ซิมการ์ด / แพ็กเกจมือถือ
ซื้อและเปิดใช้งานซิมการ์ดโทรศัพท์มือถือ หรือเปิดแพ็กเกจโทรศัพท์มือถือในต่างประเทศ14 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานร้านมือถือ เป็นสถานการณ์สำคัญที่นักเดินทางส่วนใหญ่จะเจอ
ตัวอย่างบทสนทนา
ซื้อและเปิดใช้งานซิมการ์ด
basicHi, I just arrived from China. I need a prepaid SIM card with data. What do you recommend?
สวัสดีครับ ผมเพิ่งมาจากประเทศจีนครับ ต้องการซิมการ์ดแบบเติมเงินที่มีอินเทอร์เน็ตด้วย มีอะไรแนะนำบ้างไหมครับ
การสื่อสารภาษาอังกฤษมักจะตรงไปตรงมา บอกความต้องการโดยตรง
Welcome! For tourists, I'd recommend our 30-day plan. For $40, you get 10 GB of data, unlimited calls and texts within the US, and 200 minutes of international calls to China.
ยินดีต้อนรับ! ถ้าเป็นนักท่องเที่ยว เราขอแนะนำแพ็กเกจ 30 วันของเรา ราคา 40 ดอลลาร์ ได้เน็ต 10GB โทรและส่งข้อความในสหรัฐฯ ได้ไม่จำกัด และโทรต่างประเทศไปจีนได้ 200 นาที
That sounds good. Will my phone work with your SIM card? It's an iPhone from China.
ฟังดูดีนะ โทรศัพท์ของฉันใช้ซิมการ์ดของคุณได้ไหม เป็น iPhone จากจีน
เมื่อทำซิมการ์ด ผู้ให้บริการสนใจว่าโทรศัพท์ 'unlocked' หรือไม่ ไม่ใช่แหล่งผลิต การเน้นสถานะปลดล็อกจะมีประโยชน์มากกว่า
iPhones are usually unlocked when bought directly from Apple. Let me check... Yes, your phone is unlocked. I'll set up the SIM for you. Can I see your passport? We need it for registration.
iPhone ที่ซื้อจาก Apple โดยตรงมักจะปลดล็อกแล้วนะ เดี๋ยวฉันดูให้... ใช่แล้ว โทรศัพท์ของคุณปลดล็อกแล้ว ฉันจะช่วยใส่ซิมการ์ดให้ ขออนุญาตดูพาสปอร์ตหน่อยได้ไหมคะ ต้องใช้สำหรับการลงทะเบียนค่ะ
Here's my passport. Can I keep my Chinese number active at the same time?
นี่คือหนังสือเดินทางของฉัน ฉันสามารถเก็บเบอร์จีนไว้ได้ไหม
เมื่อยื่นของให้ผู้อื่น การพูดว่า 'Here you go' หรือ 'Here it is' เป็นธรรมชาติมากกว่าการพูดแค่ 'Here'
If your iPhone supports dual SIM or eSIM, you can use both. Your Chinese number would use the eSIM, and our card goes in the physical SIM slot. Want me to help you set that up?
ถ้า iPhone ของคุณรองรับ 2 ซิม หรือ eSIM ก็ใช้พร้อมกันได้เลยค่ะ เบอร์จีนใช้ eSIM ส่วนซิมของเราใส่ช่องซิมการ์ดปกติค่ะ ให้ฉันช่วยตั้งค่าให้ไหมคะ
iPhone ที่ขายในจีนจะมีช่องใส่ซิมการ์ดจริง 2 ช่อง แต่รุ่นฮ่องกงและอเมริกาโดยทั่วไปจะมีซิมการ์ดจริง 1 ช่อง + eSIM 1 ช่อง การใช้ซิมการ์ดท้องถิ่นเมื่ออยู่ต่างประเทศจะถูกกว่าและเสถียรกว่าสำหรับการใช้อินเทอร์เน็ต
Yes, please! That would be great.
ได้เลย ช่วยตั้งค่าให้หน่อยนะ เยี่ยมไปเลย
All done! Your new number is on the receipt. Data is already active — you should see the signal bars. If you run out of data, you can top up online or come back to the store.
ตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว! หมายเลขใหม่จะอยู่ในใบเสร็จ อินเทอร์เน็ตเปิดใช้งานแล้ว คุณน่าจะเห็นสัญญาณแล้วนะ ถ้าเน็ตหมดก็เติมออนไลน์ได้เลย หรือจะกลับมาเติมที่ร้านก็ได้
การแก้ไขปัญหาซิมการ์ด
intermediateI bought a SIM card here yesterday, but I can't get any data to work. Calls and texts are fine, but no internet.
ฉันซื้อซิมการ์ดที่นี่เมื่อวาน แต่เน็ตใช้ไม่ได้ โทรกับส่งข้อความได้ปกติ แต่ไม่มีอินเทอร์เน็ตเลย
Let me take a look. Have you tried turning cellular data on and off? Go to Settings, then Cellular.
เดี๋ยวดูให้นะครับ คุณลองเปิดปิดข้อมูลเซลลูลาร์ดูหรือยังครับ เข้าไปที่การตั้งค่า แล้วก็เซลลูลาร์ครับ
Yes, I've tried that. I also restarted the phone.
ลองแล้วค่ะ รีสตาร์ทมือถือแล้วด้วย
OK, the issue might be the APN settings. Let me check... Ah, I see — the Access Point Name isn't configured for your new SIM. I'll set it up manually. Go to Settings, Cellular, Cellular Data Network... There. Try opening a website now.
โอเคครับ อาจจะเป็นปัญหาที่การตั้งค่า APN ผมขอดูหน่อย... อ้า เจอแล้วครับ ชื่อจุดเข้าใช้งานของซิมใหม่ยังไม่ได้ตั้งค่า ผมจะตั้งค่าด้วยตัวเองนะครับ เข้าไปที่การตั้งค่า เครือข่ายมือถือ เครือข่ายข้อมูลมือถือ... เรียบร้อยครับ ตอนนี้ลองเปิดเว็บดูนะครับ
It's working now! That was the problem. Thank you so much!
เรียบร้อย! นี่แหละปัญหา ขอบคุณมากเลย!
You're welcome! One more tip — if you're using WeChat or other Chinese apps, make sure to switch the data line to the new SIM in your dual SIM settings. Otherwise they might try to use your Chinese SIM's data, which would be very expensive roaming.
ไม่เป็นไรเลย! ขอเตือนอีกครั้งนะ ถ้าใช้แอปจีนอย่าง WeChat อย่าลืมเปลี่ยนสายดาต้าไปที่ซิมใหม่ในการตั้งค่าสองซิมนะ ไม่อย่างนั้นอาจจะใช้ดาต้าจากซิมจีน ซึ่งค่าบริการโรมมิ่งแพงมาก
ในภาษาอังกฤษใช้ 'roaming' เพื่อหมายถึงการโรมมิ่ง อย่าพูดว่า 'traveling data'
วลีสำคัญ
prepaid
แบบเติมเงิน
data
ปริมาณการใช้
unlimited calls and texts
โทรและส่งข้อความได้ไม่อั้น
international calls
โทรศัพท์ระหว่างประเทศ
unlocked
ที่ปลดล็อกแล้ว (ไม่ล็อกเครือข่าย)
registration
ลงทะเบียน
dual SIM
สองซิม
eSIM
eSIM
physical SIM slot
ช่องใส่ซิมการ์ดจริง
signal bars
ขีดสัญญาณ
run out of data
อินเทอร์เน็ตหมด
top up
เติมเงิน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การสื่อสารภาษาอังกฤษมักจะตรงไปตรงมา บอกความต้องการโดยตรง
- •เมื่อทำซิมการ์ด ผู้ให้บริการสนใจว่าโทรศัพท์ 'unlocked' หรือไม่ ไม่ใช่แหล่งผลิต การเน้นสถานะปลดล็อกจะมีประโยชน์มากกว่า
- •เมื่อยื่นของให้ผู้อื่น การพูดว่า 'Here you go' หรือ 'Here it is' เป็นธรรมชาติมากกว่าการพูดแค่ 'Here'
- •iPhone ที่ขายในจีนจะมีช่องใส่ซิมการ์ดจริง 2 ช่อง แต่รุ่นฮ่องกงและอเมริกาโดยทั่วไปจะมีซิมการ์ดจริง 1 ช่อง + eSIM 1 ช่อง การใช้ซิมการ์ดท้องถิ่นเมื่ออยู่ต่างประเทศจะถูกกว่าและเสถียรกว่าสำหรับการใช้อินเทอร์เน็ต
- •ในภาษาอังกฤษใช้ 'roaming' เพื่อหมายถึงการโรมมิ่ง อย่าพูดว่า 'traveling data'
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "sim card / phone plan activation" in English?
What will staff/locals say to you during "sim card / phone plan activation"?
How many English phrases are in this "SIM Card / Phone Plan Activation" scene?
Are there cultural tips for "sim card / phone plan activation"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี