 ทุ่มถึง 8 โมงเช้า และวันหยุดสุดสัปดาห์ช่วงเที่ยงคืนถึง 9 โมงเช้าเป็นช่วงเวลาเงียบสงบเป็นยังไงคะ? หลังจากช่วงเวลาเงียบสงบแล้ว ถ้าจะดูทีวีหรือฟังเพลงก็ต้องใส่หูฟังนะคะ
Perfect. And for shared expenses like cleaning supplies and toilet paper, should we split them or take turns buying?
ดีมากเลยค่ะ ของใช้ส่วนกลางอย่างน้ำยาทำความสะอาดกับกระดาษชำระ เราจะหารกันหรือผลัดกันซื้อดีคะ
How about we each put $30 a month into a shared fund for household essentials? We can use Venmo or a shared app to track it.
แต่ละคนช่วยกันคนละ 30 ดอลลาร์ต่อเดือนเข้ากองทุนรวมเพื่อซื้อของใช้จำเป็นในบ้านดีไหมคะ สามารถใช้ Venmo หรือแอปแชร์ค่าใช้จ่ายในการบันทึกบัญชีได้ค่ะ
Venmo เป็นแอปโอนเงินและแบ่งบิลที่ใช้กันทั่วไปในท้องถิ่น ซึ่งเพื่อนๆ มักใช้ในการหารค่าใช้จ่าย
Great idea. Let's write all this down so we both have a reference.
เป็นความคิดที่ดีเลย เรามาจดบันทึกทั้งหมดนี้ไว้เป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับทั้งสองฝ่ายกันเถอะ
การแก้ไขความขัดแย้ง
intermediateHey, can we talk? I've noticed the dishes have been sitting in the sink for a few days, and the kitchen is getting kind of messy.
เฮ้ คุยกันหน่อยได้ไหม? ฉันเห็นว่าจานชามอยู่ในอ่างล้างจานมาหลายวันแล้ว ห้องครัวก็ดูรกๆ ด้วย
Oh, sorry about that. I've been swamped with exams this week and totally dropped the ball on cleaning. I'll take care of it tonight.
โอ้ ขอโทษค่ะ สัปดาห์นี้ยุ่งกับการสอบมากจนลืมทำความสะอาดไปเลยค่ะ เดี๋ยวคืนนี้จะเก็บกวาดให้เรียบร้อยค่ะ
I understand being busy — it happens. I just want to make sure we stick to our agreement so things don't build up.
ฉันเข้าใจว่าคุณยุ่ง ใครๆ ก็ยุ่งกันได้ ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าเราจะทำตามที่ตกลงกันไว้ และไม่ปล่อยให้งานค้างเยอะขึ้นเรื่อยๆ
You're right. If I'm too busy to do my share, I'll let you know and make up for it the next day.
คุณพูดถูก ถ้าฉันยุ่งจนทำส่วนของตัวเองไม่ได้ ฉันจะบอกคุณและจะทำชดเชยให้ในวันถัดไป
That works. And same goes for me — if something bothers you, please bring it up directly. I'd rather talk it out than let it fester.
ได้ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน ถ้ามีอะไรที่ทำให้คุณไม่สบายใจ บอกมาตรงๆ เลยนะ ฉันอยากพูดคุยกันให้เข้าใจดีกว่าเก็บความรู้สึกไม่ดีไว้
'I'd rather talk it out than let it fester' แสดงถึงนิสัยการสื่อสารโดยตรงของชาวตะวันตก
Agreed. Actually, since we're being honest — the thermostat. You keep it at 68, and I'm always freezing. Can we compromise at 70?
เห็นด้วย ในเมื่อเราพูดกันตรงๆ ก็ขอพูดเรื่องการควบคุมอุณหภูมิหน่อย คุณตั้งไว้ที่ 68 องศา (ฟาเรนไฮต์) ตลอดเวลา ซึ่งทำให้ฉันหนาวมาก เราจะประนีประนอมกันที่ 70 องศาได้ไหม
การชี้ปัญหาโดยตรงแบบ 'The thermostat. You keep it at 68' เป็นเรื่องปกติ
70 is fair. I can wear lighter clothes at home. See — this is exactly why communication matters!
70 องศาก็โอเคค่ะ ฉันใส่เสื้อผ้าบางๆ อยู่บ้านได้ ดูสิ—นี่แหละคือเหตุผลว่าทำไมการสื่อสารถึงสำคัญ!
Ha, totally! I'm glad we talked. I'll go clean the kitchen right now.
ฮ่าๆ ใช่เลยครับ! ดีใจที่เราได้คุยกันนะ ตอนนี้ผมจะไปเก็บกวาดห้องครัวแล้ว
วลีสำคัญ
ground rules
กฎพื้นฐาน
makes a huge difference
แตกต่างกันมาก
weekly rotation
หมุนเวียนทุกสัปดาห์
piling up
กอง
quiet hours
ช่วงเวลาเงียบสงบ
headphones
หูฟัง
shared fund
กองทุนสาธารณะ
household essentials
ของใช้ในบ้านที่จำเป็น
swamped with
ยุ่งอยู่กับ/จมอยู่กับ...
dropped the ball
ทำผิดพลาด/ละเลย
make up for it
ชดเชย/เติมเต็ม
do my share
ทำในส่วนที่ฉันต้องทำ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •Venmo เป็นแอปโอนเงินและแบ่งบิลที่ใช้กันทั่วไปในท้องถิ่น ซึ่งเพื่อนๆ มักใช้ในการหารค่าใช้จ่าย
- •'I'd rather talk it out than let it fester' แสดงถึงนิสัยการสื่อสารโดยตรงของชาวตะวันตก
- •การชี้ปัญหาโดยตรงแบบ 'The thermostat. You keep it at 68' เป็นเรื่องปกติ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "roommate rules" in English?
What will staff/locals say to you during "roommate rules"?
How many English phrases are in this "Roommate Rules" scene?
Are there cultural tips for "roommate rules"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี