ร้านซ่อมรองเท้า
ไปร้านซ่อมรองเท้าเพื่อซ่อมพื้นรองเท้า เปลี่ยนส้น หรือปรับปรุงรองเท้าหนัง16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ช่างซ่อมรองเท้า
ตัวอย่างบทสนทนา
ซ่อมรองเท้าเบื้องต้น
basicHi, the sole on my shoe is coming apart. Can you fix it?
สวัสดีครับ/ค่ะ พื้นรองเท้าของผม/ฉันหลุดครับ/ค่ะ ซ่อมได้ไหมครับ/คะ
Let me take a look. Yeah, the sole just needs to be reglued. That's an easy fix.
ขอดูหน่อยนะ ได้เลย แค่ติดพื้นรองเท้าใหม่ก็พอ ง่ายมาก
How much would that cost?
ราคาเท่าไหร่ครับ/คะ
For regluing both shoes, it's $12. I can have them done in about an hour if you want to wait.
รองเท้าสองข้างติดกาวใหม่ 12 ดอลลาร์ ถ้าคุณยินดีรอ ประมาณหนึ่งชั่วโมงก็เสร็จ
การเรียกเก็บค่าบริการนอกสถานที่ถือเป็นเรื่องปกติ ซึ่งมักจะรวมถึงการตรวจสอบเบื้องต้นหรือค่าแรงชั่วโมงแรก
An hour? Sure, I'll wait. Is there a coffee shop nearby?
หนึ่งชั่วโมงเหรอ? โอเค ฉันจะรอ มีร้านกาแฟแถวนี้ไหม
There's one right around the corner. I'll have these ready when you get back.
มีร้านอยู่ตรงหัวมุมเลย พอคุณกลับมา รองเท้าก็จะเสร็จพอดี
Perfect. I'll be back in a bit.
โอเคครับ เดี๋ยวกลับมานะ
See you soon!
เดี๋ยวเจอกันนะ!
เปลี่ยนส้นรองเท้า
intermediateI broke the heel on my favorite boots. Can you replace it?
ส้นรองเท้าบูทคู่โปรดของฉันหักค่ะ เปลี่ยนได้ไหมคะ
Let me see... The heel cap snapped off. I can replace it, but I'll need to match the color and style. Do you want leather or rubber?
เดี๋ยวดูให้นะ... จุกส้นรองเท้าหักค่ะ เปลี่ยนได้นะคะ แต่ต้องหาแบบที่สีและสไตล์เข้ากัน คุณต้องการแบบหนังหรือยางคะ
Rubber would be fine. It's more durable, right?
แบบยางก็ได้ครับ ทนทานกว่าใช่ไหมครับ?
Yes, rubber lasts longer and gives better grip. The replacement will be $25 per heel. I'd recommend doing both so they wear evenly.
ใช่ค่ะ ยางทนทานและกันลื่นได้ดีกว่า การเปลี่ยนยางหนึ่งข้างราคา 25 ดอลลาร์ แนะนำให้เปลี่ยนทั้งสองข้างเพื่อการสึกหรอที่สม่ำเสมอค่ะ
Good idea. Let's do both. When will they be ready?
เป็นความคิดที่ดีเลยค่ะ เปลี่ยนทั้งสองข้างเลยดีกว่า เมื่อไหร่จะสะดวกคะ
Come back in two days. I need to order the right size heel from my supplier.
มารับในอีกสองวัน ฉันต้องสั่งส้นรองเท้าขนาดที่เหมาะสมจากซัพพลายเออร์
Okay. Should I leave a deposit?
โอเคครับ/ค่ะ ต้องจ่ายเงินมัดจำไหมครับ/คะ
ร้านซ่อมรองเท้าโดยทั่วไปไม่จำเป็นต้องวางเงินมัดจำ แต่การถามล่วงหน้าถือเป็นมารยาทที่ดี
No deposit needed. Just pay when you pick them up. I'll write you a ticket.
ไม่ต้องวางเงินมัดจำ จ่ายตอนมารับได้เลย เดี๋ยวฉันเขียนใบรับให้
วลีสำคัญ
reglued
ติดกาวใหม่
easy fix
ซ่อมง่ายๆ
have them done
ทำได้ดี
right around the corner
อยู่ตรงหัวมุมเลย
see you soon
เดี๋ยวเจอกันนะ
heel cap
จุกส้นรองเท้า
snapped off
หักแล้ว
match the color
การจับคู่สี
grip
กันลื่น/การยึดเกาะ
wear evenly
สึกหรอสม่ำเสมอ
supplier
ผู้จัดหา
deposit
เงินมัดจำ/เงินประกัน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การเรียกเก็บค่าบริการนอกสถานที่ถือเป็นเรื่องปกติ ซึ่งมักจะรวมถึงการตรวจสอบเบื้องต้นหรือค่าแรงชั่วโมงแรก
- •ร้านซ่อมรองเท้าโดยทั่วไปไม่จำเป็นต้องวางเงินมัดจำ แต่การถามล่วงหน้าถือเป็นมารยาทที่ดี
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "shoe repair shop" in English?
What will staff/locals say to you during "shoe repair shop"?
How many English phrases are in this "Shoe Repair Shop" scene?
Are there cultural tips for "shoe repair shop"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี